La traduction de Rich Man de Aespa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Giselle]
My mom said to me, "Find someone who can give you everything."
And I said, "Mom, I already have everything."
I am a rich man
I am a rich man
[Winter, Ningning]
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm my own biggest fan, and I'm high in demand
I am a rich man
[Karina, Giselle]
Don't care about what they say
Nal mireo neoko meotdaero gul ttae
Nae geoseul tamnae see? My name is
Where my name is? (I am a rich man)
That's me, naneun reckless (Yeah)
Gudeun mental geugeotjjeum unne (What?)
Naega nal ikkeureo ga, boyeo daeum sign
Byeolgeo anya, exit is my next step
[Ningning, Karina]
Ttan saenggak malgo, self-belief
'Cause geuge hwolssin jaemiitji, ooh-ah-oh
I am a rich man
So I am standin', where you lookin'?
Matchun deuthan my perfect fit, baby
[Karina, Giselle, Ningning]
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, nan naro gadeukae by myself
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
I am a rich man
[Giselle, Ningning, Karina, Winter]
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
[Ningning, Karina, Giselle, Winter]
Don't care about what they say
Nal mireonaego hamburo gul ttae
Ohiryeo, okay, see? My name is
What my name is (I am a rich man)
Don't need the money, yeah, I see it
In my closet, my ideas
Nae malbeoreut, nae georeum, nae ireum
You know when I'm serving them, looks, I'ma feed 'em
[Karina, Winter, Ningning]
Ttan saenggak malgo, self-belief
'Cause geuge jom deo jaemitjana, ooh-ah-oh
I am a rich man
So I am standin', where you lookin'?
Matchun deuthan my perfect fit, baby
[Giselle, Ningning, Winter, Karina]
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, nan naro gadeukae by myself
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Say, ooh)
I am a rich man
[Karina, Giselle]
Twenty four, moduga same shade
You already know, what the tag say?
Make it better on my own my tag
I won't double back, hyungnae an nae
If you blame it, cameo
I carry the load, run the show
I'm like a Diamond ring, already got my thing
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
[Winter, Karina, Ningning, Giselle]
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, nan naro gadeukae by myself (Say what?)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
I am a rich man
[Karina, Giselle, Ningning, Winter]
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (So good, so good, so good)
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
Traduction Rich Man - Aespa
[Giselle]
Ma mère m'a dit, "Trouve quelqu'un qui peut te donner tout."
Et j'ai dit, "Maman, j'ai déjà tout."
Je suis un homme riche
Je suis un homme riche
[Hiver, Ningning]
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche
Je suis mon plus grand fan, et je suis très demandé
Je suis un homme riche
[Karina, Giselle]
Je me fiche de ce qu'ils disent
Nal mireo neoko meotdaero gul ttae
Nae geoseul tamnae vois-tu? Mon nom est
Où est mon nom? (Je suis un homme riche)
C'est moi, je suis imprudent (Ouais)
Gudeun mental geugeotjjeum unne (Quoi?)
Je vais me porter, montre le prochain signe
Ce n'est rien, la sortie est ma prochaine étape
[Ningning, Karina]
Arrête de penser à autre chose, crois en toi
Parce que c'est beaucoup plus amusant, ooh-ah-oh
Je suis un homme riche
Alors je suis debout, où regardes-tu?
Matchun deuthan mon ajustement parfait, bébé
[Karina, Giselle, Ningning]
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche
Je suis celui-là, je suis plein de moi-même
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même; Hey, hey)
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même; Hey, hey, hey, hey)
Je suis un homme riche (Hey, hey)
Je suis mon plus grand fan et je suis très demandé (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
Je suis un homme riche
[Giselle, Ningning, Karina, Hiver]
La-la, la-la, la, ah (Je suis ce que je suis)
La-la, la-la, la, ah (Je suis un homme riche)
La-la, la-la, la, ah (Je suis ce que je suis)
La-la, la-la, la, ah (Je suis un homme riche)
[Ningning, Karina, Giselle, Hiver]
Je me fiche de ce qu'ils disent
Nal mireonaego hamburo gul ttae
Au contraire, d'accord, vois-tu? Mon nom est
Quel est mon nom (Je suis un homme riche)
Je n'ai pas besoin d'argent, oui, je le vois
Dans mon placard, mes idées
Nae malbeoreut, nae georeum, nae ireum
Tu sais quand je les sers, les regards, je vais les nourrir
[Karina, Hiver, Ningning]
Arrête de penser à autre chose, crois en toi
Parce que c'est un peu plus amusant, ooh-ah-oh
Je suis un homme riche
Alors je suis debout, où regardes-tu?
Matchun deuthan mon ajustement parfait, bébé
[Giselle, Ningning, Hiver, Karina]
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche
Je suis celui-là, je suis plein de moi-même
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche
Je suis mon plus grand fan et je suis très demandé (Dis, ooh)
Je suis un homme riche
[Karina, Giselle]
Vingt-quatre, tout le monde est de la même couleur
Tu sais déjà, qu'est-ce que l'étiquette dit?
Je vais l'améliorer par moi-même, mon étiquette
Je ne reviendrai pas en arrière, hyungnae an nae
Si tu le reproches, caméo
Je porte la charge, je dirige le spectacle
Je suis comme une bague en diamant, j'ai déjà ma chose
On ne peut pas mettre de prix dessus, c'est le vrai truc, ouais
[Hiver, Karina, Ningning, Giselle]
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même)
Je suis un homme riche
Je suis celui-là, je suis plein de moi-même (Dis quoi?)
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même; Hey, hey)
Je suis un homme riche (Je vais me porter moi-même; Hey, hey, hey, hey)
Je suis un homme riche (Hey, hey)
Je suis mon plus grand fan et je suis très demandé (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
Je suis un homme riche
[Karina, Giselle, Ningning, Hiver]
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; Je suis ce que je suis)
La-la, la-la, la, ah (Si bon, si bon, si bon)
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; Je suis ce que je suis)
La-la, la-la, la, ah (Je suis un homme riche)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
