La traduction de Talking to Myself de Watsky est disponible en bas de page juste après les paroles originales
One day you opened up your eyes inside of you
Inside a world inside a universe you didn’t get to choose
You didn’t get to pick the rules or pick the past or set the pace
Or cast the cast and crew you didn’t get to pick your starting place
And though it was a race you didn’t understand
You simply lined up on the blocks and when the pistol popped you ran
And when you tripped and dropped you picked yourself up off the ground
And picked your scabs you knew you had to pick a plan to end what you began
As you got older there were days of cold surrender
Days of shrugged whatevers folded in with days of shocking splendor
But as time advanced the lovely days were covered up from view
By an advancing melancholy haze that hovered near the dew
Yet there were moments
There were these pure arresting moments when you stepped outside your head
Outside your pain outside control, outside the bullshit, out of body, out of rage
Outside the need to get it, get it, you will never get it, that’s okay
Have you felt a little off today
Had a lot to say
But wound up talking to yourself?
Have you hunted for a kindly ear
But couldn’t find one near
And wound up talking to yourself?
Had a little spot— where you been going through a lot
Wanna shove it to the bottom— but a trouble gonna bubble to the top
Then the bubble gonna pop—and the hustle never ever gonna stop
Cause you get up in the morning get ahead then get to bed and then you do it all again until the moment that you drop
You need a plot — what you wanna witness with this life you got
You kicked and fought trynna get up in your skin and pick this lock
That ticking clock lets you know that bitch you got these situations witchu
Issues someone fit to quick should sit you should down to talk
Ever wonder who’s the crazy the one— people walking to work as if nothing is off
But if a person really got it they would be cracking a bottle on somebody’s head and looting from shops
Are there times you’re alone now when nobody’s home but you walk around muttering under your breath
Second shit saying goddammit goddammit goddammit just whispering soft
Do you ever get lost, deep in your thoughts, tripping when you think about the cost of seeing this through
When you tie your stomach into knots that you don’t know how to undo
But do you ever have another moment after that, when you can see
There’s no one way this has to be? or maybe that’s just me
Have you felt a little off today
Had a lot to say
But wound up talking to yourself?
Have you hunted for a kindly ear
But couldn’t find one near
And wound up talking to yourself?
How you feeling today?...
Traduction Talking to Myself - Watsky
Dans un monde dans un univers que tu n’as pas pu choisir
Tu n’as pas pu choisir ni les règles ni le passé ni l’allure (=vitesse/cadence)
Ou choisir la distribution des rôles et l’équipe, tu n’as pas choisi le point de départ
Et même si c’était une course que tu ne comprenais pas
Tu t’es aligné sur les starting block quand le pistolet à donner le départ tu as couru
Et quand tu es tombé, que tu as chuté tu t’es relevé
Tu as relevé ton corps couvert de plaies, tu savais qu’il te fallait trouver un moyen de finir ce que tu avais commencé
En grandissant il y avait des jours de résignation froide
Des jours de haussements d’épaules résignés se mêlant à des jours d’une splendeur bouleversante
Mais au fur et à mesure que le temps a passé les jours agréables ont disparu de vue,
Couvert par un brouillard de mélancolie qui planait avec la rosée.
Oui, il y avait des moments
Il y avait ces moments purs et saisissant quand tu sortais hors de ta tête
Hors de la douleur, hors de la peine, hors des conneries que l’on raconte, hors du corps, hors de la rage.
Hors du besoin de l’attraper, attrape le, tu ne l’attraperas jamais, c’est pas grave !
REFRAIN :
Est ce que tu ne te sentais pas dans ton assiette ce matin,
Avec beaucoup de choses à dire
Mais t’es retrouvé à te parler à toi même ?
Tu es parti à la recherche d’une gentille oreille
Mais n’as pu en trouver une dans les parages
Et t’es retrouvé à te parler à toi même ?
Tu n’avais que peu d’espace alors que tu avais traversé beaucoup d’épreuves.
Tu veux enterrer tout ça, mais une bulle de problème va apparaître en haut
La bulle va éclater – et le tohu-bohu ne va jamais s’arrêter
Parce que tu te lèves le matin va de l’avant puis va te coucher et ensuite recommence tout jusqu’au moment où tu lâches
Tu as besoin d’une intrigue – de quoi vas-tu être le témoin avec cette vie que tu as
Tu as donné des coups de pieds et t’es battu essayant de te lever dans cette peau (corps) et de crocheter cette serrure (résoudre ce problème/mystère)
Ce minuteur qui te rappelle que, merde, tu as cette tension avec toi
Ces soucis … il te faut quelqu’un apte à rapidement te faire t’asseoir et te faire parler
Tu t’es déjà demandé lesquels étaient fous dans tout ça– les gens se rendant au boulot comme si de rien était.
Mais si une personne comprenait vraiment elle serait en train d’exploser une bouteille sur la tête de quelqu’un et de piller des magasins
Est ce qu’il y a des moments où tu es seul(e) quand personne n’est à la maison mais où tu marches murmurant dans ta barbe.
Quad tu dis nom de Dieu, nom de Dieu, nom de Dieu en chuchotant doucement
Est ce que tu te perds parfois dans tes pensées, trébuchant quand tu penses au cout de mener ce projet à terme.
Quand tu te fais des nœuds à l’estomac que tu ne sais plus défaire,
Mais est ce que tu as des moments après cela où tu peux voir que tout ça ne doit pas forcément être (ça na pas à être comme ça). Ou peut être que ce n’est que mon avis …
Est ce que tu ne te sentais pas dans ton assiette ce matin,
Avec beaucoup à dire
Mais t’es retrouvé à te parler à toi même ?
Tu es parti à la chasse/recherche d’une gentille oreille
Mais n’as pu en trouver une dans les parages
Et t’es retrouvé à te parler à toi même ?
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
