La traduction de THẾ GIỚI CỦA ANH de Tinh Hà "Say Hi" est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[buitruonglinh]
Trở về ngày ôm bao mơ mộng trong tim
Thoáng chốc bỗng trở nên lặng im
Để cho anh thấy được lúc ấy, thế giới trong anh tựa như sáng lên
Khi em vừa đến đây
Cả cơn giông bỗng hóa, mưa tạnh mây tan
Chỉ vì một câu nói: “Rằng em sẽ ở bên cạnh anh cho đến cuối cùng, ôm nhẹ cơn đau"
[CONGB]
Vì anh chôn sâu nhiều ưu phiền trong mắt
Con tim còn mang đầy vết cắt
Từng đêm lẻ loi chờ mong
Vượt ngàn tâm tư mây giăng kín u sầu, chỉ còn anh với em
[Dương Domic, CONGB & buitruonglinh]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN, CONGB, buitruonglinh, Dương Domic]
Mưa còn rơi ở bên ngoài hiên, họ kêu mình điên vì do đêm ngày ca hát
Chỉ một mình mình ngồi yên nghe tiếng chim, anh feel nhạc (La-la)
Tìm về một vùng bình yên nơi không có chút ưu phiền
Nếu như anh không phiền em, thôi mời bé sang nơi đây cùng anh chơi
Nhìn hạt sương (Ooh-ah) ban mai kia long lanh (Ban mai, ooh-ah), mắt em kiêu sa và lấp lánh (Lấp lánh)
Trọn đời về được cùng anh đi khắp muôn nơi trong lành
Và cứ thế khúc hát đó cho tình yêu đôi ta chắp cánh
Xin người luôn giữ mãi một giấc mơ
[Dương Domic]
Vì anh chôn sâu nhiều ưu phiền trong mắt
Con tim còn mang đầy vết cắt
Từng đêm lẻ loi chờ mong
Một ngày không mang tâm tư trĩu u sầu, bên cạnh em
[buitruonglinh, Dương Domic & CONGB]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN, Dương Domic]
Yeah, woah
Quá nhiều lần buồn phiền, buồn phiền
Đôi khi anh buông đi mất nụ cười thật hiền
Đôi chân đôi tay anh đây đang cuốn tìm vào đồng tiền
Đôi khi bên trong con cim anh đây toàn la diều xấu xí
Đến một ngày mình tìm được nàng
Baby anh vui như thấy mình tìm được một cục vàng
Con tim anh đây như đang kêu vang lên
Anh đang kêu vang lên
[CONGB & Dương Domic]
Khi anh buông cả thế giới, em mang nụ cười đến với
Đợi anh như mơ, êm đềm như thơ
Là em đã sưởi ấm hy vọng trong trái tim anh
Cho ta thêm một thế giới, cùng nhau
Đan chặt từng ước ao, cảm xúc dâng trào
Anh đã tin vào tình yêu, (Tình yêu) giây phút ấy rực rỡ hơn bao điều
[WEAN]
Yeah I know, too many things wanna bring me down
But you make me proud of myself, and believe in myself
Traduction THẾ GIỚI CỦA ANH - Tinh Hà "Say Hi"
[buitruonglinh]
Retournant aux jours où tant de rêves habitaient mon cœur
Soudain tout est devenu silencieux
Pour te laisser voir qu'à cet instant, le monde en moi s'est comme illuminé
Quand tu es arrivée ici
Toute la tempête s'est transformée, la pluie s'est arrêtée, les nuages se sont dissipés
Juste à cause de ces mots : « Que tu resteras à mes côtés jusqu'à la fin, berçant doucement ma douleur »
[CONGB]
Car j'ai enfoui bien des peines au fond de mes yeux
Mon cœur porte encore tant de blessures
Chaque nuit solitaire à attendre
Traversant mille pensées, les nuages couvrant tout de tristesse, il ne reste que toi et moi
[Dương Domic, CONGB & buitruonglinh]
Quand j'ai lâché prise sur le monde entier, tu m'as apporté ton sourire
T'attendant comme dans un rêve, douce comme un poème
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, cet instant était plus radieux que tout
[WEAN, CONGB, buitruonglinh, Dương Domic]
La pluie tombe encore dehors sous l'auvent, ils nous disent qu'on est fous de chanter nuit et jour
Seul assis en silence à écouter le chant des oiseaux, je ressens la musique (La-la)
Cherchant un endroit paisible où il n'y a pas la moindre peine
Si ça ne te dérange pas, viens donc me rejoindre ici pour qu'on s'amuse ensemble
Regarder ces gouttes de rosée (Ooh-ah) du matin scintiller (Matin, ooh-ah), tes yeux si fiers et brillants (Brillants)
Passer toute une vie à voyager partout avec toi dans la pureté
Et ainsi cette mélodie donne des ailes à notre amour
Je t'en prie, garde toujours ce rêve précieusement
[Dương Domic]
Car j'ai enfoui bien des peines au fond de mes yeux
Mon cœur porte encore tant de blessures
Chaque nuit solitaire à attendre
Un jour sans le poids des pensées tristes, à tes côtés
[buitruonglinh, Dương Domic & CONGB]
Quand j'ai lâché prise sur le monde entier, tu m'as apporté ton sourire
T'attendant comme dans un rêve, douce comme un poème
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, cet instant était plus radieux que tout
[WEAN, Dương Domic]
Yeah, woah
Trop de fois la tristesse, la tristesse
Parfois je laisse s'échapper mon sourire si doux
Mes mains et mes pieds sont pris dans la course à l'argent
Parfois au fond de mon cœur il n'y a que de vilaines choses
Jusqu'au jour où j'ai trouvé cette fille
Baby je suis heureux comme si j'avais trouvé une pépite d'or
Mon cœur se met à crier
Je crie de joie
[CONGB & Dương Domic]
Quand j'ai lâché prise sur le monde entier, tu m'as apporté ton sourire
T'attendant comme dans un rêve, douce comme un poème
C'est toi qui as réchauffé l'espoir dans mon cœur
Offre-nous un monde de plus, ensemble
Tissant chaque désir, les émotions débordent
J'ai cru en l'amour, (L'amour) cet instant était plus radieux que tout
[WEAN]
Yeah je sais, trop de choses veulent me faire tomber
Mais tu me rends fier de moi-même, et me fais croire en moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
