La traduction de Inside Voice de Voila est disponible en bas de page juste après les paroles originales
"You're probably never gonna be someone's everything"
"You're probably never gonna amount to anything"
"No one's gonna wanna hear what you have to sing"
That's where my head goes
Woe is me and I'm woe
These four walls
All that they do is talk
Begging for silent thoughts
But it's not like I have a choice
They say, "Use your inside voice," but mine is too loud
I'm scared that the call comes from inside the house
And the more that I whisper, the more that they shout
I'm drowning in thoughts that are drowning me out
Paralyzed, traumatized, quiet the noises
Learning to talk with my inside voices
Waking up half-dead in my bed again
Like somebody just sucked out the oxygen
I know who to blame, damn, here they go again
And again, and again, I feel like I'm caving in
These four walls
All that they do is talk
They say, "Use your inside voice," but mine is too loud
I'm scared that the call comes from inside the house
And the more that I whisper, the more that they shout
I'm drowning in thoughts that are drowning me out
Paralyzed, traumatized, quiet the noises
Learning to talk with my inside voices
Quiet down, dial it back
Do I just talk to fill the gaps?
Like that kid in class
The teacher always has to ask
Quiet down, dial it back
Do I just talk to fill the gaps?
I'm that kid in class
The teacher always says
"Use your inside voice," but mine is too loud
I'd do anything just to turn them all down
And the more that I whisper, the more that they shout
I'm drowning in thoughts that are drowning me out
Paralyzed, traumatized, quiet the noises
All my life, all of my thoughts are poisoned
Paralyzed, traumatized, quiet the noises
Learning to talk with my inside voices
Traduction Inside Voice - Voila
« Tu ne seras probablement jamais le tout de quelqu'un »
« Tu n'arriveras probablement jamais à rien »
« Personne ne voudra entendre ce que tu as à chanter »
C'est là où va ma tête
Pauvre de moi, et je suis dans la peine
Ces quatre murs
Tout ce qu'ils font, c'est parler
Je supplie d'avoir des pensées silencieuses
Mais c'est pas comme si j'avais le choix
Ils disent « Baisse la voix », mais la mienne est trop forte
J'ai peur que l'appel vienne de l'intérieur de la maison
Et plus je chuchote, plus ils crient
Je me noie dans des pensées qui m'étouffent
Paralysée, traumatisée, faire taire les bruits
Apprendre à parler avec mes voix intérieures
Me réveiller à moitié morte dans mon lit encore une fois
Comme si quelqu'un venait de m'aspirer tout l'oxygène
Je sais qui blâmer, merde, les voilà qui recommencent
Et encore, et encore, j'ai l'impression de m'effondrer
Ces quatre murs
Tout ce qu'ils font, c'est parler
Ils disent « Baisse la voix », mais la mienne est trop forte
J'ai peur que l'appel vienne de l'intérieur de la maison
Et plus je chuchote, plus ils crient
Je me noie dans des pensées qui m'étouffent
Paralysée, traumatisée, faire taire les bruits
Apprendre à parler avec mes voix intérieures
Calme-toi, reviens en arrière
Est-ce que je parle juste pour combler les silences ?
Comme cet enfant en classe
Que le professeur doit toujours reprendre
Calme-toi, reviens en arrière
Est-ce que je parle juste pour combler les silences ?
Je suis cet enfant en classe
À qui le professeur dit toujours
« Baisse la voix », mais la mienne est trop forte
Je ferais n'importe quoi pour les faire toutes taire
Et plus je chuchote, plus ils crient
Je me noie dans des pensées qui m'étouffent
Paralysée, traumatisée, faire taire les bruits
Toute ma vie, toutes mes pensées sont empoisonnées
Paralysée, traumatisée, faire taire les bruits
Apprendre à parler avec mes voix intérieures
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
