La traduction de Deewaana Deewaana de A.R. Rahman est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Romanized version & Original version]
[Romanized version]
Sajna ke sajde mein itna rehne lage
"Deewaana, deewaana" duniya kehne lage
Rang-birange naaz utha ke
Yaad ko apne paas bitha ke
Sajna ke sajde mein rehne, behne lage
Aise toote, doobe tum mein
Hum khushboo hain ya khushboo mein?
Aise toote, doobe tum mein
Hum khushboo hain ya khushboo mein?
Dheeme-dheeme mehekte jagah-jagah
Dheeme-dheeme mehekte jagah-jagah
Ni-sa-sa-sa-sa-sa, ni-sa-sa-sa-sa-sa
Ni-sa-re-sa-sa-sa-sa, ni-sa-ni, dha-ni-dha, pa-dha-ni
Sajna
Sajna ke sajde mein itna rehne lage
"Deewaana, deewaana" duniya kehne lage
[Sargam]
Ga, ga-ma-ga-re-ga
Ga-sa-sa-sa-sa, ni-pa-ma-ga-re
Ga, ga-ma-ga-re-ga
Ga-ma-pa, ga-ma-pa, ga-ma-pa, ga-re-sa
Ni-pa-pa-pa-ga-sa, ni-ni-dha-pa-ma-pa
Ni-pa-pa-pa-ga-sa, ni-ni-dha-pa-ma-pa
Ma-ga-re-sa-ni-sa, re-ga, re-ga-ma-pa
Ni-sa-ni-pa-ni-pa, ma-pa-ma-ga-pa-ma
Ga-re-sa-re-ga-re-sa-ga-re-sa
Hadd hoti hai har chaahat ki
Bol, humari hadd hai kya?
Itna keh de, inn sajdo ka
Teri nazar mein qad hai kya?
Kitne koso ki doori hai
Humse rehta kitna tu aage
[Sargam]
Ga-ma-pa-ga-re-sa, ga-ma-pa-ga-re-sa
Sa-ri-ri-ri-ri-ni, dha-re-na-dha-re-na, pa-dha-ma
Ga-ma-pa-ga-re-sa, ga-ma-pa-ga-re-sa
Sa-ri-ri-ri-ri-ni, dha-re-na, dha-re-na, pa-ma
Ma-ga-pa-sa, pa-ga-pa-sa, pa-ga-pa-ma-re-ma-ga
Sa-ri, ri-ga, ga-ma, ma-ga-pa, ma-ga-pa-ma-ga-re
Sa-ri, ri-ga, ga-ma, ma-ga-pa, ma-ga-pa-ma-ga-re
Sa-ri, ri-ga, ga-ma, ma-pa
Sa-ri, ri-ga, ga-ma, ma-pa
Sa-ri, ri-ga, ga-ma, ma-pa
Sajna ke sajde mein itna rehne lage
"Deewaana, deewaana" duniya kehne lage
Rang-birange naaz utha ke
Yaad ko apne paas bitha ke
Sajna ke sajde mein rehne, behne lage
(Sajna, sajna, sajna)
Re-ga-re-ga-re-ga-re-ga-re-ga-re-ga
Re-ga-re-ga-re-ga-re, sa-ni-ni
Sa-ni-dha-pa-dha-ni-sa-ni-ni-sa
Sajna, sajna, sajna, sajna
Sajna, sajna, sajna, sajna
Ni-ni-sa, ni-ni-sa, ni-ni-sa, ni-ni-sa
Ni-sa-re-sa, ni-sa-ni-sa-ni-sa-ni-sa-ni-sa
Ni-sa-ga-ma-pa, ni-sa-ga-ma-pa
Ma-ga-sa-ni-dha-ni-dha, pa-ma-ga-ga-sa
Sa-ni-pa, re-re-re-re-re-re-re-re, sa-ni-dha, ga-ni-sa, ni-dha-pa
Re-re-re-re, sa-ni-dha, ma-ga-ni-sa-ni-dha-pa
Sajna, sajna, sajna
Sajna, sajna, sajna
Sajna, sajna, sajna
[Original version]
सजना के सजदे में इतना रहने लगे
"दीवाना, दीवाना" दुनिया कहने लगे
रंग-बिरंगे नाज़ उठा के
याद को अपने पास बिठा के
सजना के सजदे में रहने, बहने लगे
ऐसे टूटे, डूबे तुम में
हम ख़ुशबू हैं या ख़ुशबू में?
ऐसे टूटे, डूबे तुम में
हम ख़ुशबू हैं या ख़ुशबू में?
धीमे-धीमे महकते जगह-जगह
धीमे-धीमे महकते जगह-जगह
नि-सा-सा-सा-सा-सा, नि-सा-सा-सा-सा-सा
नि-सा-रे-सा-सा-सा-सा, नि-सा-नि, धा-नि-धा, पा-धा-नि
सजना
सजना के सजदे में इतना रहने लगे
"दीवाना, दीवाना" दुनिया कहने लगे
[Sargam]
गा, गा-मा-गा-रे-गा
गा-सा-सा-सा-सा, नि-पा-मा-गा-रे
गा, गा-मा-गा-रे-गा
गा-मा-पा, गा-मा-पा, गा-मा-पा, गा-रे-सा
नि-पा-पा-पा-गा-सा, नि-नि-धा-पा-मा-पा
नि-पा-पा-पा-गा-सा, नि-नि-धा-पा-मा-पा
मा-गा-रे-सा-नि-सा, रे-गा, रे-गा-मा-पा
नि-सा-नि-पा-नि-पा, मा-पा-मा-गा-पा-मा
गा-रे-सा-रे-गा-रे-सा-गा-रे-सा
हद होती है हर चाहत की
बोल, हमारी हद है क्या?
इतना कह दे, इन सजदों का
तेरी नज़र में क़द है क्या?
कितने कोसों की दूरी है
हमसे रहता कितना तू आगे
[Sargam]
गा-मा-पा-गा-रे-सा, गा-मा-पा-गा-रे-सा
सा-रि-रि-रि-रि-नि, धा-रे-ना-धा-रे-ना, पा-धा-मा
गा-मा-पा-गा-रे-सा, गा-मा-पा-गा-रे-सा
सा-रि-रि-रि-रि-नि, धा-रे-ना, धा-रे-ना, पा-मा
मा-गा-पा-सा, पा-गा-पा-सा, पा-गा-पा-म-रे-मा-गा
सा-रि, रि-गा, गा-मा, मा-गा-पा, मा-गा-पा-मा-गा-रे
सा-रि, रि-गा, गा-मा, मा-गा-पा, मा-गा-पा-मा-गा-रे
सा-रि, रि-गा, गा-मा, मा-पा
सा-रि, रि-गा, गा-मा, मा-पा
सा-रि, रि-गा, गा-मा, मा-पा
सजना के सजदे में इतना रहने लगे
"दीवाना, दीवाना" दुनिया कहने लगे
रंग-बिरंगे नाज़ उठा के
याद को अपने पास बिठा के
सजना के सजदे में रहने, बहने लगे
(सजना, सजना, सजना)
रे-गा-रे-गा-रे-गा-रे-गा-रे-गा-रे-गा
रे-गा-रे-गा-रे-गा-रे, सा-नि-नि
सा-नि-धा-पा-धा-नि-सा-नि-नि-सा
सजना, सजना, सजना, सजना
सजना, सजना, सजना, सजना
नि-नि-सा, नि-नि-सा, नि-नि-सा, नि-नि-सा
नि-सा-रे-सा, नि-सा-नि-सा-नि-सा-नि-सा-नि-सा
नि-सा-गा-मा-पा, नि-सा-गा-मा-पा
मा-गा-सा-नि-धा-नि-धा, पा-मा-गा-गा-सा
सा-नि-पा, रे-रे-रे-रे-रे-रे-रे-रे, सा-नि-धा, गा-नि-सा, नि-ध-पा
रे-रे-रे-रे, सा-नि-धा, मा-गा-नि-सा-नि-धा-पा
सजना, सजना, सजना
सजना, सजना, सजना
सजना, सजना, सजना
Traduction Deewaana Deewaana - A.R. Rahman
J'ai commencé à passer tellement de temps dans les prières pour mon bien-aimé
Le monde a commencé à me traiter de "fou, fou"
En levant fièrement mes couleurs variées
En gardant mes souvenirs près de moi
J'ai commencé à rester, à couler dans les prières pour mon bien-aimé
Je suis tellement brisé, noyé en toi
Suis-je le parfum ou suis-je dans le parfum?
Je suis tellement brisé, noyé en toi
Suis-je le parfum ou suis-je dans le parfum?
Doucement, doucement, je parfume partout
Doucement, doucement, je parfume partout
[Les lignes suivantes sont des notes de musique, qui ne peuvent pas être traduites en français]
Il y a une limite à chaque désir
Dis, quelle est ma limite?
Dis-moi juste, quelle est la valeur de ces prières à tes yeux?
Quelle est la distance en kilomètres
Combien tu restes loin de moi
[Les lignes suivantes sont des notes de musique, qui ne peuvent pas être traduites en français]
J'ai commencé à passer tellement de temps dans les prières pour mon bien-aimé
Le monde a commencé à me traiter de "fou, fou"
En levant fièrement mes couleurs variées
En gardant mes souvenirs près de moi
J'ai commencé à rester, à couler dans les prières pour mon bien-aimé
(Bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé)
[Les lignes suivantes sont des notes de musique, qui ne peuvent pas être traduites en français]
Bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé
Bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé
Bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé
[Les lignes suivantes sont des notes de musique, qui ne peuvent pas être traduites en français]
Bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé
Bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé
Bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
