La traduction de For Those Who Can't Be Here de Tom Walker est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We put the lights up on the tree
And all the presents underneath
Light the fire, it's getting cold
Another year of "Will it snow?"
Mixing lager and champagne
Somethin' I'll never do again
Round the table banter flows
Praying no one rocks the boat
Still I know, this picture's not quite right
There's someone on your mind
First Christmas time without him by your side, I know
The sound of Christmas bells
They never say farewell
So we laugh, we shed a tear
For those who can't be here
We're drinking sherry just because
Confessing all our Christmas love
Watch Home Alone for the thousandth time
It's the only movie that we all like
But I know, this picture's not quite right
There's someone on my mind
First Christmas time without him by our side, I know
He loved these Christmas bells
'Cause they never say farewell
So we laugh, we shed a tear
For those who can't be here
For those who can't be here
For those who can't be here
(The bells ring out for them)
For those who can't be here
(The bells ring out for them)
For those who can't be here
The bells ring out for them
For those who can't be here
The bells ring out for them
For those who can't be here
Traduction For Those Who Can't Be Here - Tom Walker
On a mis les lumières sur l'arbre
Et en-dessous tous les cadeaux
Allume le feu, il fait froid
Encore une année de "Va-t-il neiger ?"
Je mélange la lager et le champagne
Quelque chose que je ne ferai plus à nouveau
Autour de la table circulent les blagues
Je prie pour que personne ne fasse de vagues
Pourtant, je sais que cette image n'est pas tout à fait correcte
Il y a quelqu'un dans ta tête
Le premier Noël sans lui à tes côtés, je sais
Le son des cloches de Noël
"Adieu" est un mot qu'elles ne disent jamais
Alors on rit, on verse une larme
Pour ceux qui ne peuvent pas être là
On boit du sherry simplement parce qu'on
Reconnaît notre amour de Noël
On regarde "Allô maman, j'ai raté l'avion" (1) pour la millième fois
C'est le seul film que tous, nous aimons
Mais je sais que cette image n'est pas tout à fait correcte
Il y a quelqu'un dans ta tête
Le premier Noël sans lui à tes côtés, je sais
Le son des cloches de Noël
"Adieu" est un mot qu'elles ne disent jamais
Alors on rit, on verse une larme
Pour ceux qui ne peuvent pas être là
Pour ceux qui ne peuvent pas être là
Pour ceux qui ne peuvent pas être là
(Les cloches sonnent pour eux)
Pour ceux qui ne peuvent pas être là
(Les cloches sonnent pour eux)
Pour ceux qui ne peuvent pas être là
Les cloches sonnent pour eux
Pour ceux qui ne peuvent pas être là
Les cloches sonnent pour eux
Pour ceux qui ne peuvent pas être là
(1) "Allô maman, j'ai raté l'avion" : traduction française de "Home Alone" qui apparaît dans la chanson anglaise. Comédie familiale américaine réalisée par Chris Columbus et sortie en 1990.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
