La traduction de Tonight de TV On The Radio est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My mind is like an orchard
Clustered in frozen portraits
Of blossoms that bloomed so fine
Just to drop from the vine
I've seen 'em all tonight
Could keep it silent and tortured,
Or shove it unto the floorboards
A rusty heart starts to whine
In its tell tale time
So free it up tonight
Life deals a measly portion
Light on good friends and fortune
It's chipped you away inside
And drawn all your blinds
Concealed it all from sight
Could cut that final corner
Charge the void no quarter
Or skip to the final line of some
Suicide note well publicized
Or give it up tonight
Kindly reverse the order
Of the options you've laid before you
The needle, the dirty spoon
The flames and the fumes
Just throw them out
To night
The time that you've been afforded
May go unsung unrewarded
Some nameless you cannot know
May be coming to show you
Unbridled love and light
Should you grow in an orchard
Covered in dusty portraits
Of blossoms that bloomed so fine
Just to drop from the vine
Oh, listen up tonight
Don't keep it silent and tortured
Or shove it unto the floorboards
Your busted heart will be fine
In its tell tale time
So give it up tonight
Traduction Tonight - TV On The Radio
Mon esprit est comme un verger
Encombré de portraits gelés,
De fleurs ayant si joliment fleuri
Pour ensuite tomber de la vigne
Je les ait lus vues ce soir
Je pourrais le garder silencieux et torturé,
Ou encore le jeter sur les lattes du plancher
Un cœur rouillé commence à geindre
En son temps révélateur,
Alors libère-le ce soir
La vie accorde une minuscule portion,
Gentille avec les bons amis et la fortune
Ça t'a sapé de l'intérieur
Et a tiré tous tes rideaux,
Cachant le tout de notre vue
Tu pourrais couper cet ultime coin,
Charger le néant, aucune pitié
Ou encore passer directement à la dernière ligne
D'une note de suicide bien médiatisée
Ou encore abandonner ce soir
Renverse gentiment l'ordre
Des options que tu as étalées devant toi
L'aiguille, la cuillère sale,
Les flammes et les vapeurs -
Débarrasse-toi-s'en simplement
Ce soir
Le temps que tu t'es vue accordé
Pourrait passer non chanté, non récompensé
Une personne sans nom que tu ne connais pas
Pourrait bien venir te montrer
Un amour et une lumière débridés
Si jamais tu devais grandir dans un verger
Recouvert de portraits poussiéreux,
De fleurs ayant si joliment fleuri
Pour ensuite tomber de la vigne
Oh, écoute bien ce soir
Ne le garde pas silencieux et torturé,
Ne le jette pas sur les lattes du plancher
Ton cœur explosé ira bien
En son temps révélateur,
Alors abandonne-le ce soir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
