La traduction de A Violent Noise de The XX est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If I'm beating every hand away
No one stays
I've got so cautious
And now I trip on every move I make
Let one play
To be that careless
With every kiss from a friend
With everything I pretend not to feel
Am I too high? Am I too proud?
Is the music too loud... for me to hear?
Now I go out
But every beat is a violent noise
Dries my eye
With every beat comes a violent noise
The melody sung
And I don't know the voice
Now I go out
But every beat is a violent noise
You've been staying out late
Trying your best to escape
I hope you find what you're looking for
Let a moment take place
Without running away
I hope you silence the noise
How could eyes this wide
Lose sight of a world outside?
I've looked away, cowardice
With every kiss from a friend
With everything I pretend not to feel
Am I too high? Am I too proud?
Is the music too loud... for me to hear?
Now I go out
But every beat is a violent noise
Dries my eye
With every beat comes a violent noise
The melody sung
And I don't know the voice
Now I go out
But every beat is a violent noise
Traduction A Violent Noise - The XX
Si je passe mon temps à frapper dans chaque main
Personne ne reste
Je suis devenu si prudent
Et maintenant, j'hallucine à chaque mouvement que je fais
Je laisse les autres faire semblant
D'être aussi insouciants
A chaque baiser d'un ami
Avec tout ce que je fais mine de ne pas ressentir
Suis-je trop défoncé ? Suis-je trop fier ?
Est-ce que la musique est trop forte pour ne pas que j'entende ?
Maintenant je sors
Mais chaque rythme est un bruit violent
Qui m'assèche l'oeil
Chaque rythme s'accompagne d'un bruit volent
La mélodie a été chantée
Et je ne reconnais pas la voix
Maintenant je sors
Mais chaque rythme est un bruit violent
Tu es resté tard dehors
Tu as fait ton possible pour t'évader
J'espère que tu trouves ce que tu cherches
Laisse un instant se passer
Sans t'échapper
Je voudrais que tu arrêtes ce bruit
Comment des yeux aussi grands
Ont-ils pu perdre de vue le monde extérieur ?
J'ai détourné le regard, lâcheté
A chaque baiser d'un ami
Avec tout ce que je fais mine de ne pas ressentir
Suis-je trop défoncé ? Suis-je trop fier ?
Est-ce que la musique est trop forte pour ne pas que j'entende ?
Maintenant je sors
Mais chaque rythme est un bruit violent
Qui m'assèche l'oeil
Chaque rythme s'accompagne d'un bruit volent
La mélodie a été chantée
Et je ne reconnais pas la voix
Maintenant je sors
Mais chaque rythme est un bruit violent
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
