La traduction de Adicciones de Tribade est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Son problemas... son promesas... son mentiras...
Son problemas de una mente, inestabilidad
Es volver a cero con una sola calá
Sentir el dolor en mis carnes
Hacerte alargar lo que muere
Son problemas de inestabilidad
Es no ver que estás donde no tenías que estar
Yo tengo una herida en el alma
Llevo una grieta en el pecho
Es por tu carita de santa
Mirarnos las manos y decir qué nos hemos hecho
Todo lo que hace sentir me recuerda a tí
Negros, son tus ojos negros
Mirando a un hombre como no me miran a mí
Ya no hay lugar para querernos
Sé que estás bien, porque estás lejos de aquí
¿Cómo habitar este cuerpo?
Dijo que a los 30 me haría madre
(sentir el dolor en mí)
Si canto bien me sabe la boca a sangre
Siéntelo, cosido en los párpados
Me conoció y se fijó más en los pájaros
El agüita se hizo escarcha en los labios
Toqué la mariposa y dejó de volar
La lluvia de tiempos pasaos
Me cala y vuelve a mojar
Lo volví a buscar, querer lo envenenao
Nos es por tí, es por mí, es por mis ansias de sentir intenso
Vivo deprisa pero el tiempo pasa lento
Buscar una excusa pa' creerme: lo merezco
Volver a la cama, (hacerte alargar lo que muere)
Me duele la boca de darme vergüenza
De quererme de menos
Me muerdo el labio hasta que sangra
Pa' escupir fuera el veneno
¿Por qué hoy he vuelto a perderme?
Si yo ya me sé los atajos
¿Por qué se me ha vuelto a hacer tarde?
Se me ve el pecado en los ojos
Volví a agarrar fuerte el alambre
Volví a morder el espino con los dientes
Volvimos a escaparnos de las luces
Pa no vernos, que no nos vieran ser felices
Me pesan los párpados, me pasa por la mente el caos
Me tiro de cabeza al precipicio
Me doy impulso pa' llegar antes al suelo
Porque da miedo pensar que estoy cayendo...
Con la rutina desubicá, la guerra se complica
Orgullo contra culpa, el débil se aproxima
¿Quién domina?
¿Quién se lastima?
¿Quién está por encima?
Son problemas de una mente, inestabilidad
Es volver a cero con una sola calá
Sentir el dolor en mis carnes
Hacerte alargar lo que muere
Son problemas de inestabilidad
Es no ver que estás donde no tenías que estar
Traduction Adicciones - Tribade
Ce sont des problèmes… Ce sont des promesses… Ce sont des mensonges…
Ce sont des problèmes mentaux, de l'instabilité
C'est revenir à zéro avec un seul bout
Sentir la douleur dans ma chair
Ca fait durer la mort
Problèmes d'instabilité
Tu ne vois pas que tu ne devrais pas être là
J'ai une blessure à l'ame
Je porte une blessure dans la poitrine
C'est pour ta p'tite bouille de sainte
Regarder nos mains et se raconter ce qu'on a fait
Tout ce que ça me fait ressentir ça me rappelle à toi
Noirs, tes yeux sont noirs
Je sais que tu vas bien, parce que tu es loin d'ici
Comment vivre dans ce corps?
Je me dis qu'à 30 piges, j'aurais pu être mère
(sentir la douleur en moi)
Je chante bien mais j'ai la gueule en sang
Je le ressens, les paupières closes
Elle me connaissait, s'intéressait aux oiseaux
La tisane lui faisait des paillettes sur les lèvres
Quand j'ai touché le papillon, il a arrêté de voler
La pluie des jours passés
S'est infiltrée, me revoilà trempée
J'ai recommencé à chercher, à kiffer l'envenimer
C'est pas pour toi, c'est pour moi, c'est pour mes désirs d'intensité
Je vis rapidement mais le temps est long
Je cherche à me convaincre que j'le mérite
Je retourne au lit pour faire traîner la mort
J'ai mal à la gueule d'avoir trop honte
De ne pas m'aimer
Je me mords la lèvre jusqu'à ce qu'elle saigne
Pour en cracher le venin
Pourquoi je recommence à me perdre?
Alors que je connais les raccourcis
Pourquoi je recommence, toujours en retard?
Ça me va bien le péché dans les yeux!
Je recommence à serrer fort le fil de fer
A mordre à pleines dents le barbelé
On recommence à fuir la lumière
Pour ne rien voir, quand on ne se voit pas on est contentes
Mes paupières sont lourdes, c'est le chaos dans ma tete
La tete baissée, je fonce dans le précipice
J'essaie d'arriver au sol le plus vite possible
Parce que j'ai les jetons quand je me dis que je tombe
Avec ma routine de paumée, le conflit s'enlise
L'orgueil contre le tort, le plus faible s'approche
Qui domine?
Qui se blesse?
Qui prend le dessus?
Les problèmes d'un esprit instable
C'est revenir à zéro d'un seul coup
Sentir la douleur dans ma chair
Ca fait durer la mort
Problèmes d'instabilité
Tu ne vois pas que tu ne devrais pas être là
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
