La traduction de LAVIEM de Tinh Hà "Say Hi" est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
(Hino, in your mind)
[CAPTAIN BOY & CoolKid]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường (Oh)
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực (Ðắng nơi lồng ngực)
[Pháp Kiều & CAPTAIN BOY]
Ta chia tay (Ta chia tay), vì sao em ơi? (Vì sao?)
Điều này anh muốn hỏi lâu rồi
Những khung trời kỷ niệm vỡ đôi
Có phải vì một câu anh đã lỡ lời (CAPTAIN BOY bay tới đây, yeah)
Sau đêm nay (Sau đêm nay), tự ta cho ta (Tự ta cho ta)
Em và anh một đoạn kết mới
Dù rằng mình còn yêu nhau rất nhiều đấy
Nhưng để ở lại thì anh nghĩ là không
[Quang Hùng MasterD]
Và sau những cảm xúc nhất thời
Người bên em giờ này chẳng còn là anh
Gửi lại quá khứ cung đàn đã vỡ (Vỡ)
Vì những vấn vương ấy chưa kịp thành lời
[Quang Hùng MasterD & CAPTAIN BOY]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Dệt hàng triệu vết thương (Thương), tự vùi mình trước gương (Ah)
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em
Người xa lạ anh từng quen
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em
Kẻ ngốc đang say tình dưới ngọn đèn (Dưới ngọn đèn)
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em (Baby)
Người xa lạ anh từng quen
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, yeah-eh-eh
Kẻ ngốc đang say tình dưới ngọn đèn (Dưới ngọn đèn)
[Pháp Kiều]
Lau đôi mi, đây là nước mắt hay mưa
Buông đôi tay, anh đâu muốn phải dây dưa
Quên đi đôi mắt ấy khi xưa, (À) chẳng bên nhau được nữa
Sau bao lần đau, anh lại cho đi và quên
Anh ghét nỗi đau, cơn mưa đêm kia và em
Ta vội quên rồi, những điều sao thật quen
Để nỗi buồn kia gọi tên mỗi khi bài ca bật lên
[CoolKid]
Và sau những cảm xúc (Xúc) nhất thời (Nhất thời)
Người bên em giờ này chẳng còn là anh (Anh)
Gửi lại quá khứ cung đàn đã vỡ
Vì những vấn vương ấy chưa kịp thành lời
[Pháp Kiều & Quang Hùng MasterD]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực (Dưới ngọn đèn)
この世にはもう意味なんてない
虹よ、さようなら
光があれば影もある
宿命だから
傷をあむ、かがみごし
愛した人が、他人のようだ
無駄なすべて、今 (今)
胸の奥で息詰まる (Oh)
[CoolKid & CAPTAIN BOY]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa (Ooh-ooh), nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em (Em)
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt (Mắt)
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực
[CoolKid]
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em (Oh-ooh-woah)
Người xa lạ anh từng quen
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, heh-e-e-em (Ah-ah-ah)
Kẻ ngốc đang say tinh dưới ngọn đèn (Dưới ngọn đèn)
Anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa lòng nhau mới thấu đây em
Traduction LAVIEM - Tinh Hà "Say Hi"
Ce n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
(Hino, in your mind)
[CAPTAIN BOY & CoolKid]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ? (Oh)
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine (Amertume dans ma poitrine)
[Pháp Kiều & CAPTAIN BOY]
On se sépare (On se sépare), pourquoi, ma chérie ? (Pourquoi ?)
C'est ce que je voulais te demander depuis longtemps
Les horizons de nos souvenirs se brisent en deux
Est-ce à cause d'une parole que j'ai dite sans réfléchir ? (CAPTAIN BOY arrive ici, yeah)
Après cette nuit (Après cette nuit), offrons-nous à nous-mêmes (Offrons-nous à nous-mêmes)
Toi et moi, un nouveau dénouement
Même si on s'aime encore énormément
Mais pour rester, je pense que ce n'est pas possible
[Quang Hùng MasterD]
Et après ces émotions passagères
Celui qui est à tes côtés maintenant n'est plus moi
Je laisse au passé les cordes brisées
Car ces attachements n'ont pas eu le temps de se dire
[Quang Hùng MasterD & CAPTAIN BOY]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Tissant des millions de blessures (Blessures), je m'enfonce seul face au miroir (Ah)
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi
L'étrangère que je connaissais autrefois
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi
L'idiot ivre d'amour sous la lumière (Sous la lumière)
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi (Baby)
L'étrangère que je connaissais autrefois
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, yeah-eh-eh
L'idiot ivre d'amour sous la lumière (Sous la lumière)
[Pháp Kiều]
J'essuie mes cils, sont-ce des larmes ou de la pluie
Je lâche tes mains, je ne veux pas m'attarder
Oublier ces yeux d'autrefois, (À) on ne peut plus être ensemble
Après tant de douleurs, je donne à nouveau et j'oublie
Je déteste cette douleur, cette pluie de nuit-là, et toi
On oublie vite, ces choses si familières
Laissant cette tristesse appeler mon nom chaque fois qu'une chanson se met à jouer
[CoolKid]
Et après ces émotions (Émotions) passagères (Passagères)
Celui qui est à tes côtés maintenant n'est plus moi (Moi)
Je laisse au passé les cordes brisées
Car ces attachements n'ont pas eu le temps de se dire
[Pháp Kiều & Quang Hùng MasterD]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine (Sous la lumière)
En ce monde, il n'y a plus aucun sens
Arc-en-ciel, adieu
Là où il y a de la lumière, il y a de l'ombre
C'est le destin
Je tisse les blessures, face au miroir
Celle que j'ai aimée est comme une étrangère
Tout est vain, maintenant (Maintenant)
Au fond de ma poitrine, je suffoque (Oh)
[CoolKid & CAPTAIN BOY]
Mon cœur n'est plus nécessaire (Ooh-ooh), tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie (Ma chérie)
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes (Larmes)
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine
[CoolKid]
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi (Oh-ooh-woah)
L'étrangère que je connaissais autrefois
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, heh-e-e-toi (Ah-ah-ah)
L'idiot ivre d'amour sous la lumière (Sous la lumière)
Je ne suis plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit, c'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
