La traduction de Love Tug of War de Xdinary Heroes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Gaon, O.de]
Sori eopsi janinhae
Jichyeo beoril beopdo hande
Swipge nochil saenggak eopseo
I don't want to lose (It's freakin' hard to love you)
Wonhae, nega naege ogil wonhae
Danggyeoyaman hae mwol deo hae
Onmomeul matgin chae
I can't give it away, give it away
[Jooyeon]
Oh
Son nochimyeon meolli daranalkka?
No
Nae modeun himeul dahae neol kkeureodanggyeo
[Jungsu, Jooyeon]
Eoriseokdahaedo beotyeo until I have you
Haneopsi witaeroun i love tug of war
Jugeodo jotago malhae
Nega nae geosi doendamyeon I'm all in
I'm truly sure, even if I die
Neol wihae igilge, i love tug of war
Modeun ge kkeunnan geu dwien
Igeon sarangieotdago malhae jullae
[Gaon]
It feels like
A losing fight
I want to know
What's on your mind
[O.de]
Neon nal bultaewo
Harue susip subaek beon
Cheongukgwa jiogeul oga
Sumi teok makyeowa
Why don't you give it away, give it away?
[Jungsu]
Oh
Na jichyeo beoryeo son nochilkka bwa
No
Nan yeojeonhi neol tto kkeureodanggyeo
[Jooyeon, Jungsu]
Eoriseokdahaedo beotyeo until I have you
Haneopsi witaeroun i love tug of war
Jugeodo jotago malhae
Nega nae geosi doendamyeon I'm all in
I'm truly sure, even if I die
Neol wihae igilge, i love tug of war
Modeun ge kkeunnan geu dwien
Igeon sarangieotdago malhae jullae
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
[Jooyeon, Jungsu]
Sseurarin sangcheoman gyeolguk namneundaedo
Kkeuchi eotteoljin mollado love tug of war
Jugeul mankeum neol joahae
Oechil suman itdamyeon yes, I'm all in
Yeah, whatever comes after this war
Neol wihae nae jeonbureul bachil tenikka
Nae pume neol deonjyeodo dwae
I'm the only one who can pull you tightly
[Jooyeon]
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
I'm the only one who can pull you tightly
Traduction Love Tug of War - Xdinary Heroes
[Gaon, O.de]
Je marche silencieusement
Je suis épuisé mais je ne peux pas abandonner
Je n'ai pas l'intention de te laisser partir facilement
Je ne veux pas perdre (C'est tellement difficile de t'aimer)
Je veux que tu viennes à moi
Je dois te tenir, que puis-je faire de plus?
Avec tout mon corps
Je ne peux pas le donner, le donner
[Jooyeon]
Oh
Si je lâche, vas-tu t'éloigner?
Non
J'ai utilisé toute ma force pour te retenir
[Jungsu, Jooyeon]
Même si c'est difficile, je résiste jusqu'à ce que je t'ai
Cet amour est infiniment difficile, c'est une lutte de tir à la corde
Même si je meurs, dis que c'est bien
Si tu deviens à moi, je suis tout à toi
Je suis vraiment sûr, même si je meurs
Je vais gagner pour toi, j'aime cette lutte de tir à la corde
Après que tout soit fini
Peux-tu dire que c'était de l'amour?
[Gaon]
C'est comme
Un combat perdu
Je veux savoir
Ce que tu penses
[O.de]
Tu me brûles
Des centaines de fois par jour
Entre le paradis et l'enfer
Je suis à bout de souffle
Pourquoi ne le donnes-tu pas, ne le donnes-tu pas?
[Jungsu]
Oh
Je suis épuisé, vais-je te laisser partir?
Non
Je te retiens encore
[Jooyeon, Jungsu]
Même si c'est difficile, je résiste jusqu'à ce que je t'ai
Cet amour est infiniment difficile, c'est une lutte de tir à la corde
Même si je meurs, dis que c'est bien
Si tu deviens à moi, je suis tout à toi
Je suis vraiment sûr, même si je meurs
Je vais gagner pour toi, j'aime cette lutte de tir à la corde
Après que tout soit fini
Peux-tu dire que c'était de l'amour?
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
[Jooyeon, Jungsu]
Même si à la fin, il ne reste que des blessures
Je ne sais pas comment cela finira, c'est une lutte de tir à la corde
J'aime tellement que je pourrais mourir
Si je peux crier, oui, je suis tout à toi
Oui, peu importe ce qui arrive après cette guerre
Je vais tout donner pour toi
Je peux te jeter dans mes bras
Je suis le seul qui peut te serrer fort
[Jooyeon]
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Je suis le seul qui peut te serrer fort
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
