La traduction de 1999 de Troye Sivan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Charli XCX & Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing "Hit me, baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
[Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, All That
CD, old Mercedes
Drive 'round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days, it was so much better, oh
Feelin' cool in my youth, relaxin'
No money, no problem
It was easy back then
[ Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Got memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight's the night
[Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back
Sing "Hit me, baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
[Troye Sivan, Charli XCX]
Yeah, I remember back home
Best friends, all night, no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (Hee, hee)
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
"Does anyone remember how we did it back then?"
[ Charli XCX & Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Got memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight's the night
Ah, yeah
[Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back
Sing "Hit me, baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
[Charli XCX, Troye Sivan]
Back to where we came from
Playin' air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah
[ Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
I know those days are over, but a boy can fantasize
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
And I'm right there, right there
And he's right there, right there
And we're right there, right there
Ah, ah, ah, I wanna go back
[Charli XCX & Troye Sivan]
I just wanna go back (Yeah), back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back
Sing "Hit me, baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
[Charli XCX, Troye Sivan]
Back to where we came from (Came from)
Playin' air guitar on the roof (Ah)
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999 (Go back)
Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, yeah, back to 1999
Take me back to '99 (Yeah)
Traduction 1999 - Troye Sivan
[Charli XCX avec Troye Sivan]
Je voudrais juste revenir, revenir en 1999
Faire un tour dans mon ancien quartier
Je voudrais juste y revenir, chanter : "Hit me baby, one more time" (1)
Je voudrais y revenir, je veux y aller
[Charli XCX]
Oui, je voudrais juste y revenir
Aux Nike Airs (2), à All That (3)
Aux CD, aux vieilles Mercedes
Me balader en voiture en écoutant Shady (4) comme si..., oh
Jamais sous pression
À cette époque-là, c'était tellement mieux, oh
Je me sentais bien dans ma jeunesse, c'était reposant
Par d'argent, pas d'ennui
C'était facile en ce temps
[Charli XCX]
Oh, si seulement on pouvait remonter le cours du temps, oui
Les bons souvenirs
Oh, peut-être qu'on pourrait le faire ce soir
Ce soir, c'est le bon soir
[Charli XCX avec Troye Sivan]
Je voudrais juste revenir, revenir en 1999
Faire un tour dans mon ancien quartier
Je voudrais juste y revenir, chanter : "Hit me baby, one more time"
Je voudrais y revenir, je veux y aller
[Troye Sivan et Charlie XCX ensemble]
Oui, je me souviens de la maison
Des meilleurs amis, toute la nuit, pas de téléphone
Pas de soucis, j'étais stupide et si jeune
De ma chambre où je chantais Michael Jackson (hee, hee) (5)
Jamais sous pression,
À cette époque-là, c'était tellement mieux, oh
Je me sentais bien dans ma jeunesse, je pose la question :
"Est-ce quelqu'un se souvient comment on y arrivait à cette époque-là ?"
[Charli XCX avec Troye Sivan]
Oh, si seulement on pouvait remonter le cours du temps, oui
Les bons souvenirs
Oh, peut-être qu'on pourrait le faire ce soir
Ce soir, c'est le bon soir
Ah, oui
[Charli XCX]
Je voudrais juste revenir, revenir en 1999
Faire un tour dans mon ancien quartier
Je voudrais juste y revenir, chanter : "Hit me baby, one more time"
Je voudrais y revenir, je veux y aller
[Charli XCX et Troye Sivan ensemble]
Revenir là d'où l'on vient
En jouant un air de guitare sur le toit
Dans la cuisine, debout sur la table
Comme si on avait une magnifique vue
Je veux y aller
Je voudrais juste revenir, revenir en 1999
Ah, oui
[Troye Sivan et Charli XCX]
Revenir en 1999
Je sais que cette époque est révolue, mais un garçon peut fantasmer
Sur Jonathan Taylor Thomas (JTT) (6) sur MTV et quand je ferme les yeux
Je me retrouve juste là, juste là
Et il est juste là, juste là
Et on est juste là, juste là
Ah, ah, ah, je voudrais y revenir
[Charli XCX avec Troye Sivan]
Je voudrais juste revenir, revenir en 1999
Faire un tour dans mon ancien quartier
Je voudrais juste y revenir, chanter : "Hit me baby, one more time"
Je voudrais y revenir, je veux y aller
[Charli XCX et Troye Sivan ensemble]
Revenir là d'où l'on vient (d'où l'on vient)
En jouant un air de guitare sur le toit
Dans la cuisine, debout sur la table
Comme si on avait une magnifique vue
Je veux y aller
Je voudrais juste revenir, revenir en 1999
Y revenir, oui, oui
Je voudrais juste revenir, revenir en 1999
Oui, ramène-moi en 1999
(1) Hit Me One More Time : célèbre succès de Britney Spears qui remonte à l'année 1998 et que l'on connaît mieux sous le titre Baby One More Time.
(2) Nike Airs : chaussures de sport
(3) All That : émission américaine de divertissement à sketches en 175 épisodes de 22 minutes créée par Brian Robbins et Mike Tollins, produite par les sociétés Tollins / Robbins Productions et Schneider's Bakery, et diffusée du 16 avril 1994 au 22 octobre 2005 sur Nickelodeon. L'émission recevait aussi des invités musicaux.
(4) Shady : considéré comme l'alter ego du rappeur Eminem.
(5) "hee hee" : interjection que l'on entendait dans Billie Jean, célèbre succès de 1982 de Michael Jackson.
(6) Jonathan Taylor Thomas : acteur et producteur de cinéma américain né le 8 septembre 1981 à Bethlehem, en Pennsylvanie (États-Unis).
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
