La traduction de Dear Kai de Tory Lanez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Dear Kai, you know daddy love you right?
Look
Dear Kai, hope you don't think that the reason why I'm in here is cause I'm wildin'
Daddy, he just lost his trial and they got me for something violent
DA talkin' twenty two years, I couldn't even fuckin' tell you
It was way too hard to just be honest
Glass visits, told your mama not to bring you
For the first three months, I couldn't let you witness daddy at the bottom
You was only five, plus I brought you every single day to trial
Knew that deep down I was goin' in so I would fake a smile
Paparazzi flashin' at us, I know you don't understand
But you still my little man
Every single minute of that trial week, that I brought you out the court, the public said it's underhand
I really brought you cause I didn't know if I'd see you again
Mommy didn't know what to do, daddy was out on the jail
Mommy started drinking more, but she hid it from you well
You miss daddy, I know why, I just see it in your eyes
All them little nights you cried, I can see it when you smile
It hurts me to death when I look at you and I see my eyes
I remember Christmas when I went in, I didn't have enough money to give you a life
Daddy felt so helpless on that day that he sat up inside his cell and all he did was cry
See daddy bank accounts was frozen and his accountants left him
So everybody that told him they hold him down went suicide
I had to call you on that phone and read you a poem cause I ain't had no dough to get you through the times
I just want you to know that you the reason why I keep on fighting these powerful people in these crucial times
Take care your mama, you my roller
Always know that I made you a soldier, now
Hush little baby, don't you cry, everything's gonna be alright
Tell your mama you a soldier, that's what I told ya
And if she needs ya, then hold her through the night
I know daddy not there right now and you don't know why
Make you wonder when I'm coming back
But I promise I'll be back for my little soldier
I told ya, until I'm home boy I'm finna fight
I remember it was April 12th, county jail
Daddy, he just wasn't there
First birthday I ever missed
Daddy felt alone and felt like no one's there
So he shut himself down from the world and he ain't phoning in
I know that it only affected you, it was nothing fair
Mommy, she loved you so much, she started getting cleaned up
But when you had to stay with Ashley, I know that that seems sus
Even though your mama came with drama, she was always strong enough to hold you up just for the both of us
I wonder how you really feelin' lately Uncle Jay is crazy, ain't he?
But he loves you and he stays with you the days that I just can't be
Also understand that Rico is your lil' brother I need you both to keep each other's safety
Cause they gave daddy all these years
Promised that I'd make it home, till the day I make it there
Court case, ten years, aiin't no one can say it's fair
But that's how they play 'em cards
You know they don't play them fair
Daddy will be always there
And that's where the Rico too
Daddy will be always there I know that you'll be there too
All the shit I'm hearing about is dumb noise
I just wanna get home to my young boys
Hush little baby, don't you cry, everything's gonna be alright
Tell your mama you a soldier, that's what I told ya
And if she needs ya, then hold her through the night
I know daddy not there right now and you don't know why
Make you wonder when I'm coming back
But I promise I'll be back for my little soldier
I told ya, until I'm home boy I'm finna fight
Traduction Dear Kai - Tory Lanez
Cher Kai, tu sais que papa t'aime, n'est-ce pas ?
Regarde
Cher Kai, j'espère que tu ne penses pas que la raison pour laquelle je suis ici est parce que je suis incontrôlable
Papa a juste perdu son procès et ils m'ont attrapé pour quelque chose de violent
Le procureur parle de vingt-deux ans, je ne pouvais même pas te le dire
C'était bien trop dur d'être honnête
Visites derrière une vitre, j'ai dit à ta maman de ne pas t'amener
Pendant les trois premiers mois, je ne pouvais pas te laisser voir papa au plus bas
Tu n'avais que cinq ans, et pourtant je t'ai amené chaque jour au procès
Je savais au fond de moi que j'allais être condamné alors je faisais semblant de sourire
Les paparazzis nous flashaient, je sais que tu ne comprends pas
Mais tu es toujours mon petit homme
Chaque minute de cette semaine de procès, quand je t'emmenais hors du tribunal, le public disait que c'était malhonnête
Je t'ai vraiment amené parce que je ne savais pas si je te reverrais
Maman ne savait pas quoi faire, papa était en prison
Maman a commencé à boire plus, mais elle te l'a bien caché
Tu manques à papa, je sais pourquoi, je le vois dans tes yeux
Toutes ces petites nuits où tu as pleuré, je le vois quand tu souris
Ça me fait mal à en mourir quand je te regarde et que je vois mes yeux
Je me souviens de Noël quand je suis entré, je n'avais pas assez d'argent pour te donner une vie
Papa se sentait si impuissant ce jour-là qu'il s'est assis dans sa cellule et tout ce qu'il a fait, c'est pleurer
Voyez, les comptes bancaires de papa étaient gelés et ses comptables l'ont abandonné
Alors tout le monde qui lui avait dit qu'ils le soutiendraient s'est suicidé
J'ai dû t'appeler sur ce téléphone et te lire un poème parce que je n'avais pas d'argent pour t'aider à traverser ces moments
Je veux juste que tu saches que tu es la raison pour laquelle je continue à me battre contre ces gens puissants en ces temps cruciaux
Prends soin de ta maman, tu es mon soutien
Sache toujours que je t'ai fait soldat, maintenant
Douce petite, ne pleure pas, tout ira bien
Dis à ta maman que tu es un soldat, c'est ce que je t'ai dit
Et si elle a besoin de toi, alors tiens-la dans tes bras toute la nuit
Je sais que papa n'est pas là en ce moment et tu ne sais pas pourquoi
Tu te demandes quand je reviendrai
Mais je te promets que je reviendrai pour mon petit soldat
Je te l'ai dit, jusqu'à ce que je rentre à la maison, je vais me battre
Je me souviens, c'était le 12 avril, en prison
Papa n'était tout simplement pas là
C'était le premier anniversaire que j'ai manqué
Papa se sentait seul et avait l'impression que personne n'était là
Alors il s'est coupé du monde et n'a pas donné de nouvelles
Je sais que cela n'a affecté que toi, ce n'était pas juste
Maman, elle t'aimait tellement, elle a commencé à se reprendre en main
Mais quand tu as dû rester avec Ashley, je sais que ça semblait suspect
Même si ta maman venait avec des problèmes, elle était toujours assez forte pour te soutenir pour nous deux
Je me demande comment tu te sens vraiment ces derniers temps, l'oncle Jay est fou, n'est-ce pas ?
Mais il t'aime et il reste avec toi les jours où je ne peux pas être là
Comprends aussi que Rico est ton petit frère, j'ai besoin que vous veilliez tous les deux à la sécurité de l'autre
Parce qu'ils ont donné à papa toutes ces années
J'ai promis que je rentrerais à la maison, jusqu'au jour où j'y arriverai
Procès, dix ans, personne ne peut dire que c'est juste
Mais c'est comme ça qu'ils jouent leurs cartes
Tu sais qu'ils ne jouent pas fair-play
Papa sera toujours là
Et c'est là que Rico aussi
Papa sera toujours là, je sais que tu seras là aussi
Tout ce que j'entends, c'est du bruit idiot
Je veux juste rentrer à la maison auprès de mes jeunes garçons
Douce petite, ne pleure pas, tout ira bien
Dis à ta maman que tu es un soldat, c'est ce que je t'ai dit
Et si elle a besoin de toi, alors tiens-la dans tes bras toute la nuit
Je sais que papa n'est pas là en ce moment et tu ne sais pas pourquoi
Tu te demandes quand je reviendrai
Mais je te promets que je reviendrai pour mon petit soldat
Je te l'ai dit, jusqu'à ce que je rentre à la maison, je vais me battre.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
