La traduction de SHAKE AH de Tyla est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Tyla, Ez Maestro]
Welele, lele, lele (Lele, lele)
Hayi
Ah Welele
Weh, welele
Welele, Welele
Welele, Welele (Ah, ah)
[Ez Maestro]
Welele
Re bethile ke zolo
Nou a re tsebe le boroko
M00tion betha sgubhu re babethise mdanso
Le bo Dorah ba shaker dinoka
[Ez Maestro]
Shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
[Ez Maestro]
Welele (Uh)
Re bethile ke zolo
Nou a re tsebe le boroko
M00tion betha sgubhu re babethise mdanso
Le bo Dorah ba shaker dinoka
[Ez Maestro]
Shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
[Tyla]
Hey baby, shaker siqal' i'party
Ngicel' ung'nik' iskathi
Tu i'sip emnandi
Mang'fika baby, shaker siqal' i'party
Ngicel' ung'nik' iskathi
Tu i'sip emnandi
Welele, ziyakhipa la, I don't wanna go home
Too serious, too serious
Hands on my hips, he don't wanna let go
Ah shake-a (Shake-a), shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a), shake-a (Shake-a)
Too serious, too serious
Ah shake-a (Shake-a), shake-a (Shake-a)
[Tyla, Ez Maestro]
Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh)
Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh)
Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh)
Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh), Joh (Joh)
[Optimist Music ZA]
Bathini ekas' lakho'?
Bathini ekas' lakho'?
Bas'phethe kanjani?
Baphethe mali yam'
Bathini ekas' lam'?
Bathini ekas' lakho'?
Bas'phethe kanjani?
Bathi ekas' lakho'
Bathini ekas' lakho'? Yay
Engithi, bathini eskas' lakho? (Yeah)
Bas'phethe kanjani? Phethe kanjani? (Phethe imali yam')
Badlala kanjani?
[Tyla, Ez Maestro]
Ah, welele, welele, welele
Joh, Joh, Joh, Joh
Joh, Joh, Joh, Joh
Joh, Joh, Joh, Joh
Joh, Joh, Joh, Joh
[Ez Maestro]
Welele
Re bethile ke zolo
Nou a re tsebe le boroko
M00tion betha sgubhu re babethise mdanso
Le bo Dorah ba shaker dinoka
[Ez Maestro]
Shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
[Ez Maestro]
Welele
Re bethile ke zolo
Nou a re tsebe le boroko
M00tion betha sgubhu re babethise mdanso
Le bo Dorah ba shaker dinoka
[Ez Maestro]
Shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Hay' shake-a (Shake-a)
Traduction SHAKE AH - Tyla
Ces paroles sont en zoulou, une langue parlée en Afrique du Sud. Voici une traduction approximative en français, bien que certaines expressions et références culturelles peuvent ne pas avoir d'équivalent direct :
[Tyla, Ez Maestro]
Welele, lele, lele (Lele, lele)
Non
Ah Welele
Oui, welele
Welele, Welele
Welele, Welele (Ah, ah)
[Ez Maestro]
Welele
Nous avons été frappés par la tristesse
Maintenant, nous connaissons le sommeil
M00tion joue de la musique, nous faisons danser les gens
Et les filles de Dorah secouent leurs hanches
[Ez Maestro]
Secoue-toi (Secoue-toi)
Secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
[Tyla]
Hey bébé, secoue-toi, commençons la fête
Je te demande de me donner du temps
Prends une gorgée délicieuse
Quand j'arrive bébé, secoue-toi, commençons la fête
Je te demande de me donner du temps
Prends une gorgée délicieuse
Welele, les choses se passent ici, je ne veux pas rentrer à la maison
Trop sérieux, trop sérieux
Les mains sur mes hanches, il ne veut pas lâcher
Ah secoue-toi (Secoue-toi), secoue-toi (Secoue-toi)
Secoue-toi (Secoue-toi), secoue-toi (Secoue-toi)
Trop sérieux, trop sérieux
Ah secoue-toi (Secoue-toi), secoue-toi (Secoue-toi)
[Optimist Music ZA]
Que disent-ils de ta maison ?
Que disent-ils de ta maison ?
Comment te traitent-ils ?
Ils dépensent mon argent
Que disent-ils de ma maison ?
Que disent-ils de ta maison ?
Comment te traitent-ils ?
Ils disent de ta maison
Que disent-ils de ta maison ? Oui
Je dis, que disent-ils de ta maison ? (Oui)
Comment te traitent-ils ? Comment te traitent-ils ? (Ils dépensent mon argent)
Comment jouent-ils ?
[Ez Maestro]
Welele
Nous avons été frappés par la tristesse
Maintenant, nous connaissons le sommeil
M00tion joue de la musique, nous faisons danser les gens
Et les filles de Dorah secouent leurs hanches
[Ez Maestro]
Secoue-toi (Secoue-toi)
Secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Hey, secoue-toi (Secoue-toi)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
