La traduction de Can't Say No de The Wombats est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Come and steal a car with me
And we'll drive it to Belize
Just show me the dotted line
You know I'll sign it every time
Build a boat out of some leaves
And set sail for the Far East
I dream of the trouble we'll get in
How do you say help in Mandarin?
And we try to sit still and feel it all
But we'd rather run away than feel at all
You know I can't say no
Doing everything we can to increase the noise
And we don't care if its trash that fills the void
You know I can't say no
I can't say
Let's go vandalise a hearse
Steal some cash from your mother's purse
And sign her up for a Ponzi scheme
She'll be rich in cheap face cream
Throw a bender in a cemetery
Bribe the dead to leave us be
Summon the demons that we repress
Swallow a shot glass then get undressed
Every bad idea just feels exactly like a great idea
And we try to sit still and feel it all
But we'd rather run away than feel at all
You know I can't say no
Doing everything we can to increase the noise
And we don't care if its trash that fills the void
You know I can't say no
Come and steal a car with me
And we'll drive it to Belize
Just show me the dotted line
You know I'll sign it every time
Throw a bender in a cemetery
And behind bars we'll reconvene
I can't say what the future holds
All I know is I can't say, can't say no
Traduction Can't Say No - The Wombats
Viens voler une voiture avec moi
Et nous la conduirons jusqu'à Belize
Montre-moi simplement la ligne pointillée
Tu sais que je la signerai à chaque fois
Construisons un bateau avec des feuilles
Et mettons les voiles pour l'Extrême-Orient
Je rêve des ennuis dans lesquels nous nous mettrons
Comment dit-on aide en mandarin ?
Et nous essayons de rester assis et de tout ressentir
Mais nous préférons fuir plutôt que de ressentir quoi que ce soit
Tu sais que je ne peux pas dire non
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour augmenter le bruit
Et nous nous fichons que ce soit des déchets qui comblent le vide
Tu sais que je ne peux pas dire non
Je ne peux pas dire
Allons vandaliser un corbillard
Volons de l'argent dans le sac à main de ta mère
Et inscrivons-la à une arnaque pyramidale
Elle sera riche en crème pour le visage bon marché
Organisons une fête dans un cimetière
Soudoyons les morts pour qu'ils nous laissent tranquilles
Invoquons les démons que nous réprimons
Avalons un verre à shot puis déshabillons-nous
Chaque mauvaise idée semble exactement comme une excellente idée
Et nous essayons de rester assis et de tout ressentir
Mais nous préférons fuir plutôt que de ressentir quoi que ce soit
Tu sais que je ne peux pas dire non
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour augmenter le bruit
Et nous nous fichons que ce soit des déchets qui comblent le vide
Tu sais que je ne peux pas dire non
Viens voler une voiture avec moi
Et nous la conduirons jusqu'à Belize
Montre-moi simplement la ligne pointillée
Tu sais que je la signerai à chaque fois
Organisons une fête dans un cimetière
Et derrière les barreaux, nous nous retrouverons
Je ne peux pas dire ce que l'avenir nous réserve
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas dire, ne peux pas dire non
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
