La traduction de Heartless (La Promesse) de Zaho est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Justin Nozuka)
Promise not to leave, said I never disappear
She knows I’ll come back someday,
Crying in the bathroom as the mirror disappear
Holding on to favorite moments
Oh mama I think I did it again
I got lost in the wind again,
Oh mama I think I did it again
I got lost in the wind again
You know I’ll never leave you heartless, heartless
Never leave you standing in the darkness, darkness
Oh no darling I promise, promise
you know I’ll never leave you heartless, heartless
(Zaho)
Jamais ne me laisse il n’y a
Qu’en toi qu’il peut lire
Les pages que j’ai si peur d’ouvrir
Les cris de détresse qui peuvent cacher mes soupires
Disparaissent devant ton sourire
Oh mama, parfois le vent m’emmène
Égaré aussi tôt me ramène
Oh mama, de tous les âmes que j’aime
Ton cœur bas toujours plus pour la même
Sur ma vie je t’en fais la promesse, promesse
Je ne ferai jamais rien qui te blesse, qui te blesse
Jamais, jamais, jamais, jamais
Je t’en fais la promesse, promesse
Je ne ferai jamais rien qui te blesse, qui te blesse
Sur ma vie je t’en fais la promesse, promesse
Je ne ferai jamais rien qui te blesse, qui te blesse
Traduction Heartless (La Promesse) - Zaho
Te promettre de ne jamais partir, en disant que je ne disparaîtrai jamais,
Elle sait que je reviendrai un jour,
En pleurant tellement dans la salle de bains que le miroir en disparaissait,
Et en me raccrochant aux bons moments passés.
Oh maman, je pense que je l'ai encore fait
Je me suis encore précipité(e)
Oh maman, je pense que je l'ai encore fait
Je me suis encore précipité(e)
Tu sais que jamais je ne quitterai cruellement, cruellement
Et que je ne te laisserai jamais debout dans les ténèbres, les ténèbres
Oh chéri(e), je promets, je promets,
Tu sais que je ne quitterai jamais cruellement, cruellement
Je ne vais jamais partir, je te disais bien que jamais je ne disparaîtrai,
Elle sait que je reviendrai un jour,
En pleurant tellement dans la salle de bains que le miroir en disparaissait,
Et en me raccrochant aux bons moments passés.
Oh maman, je pense que je l'ai encore fait
Je me suis encore précipité(e)
Oh maman, je pense que je l'ai encore fait
Je me suis encore précipité(e)
Jamais ne me laisse il n'y a
Que toi qui peut lire
Les pages que j'ai si peur d'ouvrir
Les cris de détresse qui peuvent cacher mes soupires
Disparaissent devant ton sourire
Oh mama, parfois le vent m'emmène
Égaré aussi tôt me ramène
Oh mama, de toutes les âmes que j'aime
Ton cœur bas toujours plus pour la même
Sur ma vie je t'en fais la promesse, promesse
Je ne ferai jamais rien qui te blesse, te blesse
Jamais, jamais, jamais, jamais
Je t'en fais la promesse, promesse
Je ne ferai jamais rien qui te blesse, te blesse
Sur ma vie je t'en fais la promesse, promesse
Je ne ferai jamais rien qui te blesse, te blesse
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
