La traduction de Can't Say No de Akon est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My lady be trippin' sometimes
I let her get away with it
'Cause she so God damn fine
My baby loves to argue
But I don't pay her no mind
I drop that wood on her
And get back on my grind
She know what she doing
She know what she want
She know how to move me
And she know when she wrong
That's why we break up
Break up, break up, only to
Make up, make up, make up
Why we fighting
We can do the night thing
I got somebody
That I wanna let go, wanna let go
But it's some 'bout that booty
That I can't let go, can't let go
Said I got somebody
That I wanna let go, wanna let go
But it's some 'bout that booty
That I can't say no, can't say no
Can't say no
Ohh no, can't say no, can't say no
Ohh no, can't say no, can't say no
Ohh no
I know why you never listen
Just want me to put you in that position
Make you say ohh no
And if you was ever missing
The thought of being with other niggas
I be like ohh no
If anything was to happen
You know I'll be the first to take action
For you
'Cause you still got a hold on me
Don't you
She know what she doing
She know what she want
She know how to move me
And she know when she wrong
That's why we break up
Break up, break up, only to
Make up, make up, make up
Why we fighting
We can do the night thing
I got somebody
That I wanna let go, wanna let go
But it's some 'bout that booty
That I can't let go, can't let go
Said I got somebody
That I wanna let go, wanna let go
But it's some 'bout that booty
That I can't say no, can't say no
Can't say no
Ohh no, can't say no, can't say no
Ohh no, can't say no, can't say no
Ohh no...
Traduction Can't Say No - Akon
Ma copine tripe parfois
Je laisse s'en tirer à bon compte
Parce que, bon Dieu, elle est sacrément bien
Ma chérie adore se disputer
Mais je ne fais pas à attention
Je débande sur elle
Et retourne à mon train-train quotidien
Elle sait ce qu'elle fait
Elle sait ce qu'elle veut
Elle sait comment m'émouvoir
Et elle sait quand elle se trompe
C'est pour ça qu'on rompt
Rompt, rompt, pour mieux
Se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier
C'est pour ça qu'on se bagarre
On peut le faire toute la nuit
J'ai quelqu'un
Que je veux lâcher, que je veux lâcher
Mais il y a un truc à propos de son popotin
Que je ne peux pas laisser passer, que je ne peux pas laisser passer
J'ai dit que j'ai quelqu'un
Que je veux lâcher, que je veux lâcher
Mais il y a un truc à propos de son popotin
Qui fait que je ne peux pas dire non, je ne peux pas dire non
Je ne peux pas dire non
Oh non, je ne peux pas dire non, je ne peux pas dire non
Oh non, je ne peux pas dire non, je ne peux pas dire non
Oh non
Je sais pourquoi tu n'écoutes jamais
Tu veux juste que je te mette dans cette position
Que je te fasse dire oh non
Et jamais tu manquais à l'appel
L'idée que tu sois avec d'autres mecs
Me mettrait en mode "oh non"
Si quelque chose devait arriver
Tu sais que je serais le premier à passer à l'action
Pour toi
Parce que tu as toujours une emprise sur moi
N'est-ce pas ?
Elle sait ce qu'elle fait
Elle sait ce qu'elle veut
Elle sait comment m'émouvoir
Et elle sait quand elle se trompe
C'est pour ça qu'on rompt
On rompt, on rompt, pour mieux
Se réconcilier, se réconcilier, se réconcilier
C'est pour ça qu'on se bagarre
On peut le faire toute la nuit
J'ai dit que j'ai quelqu'un
Que je veux lâcher, que je veux lâcher
Mais il y a un truc à propos de son popotin
Qui fait que je ne peux pas dire non, je ne peux pas dire non
Je ne peux pas dire non
Oh non, je ne peux pas dire non, je ne peux pas dire non
Oh non, je ne peux pas dire non, je ne peux pas dire non
Oh non
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
