La traduction de To Live and Die in LA de 2Pac est disponible en bas de page juste après les paroles originales
INTRO:
Dominique: What do you feel when you hear a record like Tupac's new one?
Man: I love Tupac's new record
Dominique: Right, but don't you feel like that creates tension between East and West?
Dominique: He's talking about killing people, I had sex with your wife
and not in those words, but he's talking about I wanna see you deceased.
Makaveli:
No doubt
To live and die in LA
California - Don't care what you say about Los Angeles
Still the only place for me it never rains
To Live and Die in LA
Where everyday we try a fatten' our pockets
Us niggaz hustle for the cash so it's hard to knock it
Everybody got their own thang currency chasin'
World wide through the hard times worrying faces
Shed tears as we bury niggaz close to heart
What was a friend now a ghost in the dark
Cold hearted bout it, nigga got smoked by a fiend
Tryin to floss on em'
Blind to a broken man's dream
A hard lesson--court cases--keep em guessin'
Plea bargain ain't an option now--so I'm stressin'
Cost me more to be free than a life in the Penn
Making money off of cuss words--writin' again
Learn how to think ahead--so I fight with my pen
Late night down sunset like in a sin
What's the worst they could do to a nigga
Get me lost in hell--To Live and Die in LA
On bail--my angels sing...
Chorus:
To Live and Die in LA, it's the place to be
You've got to be there to know it
Where everybody wanna see
To Live and Die in LA, it's the place to be
You've got to be there to know it
Everybody wanna see
It's the cities of angels and constant danger
South Central LA--can't get no stranger
Full of drama like a soap opera
On the curb watching the ghetto bird helicopters
I observe--so many niggaz
Gettin 3 strikes--tossed in jail
Swear the Penn's right across from hell
I can't cry--cause it's home now
I'm just a nigga on his own now
Livin life thug style--so I can't smile
Writin to my peoples
When they ask for pictures
Thinkin Cali just fun and bitches
(hahaha)
Better learn about the dress code
B's and C's--all them other niggaz copycats
These is G's
I love Cali like I love woman
Cause every nigga in LA
Got a little bit of thug in em'
We might fight amongst each other
But I promise you this
We'll burn this bitch down--get us pissed
To Live and Die in LA
~Chorus~
It wouldn't be LA with out Mexicans
Black love, Brown pride
and the sets again--Pete Wilson
Tryin to see us all broke
I'm on some bullshit
Out for everything they owe
Remember K day
Weekends--Crenshaw--MLK
Automatics rang free niggaz lost they way
Gang signs bein shown
Nigga love your hood
But recognize and it's all good
Where the weed at--niggaz gettin shermed out
Snoop Dogg in this muthafucka burned out
M-O-B
Big Suge in the lo lo
Bounce and turn
Dogg Pound in the Lex
With an ounce to burn
Got them Watts niggaz with me OFCP
They got some hash
Took a stash
Left the rest for me
Neckbone--Dre, Heron, Bungy too
Big Rock got knocked
But this one's for you
I hit the studio and drop a jewel
Hoping it pay
Gettin high--watchin time fly
To Live and Die in LA
~Chorus~
Makaveli:
This goes out for 92.3, 106--all the radio stations
That be bumping my shit
Makin my shit sales Quadruple, Quadrople, platinum
This goes out to all the magazines
That support a nigga
All the real mufuckas
All the stores, the mom & pop spots
A&R people, all yawl mufuckas
LA--California love
Part mufuckin 2 without gay ass Dre
Traduction To Live and Die in LA - 2Pac
(Vivre & Mourir À L.A)
[Dominique]L'Art de la rue, tu es au courant
Qu'est ce que tu ressens quand tu entends un titre de Tupac ?
[Homme] Moi j'aime la nouvelle chanson de Tupac.
[Dominique] Bien, mais ne sentez vous pas que sa va crée une tension entre la Est et la West Coast ?
Ll parle de tuer tout le monde.
« J'ai fait l'amour avec ta femme mais pas avec ces mots »
Mais il dit « je veux te voir décédé »
Sans doute... vivre et mourir à L. A(1)
Californie-- que dis tu à propos de Los Angeles
Toujours le seul endroit pour moi
Et ou tout le monde trouve l'amour
Vivre et mourir à LA, où chaque jour nous essayons de nous engraisser les poches
Nous, les nigga nous nous battons pour l'argent tellement il est dur à avoir.
Tout le monde obtient sont propre Fric, Notre devise ? L'entraide
Tout le monde durant les périodes difficiles a déjà eu des attitudes de battant.
Elle pleure pendant que nous enterrons un nigga, paix à son âme.
Celui qui était un ami, devient un fantôme dans le noir, seul les sans coeur s'en foutent.
Un Nigga obtient de la drogue par un pote, il sort son fric
Drogué par les pauvres gens sans rêves, une dure leçon.
Tribunal gardent moi, je plaide coupable
Il n'y a plus de solution maintenant tellement je suis malheureux, je ne veut plus vivre
Etre libre et ne pas vivre dans cette cage
Faire mon argent, éteint du monde et écrire encore des paroles
Apprend comment penser dans ta tête ou te battre avec ton enclos
La nuit dernière j'ai vu un couché de soleil, j'ai aimé la scène
C'est le pire qu'un Nigga pouvait avoir perdu en enfer
Vivre et mourir a LA, sur mon entré, mon ange chante
Vivre et mourir a LA, c'est la ou il faut vivre.
Vous devez le savoir tous le monde dois voir
(x2)
(x2)
C'est là, Ville des anges aux constants danger
Au Sud de L. A. , où ne vont pas les inconnus
Beaucoup de drame comme au Soap Opera(2), sur le Curb
Je regarde les ghetto, les « oiseaux » les hélicoptères, j observent
Tellement de niggaz qui ont eu des malheurs, se sont retrouvé en prison
Je jure de mon stylo de dire la vérité sur l'enfer, je ne pleure pas
Parce que sa fait parti de moi maintenant, je suis juste un nigga dans ma propre ville maintenant
Vivre une vie de gangster, donc je ne peut pas sourire
Ecrire pour mon peuple quand il réclame par leurs tags
Penser que la Californie c'est juste le fun et les putes, hahaha
Il faut mieux apprendre à propos des fringues, B's et C's
Toutes leurs autres niggaz qui copient, sont des G's
J'aime la Californie comme une femme
Parce que tout les nigga de L. A ont un petit coté voyou en eux
Nous pourrions nous battre avec les autres, mais je t'ai promis
Nous ne voulons pas insulter cette chienne d'en bas, s'obtient la plutôt
Vivre et mourir a LA
Je Laisse mon ange chanter
Vivre et mourir a LA, c'est la ou il faut vivre.
Vous devez le savoir tous le monde dois voir
(x2)
(x2)
Tu voulait être a L. A. sans les Mexicains ?
Les noir s'aiment, on retrouve nos origines.
Pete Wilson nous a vu nous détruire avec un certain shit.
Dehors pour toujours nous lui seront reconnaissant, souvient toi K-Day
Le week end, Crenshaw - MLK.
Nous sommes libres, plus des noirs perdus sur leurs chemins.
Les gangs veulent se montrer, nigga aime ton quartier.
Mais reconnais et tout ira bien, d'ou viens toute cette herbe ?
Les Nigga sont en train de planter dehors.
Snoop, ce putain de pervers, dehors M. O. B
Gros Suge dans la Low Low(3), rebondit et tourne.
Dogg Pound dans la Lexus, avec quelque chose a brûlé.
Reçois tes Watts avec Moi, OFTB
Ils ont beaucoup de Hash, prenne leur part, le reste pour moi.
Neckbone, Tre, Head Ron, et Punchy aussi
Big rock est fracasser, mais sa arrive tout les jours.
Je me bat en studio, lâche un joyaux, sa va payer,
Etre en haut et regarder le temps passer, à vivre et mourir a LA
Je laisse mon ange chanter.
Vivre et mourir a LA, c'est la ou il faut vivre.
Vous devez le savoir tous le monde dois voir
(x2)
(x2)
Allons dehors pour 92. 3 et 106
Toutes les station de radio qui diffuse mon son.
Prend mon son et vend, quatre, cinq disque de Platine, hehehe
Allons dehors pour tous les magazines qui m'ont soutenus.
Tous les vrais Enculés
Tous les magasins, The mom et Pop Spots
Pour tous le peuple, pour tous les connards
LA, L'amour de la part des connard,
Sans ce pédé de Dr Dre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
