La traduction de Alleine bin de Wincent Weiss est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Meine Haustür, eine Hemmschwelle
Denn hinter jeder zweiten Ecke warten 100 Ängste
Bin alleine hier, keine Menschenmenge
Und das zwingt mich dran zu denken, was ich sonst verdränge
Weil ich an Leute denk', an die ich wieder Tage nicht gedacht hab'
Mich melden wollte und es aber wieder nicht gemacht hab'
Riesen Wohnung, aber in mir diese Platzangst, Platzangst
Zu Hause wartet wieder gar nichts
Außer Panik in mir
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Denn die Gedanken, die komm'n, wiegen einhundert Tonnen
Weil alle irgendwie so einsam klingen
Und ich wünsch' mich davon, doch kann mir nicht entkomm'n
Denn im Badezimmerspiegel seh' ich Augen, die andere Augen zum Weinen bring'n
Und ich weiß es stimmt
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Starre Löcher an die Decke
Ja, bis sie mir auf den Kopf fällt
Halt' mich selbst nicht aus und frag' mich, wer es mit mir aushält
Falle aus allen Wolken und hoffe, dass es keinem auffällt
Wieso ist mir so kalt, wenn ich gerade ausbrenn'?
Wenn ich an Worte denke, die ich leider wieder nicht gesagt hab'
Frage mich, wann ich das letzte Mal allein gelacht hab'
Ich glaub' meine vier Wände sind am Ende nur ein Schlafplatz, ein Schlafplatz
Zu Hause wartet wieder gar nichts
Außer Panik in mir
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Denn die Gedanken, die komm'n, wiegen einhundert Tonnen
Weil alle irgendwie so einsam klingen
Und ich wünsch' mich davon, doch kann mir nicht entkomm'n
Denn im Badezimmerspiegel seh' ich Augen, die andere Augen zum Weinen bring'n
Und ich weiß es stimmt
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Sag mir, wo soll ich noch hin
Damit ich nicht mit mir alleine bin
Traduction Alleine bin - Wincent Weiss
Ma porte d'entrée, un seuil de blocage
Car, derrière chaque, attendent cent peurs
Je suis seul ici, pas de foule
Et ça m'oblige à penser à ce que je refoule
Parce que je pense aux gens, auxquels je n'ai pas pensé pendant des jours
Je voulais me dénoncer, mais je ne l'ai encore jamais fait
Énorme appartement, mais en moi, cette claustrophobie, claustrophobie
Chez moi, rien n'attend
À part la panique en moi
Je ne m'aime pas quand je suis seul
Car les pensés qui me viennent pèsent cent tonnes
Parce que tout le monde a l'air si seul
Et j'aimerais pouvoir y échapper, mais je ne peux pas
Car, dans le miroir de ma salle de bain, je vois des yeux qui en font pleurer d'autres
Et je sais que c'est vrai
Je ne m'aime pas quand je suis seul
Des trous rigides au plafond
Oui, jusqu'à ce qu'il me tombe sur la tête
Je ne me supporte pas moi-même et je me demande qui peut me supporter
Je tombe des nues et j'espère que personne ne le remarquera
Pourquoi ai-je si froid quand je suis en train de brûler
Quand je pense à des mots, qu'encore une fois, je n'ai jamais dits
Je me demande quand, pour la dernière fois, seul, j'ai ri
Je crois que mes quatre murs ne sont qu'un endroit pour dormir, un endroit pour dormir
Chez moi, rien n'attend
À part la panique en moi
Je ne m'aime pas quand je suis seul
Car les pensés qui me viennent pèsent cent tonnes
Parce que tout le monde a l'air si seul
Et j'aimerais pouvoir y échapper, mais je ne peux pas
Car, dans le miroir de ma salle de bain, je vois des yeux qui en font pleurer d'autres
Et je sais que c'est vrai
Je ne m'aime pas quand je suis seul
Je ne m'aime pas quand je suis seul
Je ne m'aime pas quand je suis seul
Je ne m'aime pas quand je suis seul
Dis-moi où je dois aller
Pour ne pas me sentir seul
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
