La traduction de A Boy Fom Nowhere de Tom Jones est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The nights grow cold,
My search for gold
Is leading nowhere
Whichever lonely road I take
It seems to go where
It's a fight to survive just until tomorrow
How can I display
What I know I'm worthy of
When they turn me away
The doors are closed to such as I
A boy from nowhere
But not to those who merely buy
The right to go where
They'll be met with respect,
Not humiliation.
A man's place on earth
I have come to realize
Is decided by birth
So what's the future
No matter where I go
I will still belong...
In Andalucia
Where we don't know where
The next penny's coming from
Something's wrong
I'm bound to Spain,
I won't remain
A boy from nowhere
There has to be
A place for me
And I must go there
I don't fantasize unlike a million others
Who must bow and scrape
For my one means of escape
Is to flourish a cape.
I'll fight all odds
And fight the Gods if they oppose me
I have to win
I won't give in
No one who knows me
Would expect me to fail
For the want of trying
Not a man alive
Had to beg or steal or fight
more than me to survive
So what's the future
No matter where I go
I will still belong...
In Andalucia
Where good honest men grow weak
and the rich grow strong
Something's wrong
Another dawn, another boy
A boy from nowhere
My destiny will guarantee
I'll only go where
It's a fight to survive just until tomorrow
One more mouth to feed
And the way things are round here,
That's the last thing they need.
As sung by Tom Jones
Traduction A Boy Fom Nowhere - Tom Jones
La nuit se fait fraîche
Et ma ruée vers l'or ne mène à rien
Peu importe quelle route je prends
Elle ne mène nulle part
C'est un combat de survivre jusqu'à demain
Comment est-ce que je peux afficher ce que je vaux
Si ils me tournent le dos
Les portes se ferment sur quelqu'un comme moi
Un garçon de nulle part
Mais pas sur ceux qui achètent le bien
Pour aller là
Ou il seront respectés, et pas humiliés
J'ai compris
Que la place d'un homme sur terre
Est décidée à la naissance
Alors c'est quoi le futur?
Peu importe où j'irai j'appartiendrai toujours
A l'Andalousie
Là où on ne sait pas d'ou vient le dernier Penny
Quelque chose ne va pas
J'irai en Espagne, je ne resterai plus
Le garçon de nulle part
Il doit y avoir une place pour moi
Et je dois la trouver
Je ne suis pas fantaisiste contrairement à des millions d'autres
Aucun homme vivant
N'a du supplier, voler, ou se battre plus que moi pour survivre
Alors c'est quoi le futur?
Peu importe où j'irai j'appartiendrai toujours
A l'Andalousie
Là où on ne sait pas d'ou vient le dernier Penny
Quelque chose ne va pas
Une autre aube, un autre garçon
Un garçon de nulle part
Mon destin garantira
Là ou j'irai
C'est un combat de survivre jusqu'à demain
Encore une bouche à nourrir
Et vu comment se passent les choses ici
C'est la derniere chose dont j'ai besoin
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
