La traduction de Tell Me What You Want de Youssou N'Dour est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Douma la meuss a settal nga wett
My baby you know,
Douma la meuss a sett al nga wett
Souma la togne é nan ga ma baal,
My baby you know
Douma la meuss a sett al nga wett
Kham na lii nga ma ye n'ai,
My baby you know
Douma la meuss a sett al nga wett
Li ma la yé n'ai ci sa ma xol my baby you know
I'll never leave you alone...
Ahhnn.... He yeaaa
Tell me what you want and I'll do it
Ahhnn.... He yeaaa
Tell me what you want and I'll do it
Souma xol é rekk kham nga,
my baby you know
njem ou ma gare ba demm
Xam na bëgg na a lool my baby you know
Tey itt fonk nga maa
Lepp lo xam né souma ko deff é,
my babe you know
Dey wo ma wax ko , wax thia téll
boul xar dey ma ko wax
my baby you know
boul xar dey ma ko wax
Ahhnn.... He yeaaa
Tell me what you want and I'll do it
Ahhnn.... He yeaaa
Tell me what you want and I'll do it
Ahhnn.... He yeaaa
Tell me what you want and I'll do it
Ahhnn.... He yeaaa
Tell me what you want...
boul di faté gno'on yè
boul doul wo gno'on yé
boul di faté nak
bo ko faté nak
dëgg dëgg yak'u
tê ma fé do t'ou né
Ahhnn.... He yeaaa
Tell me what you want and I'll do it
Ahhnn.... He yeaaa
Tell me what you want and I'll do it
Ahhnn.... He yeaaa
wax ma lii nga bëgg ma def ko
Ahhnn.... He yeaaa
Ahhnn... He yeaa
Traduction Tell Me What You Want - Youssou N'Dour
Ces paroles semblent être en wolof, une langue parlée au Sénégal. Voici une traduction approximative en français, bien que certaines expressions puissent ne pas avoir d'équivalent direct :
"Toujours je t'aime, tu le sais,
Mon bébé tu sais,
Toujours je t'aime, tu le sais,
Si je ne suis pas avec toi, je suis malheureux,
Mon bébé tu sais,
Toujours je t'aime, tu le sais,
Je sais que tu m'aimes aussi,
Mon bébé tu sais,
Toujours je t'aime, tu le sais,
Je t'aime aussi, tu es dans mon cœur, mon bébé tu sais,
Je ne te laisserai jamais seule...
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai,
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai,
Seul ton amour me suffit,
Mon bébé tu sais,
Je ne partirai pas avant de te voir,
Je veux juste te faire rire, mon bébé tu sais,
Aujourd'hui, tu me manques,
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime,
Mon bébé tu sais,
Aujourd'hui, je te le dis, dis-le aussi,
Ne me dis pas de partir,
Mon bébé tu sais,
Ne me dis pas de partir,
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai,
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai,
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai,
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux...
Ne fais pas semblant de ne pas le savoir,
Ne fais pas semblant de ne pas le savoir,
Ne fais pas semblant,
Fais-le,
Je sais vraiment,
Je te ferai tout ce que tu veux,
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai,
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai,
Ah... Oui,
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai,
Ah... Oui,
Ah... Oui."
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
