La traduction de Unless It Hurts de Twin Atlantic est disponible en bas de page juste après les paroles originales
From the onset, I still wish you well
Being honest, it still hurts like hell
Yeah, my heart's washed by the banks on the bend in the river
Still, the mud builds, saying get up, get up, get up
'Cause all I wanted was you
But in the night, loneliness reads the room
Unless it hurts and my life's tumbling down
It's not love if crying's not a background sound
When we're not together, living hurts
For a decade, you gave up home
We made children and a home of our own
Now I stand here by a lake no one swims in its waters
Every city is screaming wake up, wake up, wake up
'Cause all I wanted was you
But in the night, loneliness reads the room
Unless it hurts and my life's tumbling down
It's not love if crying's not a background sound
When we're not together, living hurts
All my lessons learned weren't good enough
Been lighting my fires out in the rain
Just let it burn, I said let it burn
I don't want this love
Unless it hurts
And my life's tumbling down
It's not love if crying's not a background sound
When we're not together, living hurts
When we're not together, living hurts
Traduction Unless It Hurts - Twin Atlantic
Dès le début, je te souhaite quand même du bien
Honnêtement, ça fait toujours mal comme en enfer
Yeah, mon cœur est lavé par les berges au coude de la rivière
Pourtant, la boue s'accumule en disant lève-toi, lève-toi, lève-toi
Parce que tout ce que je voulais, c'était toi
Mais dans la nuit, la solitude lit l'ambiance
À moins que ça ne fasse mal et que ma vie s'effondre
Ce n'est pas de l'amour si les pleurs ne sont pas un bruit de fond
Quand on n'est pas ensemble, vivre fait mal
Pendant dix ans, tu as renoncé à ta maison
On a fait des enfants et bâti notre propre foyer
Maintenant je me tiens là au bord d'un lac où personne ne nage
Chaque ville crie se réveille, réveille-toi, réveille-toi
Parce que tout ce que je voulais, c'était toi
Mais dans la nuit, la solitude lit l'ambiance
À moins que ça ne fasse mal et que ma vie s'effondre
Ce n'est pas de l'amour si les pleurs ne sont pas un bruit de fond
Quand on n'est pas ensemble, vivre fait mal
Toutes les leçons que j'ai apprises n'ont pas suffi
J'ai allumé mes feux sous la pluie
Laisse-le brûler, j'ai dit laisse-le brûler
Je ne veux pas de cet amour
À moins que ça ne fasse mal
Et que ma vie s'effondre
Ce n'est pas de l'amour si les pleurs ne sont pas un bruit de fond
Quand on n'est pas ensemble, vivre fait mal
Quand on n'est pas ensemble, vivre fait mal
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
