La traduction de Mouchkila de Zamdane est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ta wa7ed ma sekher
Sna3tou b′idih Galik
Tout le monde veut être bien, tout le monde veut être guéri
Tout le monde, dans la vie, dans la vie en général
Tout le monde veut vivre des bonnes choses
Des bonnes choses, des bonnes choses
Il faut aussi ne pas oublier que pour acquérir ces bonnes choses, de les avoir man 3and Allah subhana w ta3ala, il faut que tu le mérites
Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh
Tl9ani f l7ouma, Nhar o Lil
Kan tsena rezqi iji
Wana sebri qlil
Ch7al men dem3a ba9a f3iyni
W ana mumti katd3ili
Nhar zehri iji idini
Maly ya maly
Ana w hali
Rjaia frabi l3ali
Dounya kat dirha bel3ani
Lgatni tayer koula lila
Wa na ftri9i m7arab
M3a ch7al mn mouchkila
Ch7al dart liyam 7ta
Ja nhar li jat 3eyni fi 3inyha
W gilbi bda ki dreb
Mn awl shoufa 7esit
Brassi kan bghiha
Ki ghadin ndirliha
Wana liglt bghitha
Sed9At Sheitana
Lgatni ghir niya
Ya ana jamais nsitha
Ger7at glbi ana
W shnou li b9a liya
Lgatni tayar koula lila
Ouh ouh
Ch7al mn mouchkila, mouchkila, mouchkila
Ftri9i kat douz
W ana baghi ndir famila, famila, famila
Li Doum
Ch7al mn mouchkila, mouchkila, mouchkila
Ftri9i kat douz
W ana baghi ndir famila, famila, famila
Li Doum
Lgatni tayar koula lila
Tayar koula lila
Wa na ftri9a m7arb m3a ch7al mn mouchkila
Ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh
Traduction Mouchkila - Zamdane
Voici un homme qui n'est pas ivre
Il a créé avec ses propres mains, il te dit
Tout le monde veut être bien, tout le monde veut être guéri
Tout le monde, dans la vie, dans la vie en général
Tout le monde veut vivre de bonnes choses
De bonnes choses, de bonnes choses
Il faut aussi ne pas oublier que pour acquérir ces bonnes choses, de les avoir de la part d'Allah le très haut, il faut que tu le mérites
Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh
Tu me trouveras dans le quartier, jour et nuit
J'attends que ma subsistance arrive
Et ma patience est mince
Combien de larmes sont restées dans mes yeux
Et ma mère prie pour moi
Le jour de mon malheur, donne-moi ta main
Qu'est-ce qui m'appartient, qu'est-ce qui m'appartient
Moi et ma situation
J'espère en mon Seigneur le Très-Haut
Le monde le fait avec difficulté
Elle m'a trouvé volant chaque nuit
Et moi, dans mon chemin, je suis en guerre
Avec combien de problèmes
Combien de jours se sont écoulés jusqu'à
Le jour où elle est venue à moi, elle dans mes yeux
Et mon cœur a commencé à battre
Dès la première vue, j'ai senti
Que je la voulais
Comme je vais le faire pour elle
Et moi, quand j'ai dit que je la voulais
J'ai cru en Satan
Elle m'a trouvé avec juste une intention
Oh moi, je ne l'ai jamais oubliée
Elle a blessé mon cœur
Et qu'est-ce qui me reste
Elle m'a trouvé volant chaque nuit
Ouh ouh
Combien de problèmes, problèmes, problèmes
Mon chemin est difficile
Et je veux fonder une famille, une famille, une famille
Qui dure
Combien de problèmes, problèmes, problèmes
Mon chemin est difficile
Et je veux fonder une famille, une famille, une famille
Qui dure
Elle m'a trouvé volant chaque nuit
Volant chaque nuit
Et moi, dans mon chemin, je suis en guerre avec combien de problèmes
Ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
