La traduction de MRT de Tinh Hà "Say Hi" est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[CAPTAIN BOY]
Từng là lời hứa của cả thanh xuân
Sao giờ nói quên là quên?
Anh ngồi xóa đi biệt danh ta đã đặt tên
Mình từng cho nhau là cả thế giới
Nhưng giờ thế giới ấy ở đâu?
Chỉ còn thấy nhau, ở cuối ga trên đoàn tàu
[buitruonglinh]
Mặt trời dần xa khỏi nơi này
Là nơi mà ta từng yêu rất đậm sâu
Chỉ một câu nói mà chẳng thể quay đầu
Giữ trong tim này một cơn đau, rằng ngày mai ta sẽ không bên nhau
[Xuân Định K.Y & CAPTAIN BOY]
Cả đời này anh nợ em lời xin lỗi, khi tình yêu dần lạc lối
Anh biết anh chẳng giữ được đâu
Anh không muốn thêm một lần nhìn em khóc
Nên anh sẽ tự mình mang theo bao tiếc nuối
Đoàn tàu lăn bánh chia đôi cả thế giới, hai người hai khoảng trời mới
Mong cho em về nơi ánh dương ngập tràn
Có lẽ quá muộn màng, ta đã lỡ lạc nhau thật rồi
[HYO, Xuân Định K.Y & CAPTAIN BOY]
Nước mắt em cũng đã tuôn rơi thay cho câu trả lời, anh biết đã quá muộn rồi
Khi trạm ga tàu đi thật xa nơi cả hai từng qua, chẳng còn gì giữa chúng ta
Tiếc nuối anh đành mang, đánh mất duyên trời ban
Nếu có lỡ mai sau gặp lại, ta có thể gặp lại trong mơ
Nhìn lại từng khung kính, bỗng thấy nỗi nhớ cứ kéo đến anh với những ký ức
Chuyện tình mình rẽ đôi, anh không thể lau giọt buồn
Vương đọng trên mi em rơi, tới đây thôi
Anh tập quen từ lâu niềm đau để biết đường cho lần sau, quá đủ rồi
Đến một chân trời mới và chấp nhận với niềm đau mà thôi, ooh-ooh
[Xuân Định K.Y]
Mặt trời dần xa khỏi nơi này (Này)
Là nơi mà ta từng yêu rất đậm sâu, hooh-ooh
Chỉ một câu nói mà chẳng thể quay đầu
Giữ trong tim này một cơn đau, rằng ngày mai ta sẽ không bên nhau, oh-woah
[HYO, buitruonglinh & CAPTAIN BOY]
Cả đời này anh nợ em lời xin lỗi, khi tình yêu dần lạc lối
Anh biết anh chẳng giữ được đâu (Anh không thể giữ)
Anh không muốn thêm một lần nhìn em khóc
Nên anh sẽ tự mình mang theo bao tiếc nuối (Bao tiếc nuối)
Đoàn tàu lăn bánh chia đôi cả thế giới, hai người hai khoảng trời mới
Mong cho em về nơi ánh dương ngập tràn
Có lẽ quá muộn màng, ta đã lỡ lạc nhau thật rồi
[HYO, CAPTAIN BOY, Xuân Định K.Y]
Hoh-ooh-woah
Những ký ức hôm nay trong anh phải đặt ở lại đây thôi ()
Hoh-ooh-woah
Phải làm sao để anh thức giấc? (Thức giấc, thức giấc)
Dù anh đã cố gắng nhắm mắt nuốt thật chặt nỗi đau, hoh
Quay về nơi tình yêu bắt đầu, chẳng thể gặp (Gặp) lại (Lại) nhau (Nhau) nữa đâu (Wooh-hooh)
[CAPTAIN BOY, buitruonglinh, HYO & Xuân Định K.Y]
(Cả đời này anh nợ em lời xin lỗi)
Cả đời này anh nợ em lời xin lỗi, khi tình yêu dần lạc lối
Anh biết anh chẳng giữ được đâu, woah-oh
Anh không muốn thêm một lần nhìn em khóc
Nên anh sẽ tự mình mang theo bao tiếc nuối
Đoàn tàu lăn bánh chia đôi cả thế giới, hai người hai khoảng trời mới
Mong cho em về nơi ánh dương ngập tràn
Có lẽ quá muộn màng, ta đã lỡ lạc nhau thật rồi
Khi nắng đã dừng tắt, hãy cứ để thời gian trả lời
Traduction MRT - Tinh Hà "Say Hi"
[CAPTAIN BOY]
C'était la promesse de toute notre jeunesse
Comment peut-on oublier si facilement ?
Il efface le surnom qu'on s'était donné
On s'était offert le monde entier l'un à l'autre
Mais où est-il maintenant, ce monde ?
On ne se voit plus qu'au bout du quai, sur le dernier train
[buitruonglinh]
Le soleil s'éloigne peu à peu de cet endroit
Là où on s'est aimés si profondément
Une seule phrase, et il n'y a plus moyen de faire demi-tour
Je garde dans mon cœur une douleur : demain, on ne sera plus ensemble
[Xuân Định K.Y & CAPTAIN BOY]
Toute ma vie, je te dois des excuses, quand l'amour a peu à peu perdu son chemin
Je sais que je n'aurais pas pu te retenir
Je ne veux plus te voir pleurer une seule fois de plus
Alors je porterai seul tout ce regret
Le train s'ébranle et divise le monde en deux, deux personnes, deux nouveaux horizons
J'espère que tu rentreras là où la lumière du soleil déborde
Il est peut-être trop tard, on s'est vraiment perdus l'un l'autre
[HYO, Xuân Định K.Y & CAPTAIN BOY]
Tes larmes ont coulé à la place d'une réponse, je sais qu'il est déjà trop tard
Quand la gare s'éloigne si loin de l'endroit où on est tous les deux passés, il ne reste plus rien entre nous
Je n'ai d'autre choix que de porter ce regret, j'ai perdu ce que le destin m'avait offert
Si par hasard on se retrouve un jour, peut-être qu'on pourrait se retrouver en rêve
En regardant chaque vitre défiler, la nostalgie revient soudain, portant avec elle tous ces souvenirs
Notre histoire s'est séparée en deux, je ne peux pas essuyer cette larme de tristesse
Qui s'attarde sur tes cils et tombe — jusqu'ici, c'est tout
Ça fait longtemps que j'apprivoise la douleur pour savoir quoi faire la prochaine fois, c'est bien assez
Partir vers un nouvel horizon et accepter cette douleur, c'est tout, ooh-ooh
[Xuân Định K.Y]
Le soleil s'éloigne peu à peu de cet endroit (Cet endroit)
Là où on s'est aimés si profondément, hooh-ooh
Une seule phrase, et il n'y a plus moyen de faire demi-tour
Je garde dans mon cœur une douleur : demain, on ne sera plus ensemble, oh-woah
[HYO, buitruonglinh & CAPTAIN BOY]
Toute ma vie, je te dois des excuses, quand l'amour a peu à peu perdu son chemin
Je sais que je n'aurais pas pu te retenir (Je ne peux pas te retenir)
Je ne veux plus te voir pleurer une seule fois de plus
Alors je porterai seul tout ce regret (Tout ce regret)
Le train s'ébranle et divise le monde en deux, deux personnes, deux nouveaux horizons
J'espère que tu rentreras là où la lumière du soleil déborde
Il est peut-être trop tard, on s'est vraiment perdus l'un l'autre
[HYO, CAPTAIN BOY, Xuân Định K.Y]
Hoh-ooh-woah
Les souvenirs d'aujourd'hui, je dois les laisser ici ()
Hoh-ooh-woah
Comment faire pour me réveiller ? (Me réveiller, me réveiller)
Même si j'ai essayé de fermer les yeux et d'avaler la douleur de toutes mes forces, hoh
Retourner là où l'amour a commencé, impossible de se (Se) retrouver (Retrouver) à nouveau (Nouveau) — plus jamais (Wooh-hooh)
[CAPTAIN BOY, buitruonglinh, HYO & Xuân Định K.Y]
(Toute ma vie, je te dois des excuses)
Toute ma vie, je te dois des excuses, quand l'amour a peu à peu perdu son chemin
Je sais que je n'aurais pas pu te retenir, woah-oh
Je ne veux plus te voir pleurer une seule fois de plus
Alors je porterai seul tout ce regret
Le train s'ébranle et divise le monde en deux, deux personnes, deux nouveaux horizons
J'espère que tu rentreras là où la lumière du soleil déborde
Il est peut-être trop tard, on s'est vraiment perdus l'un l'autre
Quand la lumière s'est enfin éteinte, laisse le temps répondre à ta place
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
