La traduction de The Sofa de Wolf Alice est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hope I can accept the wild thing (Wild thing) in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behavior
And what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But, sometimes, I just want to fuck
I love my life, I love my life
But, sometimes, I just want to
Let me lie here on
(I could lie here all day long)
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes, I just want to
(Ah-ah, ah-ah) Be no one thing
(Ah-ah, ah-ah) The intellectual beauty queen
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I wanna settle down, oh, to fall in love
But, sometimes, I just want to fuck
I love my life, I love my life
But, sometimes, I just want to
Let me lie here on
(I could lie here all day long)
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes, I just want to
(Ah-ah, ah-ah) Be no one thing
(Ah-ah, ah-ah) The intellectual beauty queen
At the warfare
Let me lie here on
(I could lie here all day long)
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Traduction The Sofa - Wolf Alice
J'espère pouvoir accepter la chose sauvage (chose sauvage) en moi
J'espère que personne ne viendra la dompter
Et qu'elle puisse être libre
Fatiguée de remettre en question mon comportement
Et ce que je veux être
Laissez-moi juste m'allonger ici sur le canapé
Et mettre les rediffusions à la télé
Je vais bien, je vais bien
Je me sens un peu chanceuse en ce moment et je n'ai pas honte de le dire
Je peux être heureuse, je peux être triste
Je peux être une garce quand je suis en colère
Je veux me poser, oh, tomber amoureuse
Mais, parfois, je veux juste baiser
J'aime ma vie, j'aime ma vie
Mais, parfois, je veux juste
Laissez-moi m'allonger ici
(Je pourrais rester allongée ici toute la journée)
Laissez-moi m'allonger ici sur le canapé
Le canapé, le canapé, sur le canapé
Parfois, je veux juste
(Ah-ah, ah-ah) N'être rien en particulier
(Ah-ah, ah-ah) La reine de beauté intellectuelle
Je n'ai pas réussi à aller en Californie
Où je pensais pouvoir faire table rase
J'ai un peu l'impression d'être coincée à Seven Sisters
Nord de Londres, oh, Angleterre
Et peut-être que c'est bien comme ça
Peut-être que c'est bien, je vais bien
Je me sens un peu chanceuse en ce moment et je n'ai pas honte de le dire
Je peux être heureuse, je peux être triste
Je peux être une garce quand je suis en colère
Je veux me poser, oh, tomber amoureuse
Mais, parfois, je veux juste baiser
J'aime ma vie, j'aime ma vie
Mais, parfois, je veux juste
Laissez-moi m'allonger ici
(Je pourrais rester allongée ici toute la journée)
Laissez-moi m'allonger ici sur le canapé
Le canapé, le canapé, sur le canapé
Parfois, je veux juste
(Ah-ah, ah-ah) N'être rien en particulier
(Ah-ah, ah-ah) La reine de beauté intellectuelle
Dans la guerre
Laissez-moi m'allonger ici
(Je pourrais rester allongée ici toute la journée)
Laissez-moi m'allonger ici sur le canapé
Le canapé, le canapé, sur le canapé
J'espère pouvoir accepter la chose sauvage en moi
J'espère que personne ne viendra la dompter
Et qu'elle puisse être libre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
