La traduction de 50 CUỘC GỌI NHỠ de Tinh Hà "Say Hi" est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Chỉ khi thức trắng mới biết đêm dài
Để nỗi nhớ nhân một thành hai
Vệt ký ức kia lăn dài mãi, woah-hoh
Nếu lúc đó anh không buông tay, liệu kết cục có ổn hơn?
Nếu lúc đó ta không lung lay để giữ trọn vẹn từ thương
Thương thì ai chẳng thương mà buông thì vẫn phải buông
Vì số phận thường chẳng như ta muốn, hah-ah
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm (Woah-ooh-woah)
Là từng cuộc gọi nhỡ không ai bắt máy, năm mươi lần đếm
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
[Quang Hùng MasterD, CoolKid & CODYNAMVO]
Nỗi nhớ trong anh là bao nhiêu? (Bao nhiêu?)
Năm mươi cuộc gọi là bao nhiêu (Woah-oh)
Suốt đêm thinking about you
Chỉ là chắc có lễ duyên ta nay đi ngược chiều
Đau thay anh cứ mãi bị lừa gạt mà đâu hay
Giờ đành thôi vứt kỷ niệm xưa trong đám cháy (DG Boy)
Buồn vì con tim anh từng đã trao trọn mà giờ phải chọn cô đơn (You)
Tưởng chừng dừng lại thì sẽ bót đau lòng vùi mình trong con sóng lớn
Off the phone không nghe một câu, giữ lấy đi baby, anh chẳng cần đâu
Thứ đã chết là tình yêu ta ngày đầu
Nghìn điều buồn sầu anh vội thả vào mưa ngâu (Hah-ah-ah-hah)
[JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm (Hah)
Là từng cuộc gọi nhỡ không ai bắt máy, năm mươi lần đếm
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên, woah-hoh
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
[Quang Hùng MasterD, JAYSONLEI, CODYNAMVO & CoolKid]
Oh-hoh, ooh-woah-ooh-woah-ooh-woah-hoh (Hey)
Hằn sâu trong tim anh năm mươi nhát khâu
Cô đơn và anh chẳng con khác nhau
Ghi vào giấy vì anh sợ khi nào đấy mình quên đi
Ngược dòng ký ức, tìm hình bóng em (Bóng em)
Rồi chính anh lại vụn vỡ nhìn người tan biến, ah-hah
Năm mươi nó cũng chẳng là bao nhiêu
Với tổn thương này chẳng là bao nhiêu, oh-woah
[Quang Hùng MasterD, CoolKid, JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm
Là từng cuộc gọi nhỡ không ai bắt máy, năm mươi lần đếm
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên, woah-hoh
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
Traduction 50 CUỘC GỌI NHỠ - Tinh Hà "Say Hi"
[JAYSONLEI & CODYNAMVO]
C'est seulement en veillant toute la nuit qu'on réalise combien elle est longue
Pour que le manque se multiplie par deux
Cette traînée de souvenirs s'étire à l'infini, woah-hoh
Si à ce moment-là il n'avait pas lâché prise, la fin aurait-elle été meilleure ?
Si à ce moment-là on n'avait pas vacillé, pour garder intact ce qu'on aimait
Aimer, tout le monde aime, mais lâcher prise, il faut quand même lâcher
Car le destin ne se plie pas souvent à nos désirs, hah-ah
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Ce sont des millions de regrets qu'il a enfouis dans les ténèbres de la nuit (Woah-ooh-woah)
Ce sont des appels manqués auxquels personne ne répond, comptés cinquante fois
Ce qui lui fait peur, c'est d'entendre la sonnerie retentir
Peur que la tristesse portée depuis si longtemps se remette à vibrer sans cesse
Maintenant il compte seul, combien de temps faut-il courir pour y arriver ?
Pour rejoindre à temps ce bonheur qu'il n'a jamais osé affronter
Cinquante appels remplacent désormais la réponse finale
Choisir les larmes plutôt que le sourire, choisir de mettre fin à une douleur
[Quang Hùng MasterD, CoolKid & CODYNAMVO]
Combien de manque y a-t-il en lui ? (Combien ?)
Cinquante appels, ça représente combien (Woah-oh)
À penser à toi toute la nuit
C'est juste que nos destins semblent aller en sens inverse aujourd'hui
Triste, il s'est laissé tromper encore et encore sans s'en rendre compte
Maintenant il n'a plus qu'à jeter les vieux souvenirs dans les flammes (DG Boy)
Triste parce que son cœur s'était donné entièrement et doit maintenant choisir la solitude (Toi)
Il croyait qu'en s'arrêtant la douleur s'atténuerait, mais il se noie dans une grande vague
Téléphone éteint, pas un mot, garde-le, baby, il n'en a plus besoin
Ce qui est mort, c'est l'amour qu'ils avaient au tout début
Mille chagrins, il les confie en hâte à la pluie de la saison des larmes (Hah-ah-ah-hah)
[JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Ce sont des millions de regrets qu'il a enfouis dans les ténèbres de la nuit (Hah)
Ce sont des appels manqués auxquels personne ne répond, comptés cinquante fois
Ce qui lui fait peur, c'est d'entendre la sonnerie retentir
Peur que la tristesse portée depuis si longtemps se remette à vibrer sans cesse, woah-hoh
Maintenant il compte seul, combien de temps faut-il courir pour y arriver ?
Pour rejoindre à temps ce bonheur qu'il n'a jamais osé affronter
Cinquante appels remplacent désormais la réponse finale
Choisir les larmes plutôt que le sourire, choisir de mettre fin à une douleur
[Quang Hùng MasterD, JAYSONLEI, CODYNAMVO & CoolKid]
Oh-hoh, ooh-woah-ooh-woah-ooh-woah-hoh (Hey)
Cinquante points de suture gravés au fond de son cœur
La solitude et lui ne font plus qu'un
Il l'écrit sur papier de peur d'oublier un jour
À rebours dans ses souvenirs, cherchant ta silhouette (Ta silhouette)
Puis c'est lui-même qui se brise en regardant quelqu'un disparaître, ah-hah
Cinquante, ce n'est même pas grand-chose
Face à cette blessure, ce n'est même pas grand-chose, oh-woah
[Quang Hùng MasterD, CoolKid, JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Ce sont des millions de regrets qu'il a enfouis dans les ténèbres de la nuit
Ce sont des appels manqués auxquels personne ne répond, comptés cinquante fois
Ce qui lui fait peur, c'est d'entendre la sonnerie retentir
Peur que la tristesse portée depuis si longtemps se remette à vibrer sans cesse, woah-hoh
Maintenant il compte seul, combien de temps faut-il courir pour y arriver ?
Pour rejoindre à temps ce bonheur qu'il n'a jamais osé affronter
Cinquante appels remplacent désormais la réponse finale
Choisir les larmes plutôt que le sourire, choisir de mettre fin à une douleur
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
