La traduction de Where You Are de Tonatiuh est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When you feel you've gone to hell in a hand basket
And the world in which you dwell's no paradise
I've some counsel I can give, you need but ask it
I'm so very glad to share this good advice
You've got to learn how not to be
Where you are
The more you face reality
The more you scar
So close your eyes and you'll become
A movie star
Why must you stay
Where you are?
You've got to learn how not to see
What you've seen
The slice of hell you call your life
Is harsh and mean
So why not lie beside me
On a movie screen?
Why must you see
What you've seen?
And if you find that you land in jail
A little fantasy will not fail
It's just as simple as A, B, C
Come up here
Play with me
Play with me
You've got to learn how not to do
What you've done
The pistol shot can't kill if you
Unload the gun
So build a palace where you're the Shah
And we'll embrace in that Shangri-La
If you run away
Some matinee
From where you are
You've got to learn how (You've got to learn how)
(Not to be where you are) Where you are
The more you face reality (The more you face reality)
The more you scar (The more you scar)
So close your eyes and you'll become (So close your eyes)
A movie star
Why must you stay (Must you stay)
Where you are?
So why not lie beside me
On a movie screen?
Why must you see
What you've seen?
And if you find that you land in jail
A little fantasy will not fail
It's just as simple as A, B, C
Come up here
Play with me
Play with me
And if you find that you land in jail
A little fantasy will not fail
It's just as simple as A, B, C
Come up here (Come up here)
Play with me (Play with me)
Turn off the lights and turn on your mind (Ooh)
And I can promise you, you will find (Ooh)
You will like my plan
My sweetest fan
My leading man
Anywhere you are!
Traduction Where You Are - Tonatiuh
Quand tu as l'impression d'être allé en enfer dans un panier à main
Et que le monde dans lequel tu vis n'est pas un paradis
J'ai quelques conseils à donner, il te suffit de les demander
Je suis tellement heureux de partager ces bons conseils
Tu dois apprendre à ne pas être
Là où tu es
Plus tu fais face à la réalité
Plus tu te blesses
Alors ferme les yeux et tu deviendras
Une star de cinéma
Pourquoi dois-tu rester
Là où tu es?
Tu dois apprendre à ne pas voir
Ce que tu as vu
Le morceau d'enfer que tu appelles ta vie
Est dur et méchant
Alors pourquoi ne pas te coucher à côté de moi
Sur un écran de cinéma?
Pourquoi dois-tu voir
Ce que tu as vu?
Et si tu te retrouves en prison
Un peu de fantaisie ne manquera pas
C'est aussi simple que A, B, C
Viens ici
Joue avec moi
Joue avec moi
Tu dois apprendre à ne pas faire
Ce que tu as fait
Le coup de pistolet ne peut pas tuer si tu
Désarmes le pistolet
Alors construis un palais où tu es le Shah
Et nous nous embrasserons dans ce Shangri-La
Si tu t'enfuis
Un après-midi
De là où tu es
Tu dois apprendre comment (Tu dois apprendre comment)
(Ne pas être là où tu es) Là où tu es
Plus tu fais face à la réalité (Plus tu fais face à la réalité)
Plus tu te blesses (Plus tu te blesses)
Alors ferme les yeux et tu deviendras (Alors ferme les yeux)
Une star de cinéma
Pourquoi dois-tu rester (Dois-tu rester)
Là où tu es?
Alors pourquoi ne pas te coucher à côté de moi
Sur un écran de cinéma?
Pourquoi dois-tu voir
Ce que tu as vu?
Et si tu te retrouves en prison
Un peu de fantaisie ne manquera pas
C'est aussi simple que A, B, C
Viens ici
Joue avec moi
Joue avec moi
Et si tu te retrouves en prison
Un peu de fantaisie ne manquera pas
C'est aussi simple que A, B, C
Viens ici (Viens ici)
Joue avec moi (Joue avec moi)
Éteins les lumières et allume ton esprit (Ooh)
Et je peux te promettre, tu trouveras (Ooh)
Tu aimeras mon plan
Mon plus doux fan
Mon acteur principal
Peu importe où tu es!
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
