La traduction de Eatin' Big Time de Tyler Childers est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(One, two)
(Ah-one, two, three, four)
I wasn't braced and kissed my face
With the scope of my rifle
I had shot it from a blind, as in you'd be blind not to see
That there's a man in the doorway
Of a motherfuckin' mansion
Aimin' at the feeder where you'd sat to take a feast
That's what I said, that's what I did
And it did not cut one corner
As I carved that fat-neck-mother right down to the bone
I let him hang for several days
And then I cut off hide and scriffin'
I cut it thin, then throw it in a tupperware to soak
Fried some pieces while I worked
It tasted like I'd made it
Fried in Wagner casted butter in a quiet country place
With albums gold and platinum
Overflowin' to the ceiling
Eatin' big time is a feelin' with the friends that I have made
Keep my time on my Weiss
Ya goddamn right, I'm flexin'
'Cause a thousand-dollar watch is fine enough flex for me
Have you ever got to hold and blow a thousand fuckin' dollars?
It runs for forty hours, and then it winds itself to sleep
It's fought for like a bitch
And it's a bitch to keep it goin'
When they ain't nobody knowin' any prayer you've ever sang
See me now, I'm on the sow
And I'm ridin' to your city
Eatin' big time, ain't she pretty, ain't she witty, ain't she great?
Ain't she great, ain't she grand?
In my world, she's irreplaceable
I'm her surfboard in the kitchen
My blessings come in waves
She's my rebirth, she's my lemonade
My gravy and my biscuits
Mama, I've been out there huntin'
I'mma need you to make a plate
She pets my head and whispers
"You poor thing, you must be famished
I just knew that this would happen, I got all the fixin's made"
I'll get tick-full 'fore I ever pull myself off of this table
Eatin' big time, ain't she pretty? Just rollin' in the shade
Eatin' big time in the holler, ain't it lovely, ain't it great?
Traduction Eatin' Big Time - Tyler Childers
(Un, deux)
(Ah-un, deux, trois, quatre)
Je n'étais pas préparé et j'ai embrassé mon visage avec la lunette de mon fusil
Je l'avais tiré d'un aveugle, comme si tu serais aveugle de ne pas voir
Qu'il y a un homme dans l'entrée d'une putain de maison
Visant l'endroit où tu t'étais assis pour prendre un festin
C'est ce que j'ai dit, c'est ce que j'ai fait
Et cela n'a pas coupé un seul coin
Alors que je taillais ce gros cou de mère jusqu'à l'os
Je l'ai laissé pendre pendant plusieurs jours
Puis j'ai coupé la peau et le scriffin'
Je l'ai coupé fin, puis je l'ai jeté dans un tupperware pour le faire tremper
J'ai fait frire quelques morceaux pendant que je travaillais
Cela avait le goût de ce que j'avais fait
Frit dans du beurre moulé Wagner dans un endroit calme à la campagne
Avec des albums d'or et de platine débordant jusqu'au plafond
Manger en grand est un sentiment avec les amis que j'ai faits
Je garde mon temps sur mon Weiss
Tu as bien entendu, je suis en train de me la péter
Parce qu'une montre à mille dollars est une belle façon de se la péter pour moi
As-tu déjà eu l'occasion de tenir et de dépenser mille putains de dollars ?
Elle fonctionne pendant quarante heures puis elle se remonte pour dormir
C'est combattu comme une chienne et c'est une chienne de le garder en marche
Quand il n'y a personne qui connaît une prière que tu as jamais chantée
Regarde-moi maintenant, je suis sur la truie et je suis en route pour ta ville
Manger en grand, n'est-elle pas jolie, n'est-elle pas spirituelle, n'est-elle pas géniale ?
N'est-elle pas géniale, n'est-elle pas grandiose ?
Dans mon monde, elle est irremplaçable
Je suis sa planche de surf dans la cuisine
Mes bénédictions viennent par vagues
Elle est ma renaissance, elle est ma limonade
Mon jus et mes biscuits
Maman, j'ai été à la chasse
J'aurai besoin que tu me fasses une assiette
Elle caresse ma tête et murmure
"Pauvre chose, tu dois être affamé
Je savais que cela arriverait, j'ai préparé tous les ingrédients"
Je serai rassasié avant de me lever de cette table
Manger en grand, n'est-elle pas jolie ? Juste à l'ombre
Manger en grand dans le creux, n'est-ce pas charmant, n'est-ce pas génial ?"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
