La traduction de Can Old Lovers Ever Just Be Friends? de Tom Odell est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Here we are
Two strangers standin' in the doorway of a bar
Nervously talkin' about the past
Easy to laugh about it now
Wasn't so long ago it hurt just to hear your name
Can old lovers ever just be friends?
One drink, it all comes floodin' back again
You look at me and you smile
I think I haven't felt like this in a while
When we look out at the rain
And we see how much our lives have changed
Our future's rearranged, and somehow just the same
And here we are
Two strangers standin' on the pavement by a car
You rest your head upon my arm
Easy to laugh about it now
I watch your cigarette burn out
On the pavement
Can old lovers ever just be friends?
One drink and go their separate ways again
You look like you wanna fight
I think that maybe it's time I say goodnight
But I'm happy that I came
Just to see your eyes still have their flame
Their beauty and their pain
It feels like yesterday
That I was yours
And you were mine
We were living in parallel lines
And you button up your coat
And the bill gets paid
When we leave behind this life we almost made
Can old lovers ever just be friends?
One drink and go their separate ways again
You look at me and you smile
I think I haven't felt like this in a while
And we look out at the rain
And we see how much our lives have changed
Our future's rearranged, and somehow just the same
La lala lala lalalala
La la lalalala lalala
La lala lala lala
La lala la la la la la
Lala lalala
Lalalala lalala
Lalalala lalala
Lala la la la
Traduction Can Old Lovers Ever Just Be Friends? - Tom Odell
Voici où nous en sommes
Deux étrangers se tenant dans l'embrasure d'un bar
Parlant nerveusement du passé
Facile d'en rire maintenant
Il n'y a pas si longtemps, ça faisait mal rien qu'à entendre ton nom
Les anciens amants peuvent-ils simplement être amis ?
Un verre, et tout revient en mémoire
Tu me regardes et tu souris
Je pense que je n'ai pas ressenti cela depuis un moment
Quand nous regardons la pluie
Et nous voyons combien nos vies ont changé
Notre futur est réarrangé, et d'une certaine manière reste le même
Et voici où nous en sommes
Deux étrangers se tenant sur le trottoir près d'une voiture
Tu poses ta tête sur mon bras
Facile d'en rire maintenant
Je regarde ta cigarette s'éteindre
Sur le trottoir
Les anciens amants peuvent-ils simplement être amis ?
Un verre et reprendre chacun son chemin
Tu as l'air de vouloir te battre
Je pense qu'il est peut-être temps que je te dise bonne nuit
Mais je suis content d'être venu
Juste pour voir que tes yeux ont toujours leur flamme
Leur beauté et leur douleur
C'est comme si c'était hier
Que j'étais à toi
Et tu étais à moi
Nous vivions des vies parallèles
Et tu boutonnes ton manteau
Et l'addition est payée
Quand nous laissons derrière nous cette vie que nous avons presque faite
Les anciens amants peuvent-ils simplement être amis ?
Un verre et reprendre chacun son chemin
Tu me regardes et tu souris
Je pense que je n'ai pas ressenti cela depuis un moment
Et nous regardons la pluie
Et nous voyons combien nos vies ont changé
Notre futur est réarrangé, et d'une certaine manière reste le même
La lala lala lalalala
La la lalalala lalala
La lala lala lala
La lala la la la la la
Lala lalala
Lalalala lalala
Lalalala lalala
Lala la la la
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
