La traduction de BLAME de Yael Naim est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Even when I wanted to
You had never let me get really close to you
Even when I hated you
You had never let me cut far enough from you
Even with an attitude
Could have never played it hard and tell you to go screw
Even with my gratitude
No one never really make it to your altitude
Blame blame blame blame
Blame blame blame blame
Blame blame blame blame
I tell myself I have to quit
While I'm making so much effort just to try to cheat
One more time and then that's it
I'm no longer "veggie," just give me meat
Tell me when and where to meet
Don't speak, I don't want to hear your shit
If I'll play it blind, we'll feat
I left home, I'm in the street
Shame shame shame shame
Shame shame shame shame
Shame shame shame shame
Even when you wanted to
I had never ever felt really safe with you
Even when you said you do
I have always knew you don't only play le fou
It was not love, it was something in us to resolve
We have carried for so long
Empty like we don't belong
But we're the same
Same same
We're the same
Same same
Positive, négative, obsessive, impulsive
Uh, radio-active, manipulative
Merveilleux, mystérieux, audacious, pretentious
Bi-polaire, une rivière, extraordinaire
Apparaît, disparaît
Sans regret, je m'en vais
Casse-toi, bats-toi
Lève-toi, pose-toi
Peut-être les bonnes questions
(Aime-toi, donne-toi)
Peut-être des vraies raisons
(Regarde-moi, méfie-toi)
Peut-être des faux frissons
(Toi et moi, je suis toi)
Peut-être une illusion
Peut-être une maison
Peut-être une décision
Peut-être une question
Here comes the rain
Rain rain
Here comes the rain
Rain rain
To wash the pain
Pain pain
To wash blame
Blame blame
Traduction BLAME - Yael Naim
Même quand je le voulais
Tu ne m'as jamais vraiment laissé me rapprocher de toi
Même quand je te détestais
Tu ne m'as jamais laissé m'éloigner assez de toi
Même avec une attitude
Je n'aurais jamais pu jouer dur et te dire d'aller te faire voir
Même avec ma gratitude
Personne n'a jamais vraiment atteint ton altitude
Blâme blâme blâme blâme
Blâme blâme blâme blâme
Blâme blâme blâme blâme
Je me dis que je dois arrêter
Alors que je fais tant d'efforts pour essayer de tricher
Une dernière fois et c'est fini
Je ne suis plus "végétarien", donne-moi de la viande
Dis-moi quand et où se rencontrer
Ne parle pas, je ne veux pas entendre tes conneries
Si je joue à l'aveugle, nous réussirons
J'ai quitté la maison, je suis dans la rue
Honte honte honte honte
Honte honte honte honte
Honte honte honte honte
Même quand tu le voulais
Je ne me suis jamais vraiment senti en sécurité avec toi
Même quand tu disais que tu le faisais
J'ai toujours su que tu ne jouais pas seulement le fou
Ce n'était pas de l'amour, c'était quelque chose en nous à résoudre
Nous avons porté cela pendant si longtemps
Vides comme si nous n'appartenions pas
Mais nous sommes les mêmes
Même même
Nous sommes les mêmes
Même même
Positif, négatif, obsessionnel, impulsif
Euh, radioactif, manipulateur
Merveilleux, mystérieux, audacieux, prétentieux
Bipolaire, une rivière, extraordinaire
Apparaît, disparaît
Sans regret, je m'en vais
Casse-toi, bats-toi
Lève-toi, pose-toi
Peut-être les bonnes questions
(Aime-toi, donne-toi)
Peut-être les vraies raisons
(Regarde-moi, méfie-toi)
Peut-être de faux frissons
(Toi et moi, je suis toi)
Peut-être une illusion
Peut-être une maison
Peut-être une décision
Peut-être une question
Voici la pluie
Pluie pluie
Voici la pluie
Pluie pluie
Pour laver la douleur
Douleur douleur
Pour laver le blâme
Blâme blâme
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
