La traduction de rat race de V8 (Seventeen) est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[VERNON]
I feel the pressure is starting to climb
If I make one mistake, I'll fall
I know it's only a matter of time
Before they find me out, oh
[THE 8]
I know I don't deserve all that I've got
Knocked down, can't stop, feels like
[VERNON, THE 8]
Everyday's a rat race
Always on the bag chase
Never have a bad day
Or you'll be in last place
Tryna make a smash hit
'Til I'm in the casket
Life is for the taken, baby
I just wanna grab it
Everyday's a
A-a, everyday's a
Rat-race
[THE 8, VERNON]
遮挡住软弱
不让人看破
笑容是外壳
裂痕在闪烁
当夜色降落
谁陪我唱着歌
镜子里那个
还是不是我
They love me, they want me
Yeah, more than sixteen
So we are shooting a movie titled "Mickey"
Hi eighteen, what you mean?
This ain't a movie scene
잘 봐둬 ending credit
[THE 8, VERNON]
Everyday's a rat race
拼命冲到现在
不是为了被掩埋
所有汗水和伤害
Tryna make a smash hit
'Til I'm in the casket
Life is for the taken, baby
I just wanna grab it
Everyday's a rat race
Always on the bag chase
Never have a bad day
Or you'll be in last place
Tryna make a smash hit
'Til I'm in the casket
Life is for the taken, baby
I'm just tryna grab it
E-e-everyday's a
Everyday's a
Rat-race
Traduction rat race - V8 (Seventeen)
[VERNON]
Je sens la pression qui commence à monter
Si je fais une erreur, je tomberai
Je sais que ce n'est qu'une question de temps
Avant qu'ils me percent à jour, oh
[THE 8]
Je sais que je ne mérite pas tout ce que j'ai
Renversé, impossible de s'arrêter, on dirait que
[VERNON, THE 8]
Chaque jour est une course de rats
Toujours à courir après le fric
Pas question d'avoir une mauvaise journée
Ou tu finiras bon dernier
À essayer de faire un carton
Jusqu'à ce que je sois dans le cercueil
La vie est à prendre, bébé
Je veux juste m'en emparer
Chaque jour est une
A-a, chaque jour est une
Course de rats
[THE 8, VERNON]
Cacher ma faiblesse
Ne pas laisser les autres la voir
Le sourire est une façade
Les fissures scintillent
Quand la nuit tombe
Qui chantera avec moi
Celui dans le miroir
Est-ce encore moi
Ils m'aiment, ils me veulent
Yeah, plus que seize ans
Alors on tourne un film intitulé "Mickey"
Salut dix-huit ans, qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est pas une scène de film
Regarde bien le générique de fin
[THE 8, VERNON]
Chaque jour est une course de rats
On s'est battu jusqu'ici
Pas pour se faire enterrer
Toutes les sueurs et les blessures
À essayer de faire un carton
Jusqu'à ce que je sois dans le cercueil
La vie est à prendre, bébé
Je veux juste m'en emparer
Chaque jour est une course de rats
Toujours à courir après le fric
Pas question d'avoir une mauvaise journée
Ou tu finiras bon dernier
À essayer de faire un carton
Jusqu'à ce que je sois dans le cercueil
La vie est à prendre, bébé
J'essaie juste de m'en emparer
Ch-ch-chaque jour est une
Chaque jour est une
Course de rats
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
