La traduction de No Matter What de Train est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I got some advice for everybody
Don't take advice from anybody
No matter what
I got this theory that folks who come from nothing
Ain't afraid to let it all hang out
While kings in castles don't like to be hassled
With the mundane, street brain, all heart but no clout
We dance a little, maybe take a chance a little
Like it or not, we're all the same
And life is a drunken teacher who never had a PhD
She makes you learn, she makes you cry
And there is just one guarantee
But no matter what, you're bound to learn
I got this friend, he'll love you till the end
But he's driving down a dead-end street
He says it ain't about the money
But let me tell you, honey
He's a whole other level of cheap
He'll throw a ten in the tipping jar
Ask for nine-fifty back, he drives a Ferrari
Life is a wicked game, you win right up until you lose
All that fame, it ends the same, then you're buried in your blue suede shoes
And no matter what, you're in the news
And no matter what, we run out of time
Keeps ticking away
The sun sets with or without a thing I say
Side note, a Dear John letter, that's all she wrote
A priceless dream in a lead boat
All I own that means a thing is to hear you sing
And my reflection in your eyes
So dance a little, maybe take a chance a little
All we got is this, and this is real good
Life is a mean old sailor that don't care what you have in mind
His heart is cold, and all that gold, you gotta leave it all behind
And no matter what, it's one and done
No matter what, we sure had fun
Traduction No Matter What - Train
[Intro]
J'ai un conseil à donner à tout le monde
Ne prenez de conseil de personne
Quoi qu'il arrive
[Couplet 1]
J'ai cette théorie que les gens qui viennent de rien
N'ont pas peur de tout laisser paraître
Tandis que les rois dans leurs châteaux n'aiment pas être dérangés
Par le quotidien, la sagesse de la rue, tout cœur mais sans influence
On danse un peu, on tente peut-être sa chance un peu
Qu'on le veuille ou non, on est tous pareils
[Refrain]
Et la vie est un professeur ivre qui n'a jamais eu de doctorat
Elle te fait apprendre, elle te fait pleurer
Et il n'y a qu'une seule certitude
Mais quoi qu'il arrive, tu es condamné à apprendre
[Couplet 2]
J'ai cet ami, il t'aimera jusqu'au bout
Mais il fonce dans une impasse
Il dit que ce n'est pas une question d'argent
Mais laisse-moi te dire, chérie
C'est un avare d'un tout autre niveau
Il glisse un billet de dix dans la boîte à pourboires
Et redemande neuf euros cinquante, il roule en Ferrari
[Refrain]
La vie est un jeu cruel, tu gagnes jusqu'au moment où tu perds
Toute cette gloire, ça finit pareil, et tu es enterré dans tes chaussures en daim bleu
Et quoi qu'il arrive, tu fais la une
Et quoi qu'il arrive, on manque de temps
[Pont]
Le temps continue de s'écouler
Le soleil se couche que j'aie mon mot à dire ou non
En passant, une lettre d'adieu, c'est tout ce qu'elle a écrit
Un rêve sans prix dans un bateau de plomb
Tout ce que je possède qui compte vraiment, c'est de t'entendre chanter
Et mon reflet dans tes yeux
Alors danse un peu, tente peut-être ta chance un peu
Tout ce qu'on a, c'est ça, et c'est vraiment bien
[Refrain]
La vie est un vieux marin cruel qui se fiche de ce que tu as en tête
Son cœur est froid, et tout cet or, tu dois tout laisser derrière toi
Et quoi qu'il arrive, c'est une fois et c'est fini
Quoi qu'il arrive, on s'est bien amusés
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
