La traduction de SECRET de Tinh Hà "Say Hi" est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[CONGB & Cody Nam Võ]
Kể từ khi gặp em, (Em) trí nhớ hơi bị kém (Kém)
Những món ăn thân quen sao nay bỗng dưng chẳng thèm? (Thèm)
Dù bụng đói cồn cào, lại chẳng thể nói lời nào
Vì gu em không thích người quá cao
Mà anh chẳng hề cao, (Cao) tính nóng hơi bị láo (Quá láo)
Nói những câu tào lao khi em nói câu xin chào
Vậy thì theo anh đến một nơi, không có biển khơi
Chỉ có vườn với trái cây mà thôi
[Quang Hùng MasterD]
Vườn anh có trái dưa, trái dâu, trái thơm, trái nho, có luôn banana
Nhưng thiếu đi trái tim của một người (Một người)
Lòng anh như gió đông giữa trời đêm, mong thấy em khi bình minh lên, oh-hoh
[Quang Hùng MasterD & CONGB]
Tình đầu ngây thơ mà em đúng không? (Đúng không?)
Còn chưa nắm tay, chưa về tới phòng (Tới phòng)
Mình còn trông ngóng biết nhiều về nhau đêm đến ta lại ngắm sao làm sao mở lòng (Mở lòng)
Chẳng phải em muốn được anh ghé tai? (Tai)
Thầm thì vài câu suốt bao đêm dài (Dài)
Trời cao có thấu nỗi lòng tận mây xanh? Nói em nghe bí mật của anh
[Wren Evans]
Nói hết bí mật thì có yêu không? (Uh, uh-huh)
Muốn thấy bí mật hay em muốn nghe bằng lời nói?
Đến đây với anh trăm nghe không bằng một lần thấy
Ai rồi cũng phải yêu rồi đấy baby, ooh-ooh (Ah, ooh-ooh)
Phải làm sao để gặp my baby?
Muốn yêu em chân thành vì anh đâu muốn yêu theo phong trào mà bae (Ah-ah)
Em quen anh chân thành làm một bộ phim hai ta đóng vai người yêu (Ah-hah)
Rất muốn ai đó có thể nói ra hết sự thật rằng anh thương em rất nhiều
Giờ này nếu thắc mắc em qua bên
[Cody Nam Võ]
Vườn anh có trái dưa, trái dâu, trái thơm, trái nho, có luôn banana
Nhưng thiếu đi trái tim của một người
Lòng anh như gió đông giữa trời đêm, mong thấy em khi bình minh lên (Ow!)
[Cody Nam Võ & Quang Hùng MasterD]
Tình đầu ngây thơ mà em đúng không?
Còn chưa nắm tay, chưa về tới phòng (Tới phòng)
Mình còn trông ngóng biết nhiều về nhau đêm đến ta lại ngắm sao làm sao mở lòng
Chẳng phải em muốn được anh ghé tai? (Ghé tai)
Thầm thì vài câu suốt bao đêm dài (Dài)
Trời cao có thấu nỗi lòng tận mây xanh? Nói em nghe bí mật của anh
[CONGB & Wren Evans]
Từng chút, từng chút, từng chút lại gần bí mật của anh
Đếm từng phút, từng phút lại gần bí mật của anh, (Của anh-anh) của anh, (Anh-anh) của anh, ah-no-hooh-ah-hooh-hah (Ooh-hah)
Từng chút, từng chút, từng chút lại gần bí mật của anh
Đếm từng phút, từng phút lại gần bí mật của anh, của anh, của anh
[Cody Nam Võ, CONGB & Quang Hùng MasterD]
"Baby à, anh đã nói là em trao cho anh trái tim, sao lại là trái bơ đó hả?"
"Ây da thiệt là buồn quá đi đó mà, CONGB dô"
Vậy người có muốn mình tay nắm tay? (Nắm tay)
Tình anh đã trao không cần giãi bày (Giãi bày)
Nụ cười em sáng hơn mặt trăng đang lên
Chiếu sâu vào trái tim anh không đỡ được (Đỡ được)
Tặng nàng bài thơ dù không có hay (Có hay)
Chỉ mong em hiểu lấy tâm tư này (Tư này)
Trời cao có thấu nỗi lòng tận mây xanh? Nói em nghe bí mật của anh
[Wren Evans & Cody Nam Võ]
Tình đầu ngây thơ mà em đúng không?
Còn chưa nắm tay, chưa về tới phòng
Mình còn trông ngóng biết nhiều về nhau đêm đến ta lại ngắm sao làm sao mở lòng (Mở lòng)
Chẳng phải em muốn được anh ghé tai (Ghé tai)
Thầm thì vài câu suốt bao đêm dài
Trời cao có thấu nỗi lòng tận mây xanh? Nói em nghe bí mật của anh
Traduction SECRET - Tinh Hà "Say Hi"
[CONGB & Cody Nam Võ]
Depuis que je t'ai rencontrée, (Toi) ma mémoire flanche un peu (Un peu)
Les plats que j'aimais tant, pourquoi soudain je n'en veux plus ? (Plus)
Même le ventre qui gronde, je ne peux rien dire
Car tu n'aimes pas les garçons trop grands
Et moi je ne suis pas grand, (Grand) j'ai un caractère un peu trop vif (Vraiment trop)
Je dis des bêtises quand tu me dis bonjour
Alors suis-moi jusqu'à un endroit, sans mer ni horizon
Juste un jardin avec des fruits, rien de plus
[Quang Hùng MasterD]
Mon jardin a des melons, des fraises, des ananas, des raisins, et même des bananes
Mais il manque le cœur d'une personne (Une personne)
Mon cœur est comme le vent d'hiver dans la nuit, j'espère te voir quand l'aube se lève, oh-hoh
[Quang Hùng MasterD & CONGB]
C'est ton premier amour, innocent, n'est-ce pas ? (N'est-ce pas ?)
On n'a pas encore tenu la main, pas encore rejoint ta chambre (Ta chambre)
On attend encore, on apprend à se connaître, la nuit on regarde les étoiles, comment ouvrir son cœur (Ouvrir son cœur)
Tu ne veux pas que je m'approche de ton oreille ? (Oreille)
Te murmurer quelques mots tout au long des longues nuits (Longues)
Le ciel entend-il ce cœur qui touche les nuages bleus ? Laisse-moi te dire mon secret
[Wren Evans]
Si je te dis tout mon secret, tu m'aimeras ? (Uh, uh-huh)
Tu veux voir mon secret ou tu veux l'entendre en mots ?
Viens avec moi, cent fois entendre ne vaut pas une fois voir
Tout le monde finit par tomber amoureux, baby, ooh-ooh (Ah, ooh-ooh)
Comment faire pour retrouver my baby ?
Je veux t'aimer sincèrement car je ne veux pas aimer juste pour suivre la tendance, bae (Ah-ah)
Tu me connais sincère, faisons un film où on joue tous les deux le rôle des amoureux (Ah-hah)
Je voudrais tellement que quelqu'un puisse dire toute la vérité : que je t'aime vraiment beaucoup
Si tu as des questions maintenant, viens de mon côté
[Cody Nam Võ]
Mon jardin a des melons, des fraises, des ananas, des raisins, et même des bananes
Mais il manque le cœur d'une personne
Mon cœur est comme le vent d'hiver dans la nuit, j'espère te voir quand l'aube se lève (Ow !)
[Cody Nam Võ & Quang Hùng MasterD]
C'est ton premier amour, innocent, n'est-ce pas ?
On n'a pas encore tenu la main, pas encore rejoint ta chambre (Ta chambre)
On attend encore, on apprend à se connaître, la nuit on regarde les étoiles, comment ouvrir son cœur
Tu ne veux pas que je m'approche de ton oreille ? (De ton oreille)
Te murmurer quelques mots tout au long des longues nuits (Longues)
Le ciel entend-il ce cœur qui touche les nuages bleus ? Laisse-moi te dire mon secret
[CONGB & Wren Evans]
Petit à petit, petit à petit, petit à petit, on se rapproche de mon secret
Je compte chaque minute, chaque minute, on se rapproche de mon secret, (Mon secret) mon secret, (Mon secret) mon secret, ah-no-hooh-ah-hooh-hah (Ooh-hah)
Petit à petit, petit à petit, petit à petit, on se rapproche de mon secret
Je compte chaque minute, chaque minute, on se rapproche de mon secret, mon secret, mon secret
[Cody Nam Võ, CONGB & Quang Hùng MasterD]
« Baby, je t'avais dit de me donner ton cœur, pourquoi c'est un avocat que tu m'as donné ? »
« Ah vraiment c'est trop triste ça, CONGB allez »
Alors, veux-tu qu'on se tienne la main ? (La main)
Mon amour est offert sans besoin d'explication (D'explication)
Ton sourire est plus lumineux que la lune qui se lève
Il illumine mon cœur et je n'y résiste pas (J'y résiste pas)
Je t'offre ce poème même s'il n'est pas très beau (Pas très beau)
J'espère juste que tu comprendras ce que j'ai au fond du cœur (Au fond du cœur)
Le ciel entend-il ce cœur qui touche les nuages bleus ? Laisse-moi te dire mon secret
[Wren Evans & Cody Nam Võ]
C'est ton premier amour, innocent, n'est-ce pas ?
On n'a pas encore tenu la main, pas encore rejoint ta chambre
On attend encore, on apprend à se connaître, la nuit on regarde les étoiles, comment ouvrir son cœur (Ouvrir son cœur)
Tu ne veux pas que je m'approche de ton oreille (De ton oreille)
Te murmurer quelques mots tout au long des longues nuits
Le ciel entend-il ce cœur qui touche les nuages bleus ? Laisse-moi te dire mon secret
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
