La traduction de Nti O Ana de Ahmed Soultan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ahmed Soultan]
7assit bli khasni nahki l9issa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fe lewel tachi7ed
Ma kan taye9 fina l'mouhim lyoum nti o ana
[Samira]
J'ai ressenti l'envie d'écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'était simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout, regarde nous!!
[Ahmed Soultan]
Fi awal maf'hemt bli 9albi ki tra bach i sawal
Achno jarri lia mal 7alti hakda
Mli kan fakarr fiha
Nassit rassi w matlit baghi li ydawini
[Ahmed Soultan]
Hassit bli khasni nahki l'9essa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fi lawoul tachi'hed
Ma ken teq fina l'mouhim lyoum nti wana
[Samira]
Les premiers jours je n'ai pas tout à fait compris
Pourquoi mon cœur n'écoutait plus ma tête
Guider par ce que je ressens
Tu m'as attiré comme un aimant
Je ne peux plus te quitter
Ne serait-ce qu'un instant
[Samira]
J'ai ressenti l'envie d'écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'était simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout regarde nous!!
[Ahmed Soultan & Samira]
Chkoune li gale ana o nti
Lyoum mazél ghankouno wahed
Choufe li kane kaybane li
Hssite bli 9isstna chkéél
Ou li fina chék, ma hamna chay
Ou li kaydwé ma ka yhasse bli nti hya chére lééya (Li mafate)
Il est m a force
Baynate lééya tri9i
Il m'a pris par la main et m'a montré le chemin
[Ahmed Soultan]
7assit bli khasni nahki l9issa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fe lewel tachi7ed
Ma kan taye9 fina l'mouhim lyoum nti wana
[Samira]
J'ai ressenti l'envie d'écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'était simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout regarde nous!!
Traduction Nti O Ana - Ahmed Soultan
[Ahmed Soultan]
Je veux raconter notre histoire
Ce qu’on a vécu, personne
Ne pensait que ça allait marcher entre nous, mais le plus important aujourd'hui c’est toi et moi
[Samira]
J'ai ressenti l'envie d’écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n’était simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout regarde nous!!
[Ahmed Soultan]
Au début, mon coeur était perdu
Je ne comprenais pas ce qui m’arrivait
Quand je pensais à elle
Je me suis oublié et je ne veux pas guérir
[Ahmed Soultan]
Je veux raconter notre histoire
Ce qu’on a vécu, personne
Ne pensait que ça allait marcher entre nous, mais le plus important aujourd'hui c’est toi et moi
[Samira]
Les premiers jours je n'ai pas tout à fait compris
Pourquoi mon cœur n’écoutait plus ma tête
Guider par ce que je ressens
Tu m'as attiré comme un aimant
Je ne peux plus te quitter
Ne serait-ce qu'un instant
[Samira]
J'ai ressenti l'envie d'écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'était simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout regarde nous!!
[Ahmed Soultan & Samira]
Qui aurait pensé que nous
Serions encore ensemble aujourd'hui
Je savais que
Notre histoire était différente
Et on emmerde ceux qui ont douté de nous
Ils ne savent pas que tu es la personne qui compte le plus pour moi
Il est ma force
Elle m’a montré le chemin
Il m’a pris par la main et m’a montré le chemin
[Ahmed Soultan]
Je veux raconter notre histoire
Ce qu’on a vécu, personne
Ne pensait que ça allait marcher entre nous, mais le plus important aujourd'hui c’est toi et moi
[Samira]
J'ai ressenti l'envie d'écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'était simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout regarde nous!!
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
