La traduction de False Idols de The Weeknd est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Lil Baby & Suzanna Son]
Be careful with who you call a God
I can't go without my pole and my rod
Sip the cup and then I nod
Made a hundred million, must be good at my job
I done made it out the land of the brave
I can tell you, shake my aunt, daddy's fate
Free the guys, the ones who never made a stage
Slidin' with a Drac', I made it home safe
Baseball numbers on all of my contracts
Big and them buddies, hey all on my contacts
I get you hit on GP, they grow nothin' back
Made twenty million last month, tryna run it back (Run it back)
Watch us over like a God
It goes down, I'm the one they gon' blame
Gotta leave with my sole that I came
I know it look lit when I'm rockin' these chains
But I went through a lot for this money and fame
(This money and fame, this money and fame)
For this money and fame
I did a lot to get here, no comment
I put a lot in my ear, both of 'em
The Rari is fast as it gets, hold on
I'm 'bout to take her up with me
I don't wanna beef with you niggas
My beef with the system
Big bro ??? if he's hazy
I talk to him daily, I told him he still comin' home
I just hope he don't think I'm just sayin' shit
When money keeps comin', the feelin' is great
I pay eight figure taxes, no more section eight
I was workin' my wrist tryna see what it take
Made a thirty, blew sixty, the feeling's amazing
Now I can charge by the hour, sixty minutes
Say they pay me a minute, that's crazy
My diamonds really be shinin', no shade
I'm goin' all in, no stoppin', okay
[Suzanna Son & The Weeknd]
Watch us over like a God
Makes you hurt again
So you can heal and faith and-
We will change for you
We will die for you, ah-huh (Yeah-yeah)
[The Weeknd]
Be careful who you call God
L.A filled with fake prophecies
They hate it when you get on top
Magazines tarnish legacies
Can you tell me how much did it cost?
A hundred mill' ain't a stretch for me
Packin' stadiums 'cause I'm a star
Moms can't buy box seats
If you ain't down, you an enemy
I got followers that'll kill for me
And they linin' up like a DMV
With the finest girls that you've ever seen
She from California, she's so realigned
Diet Coke with the coke diet
She ride my face with my stash watch
She got Chrome Hearts on with the black attire
My niggas roll with the chrome and the heavy metal
Talkin' guns, no roses, it ain't Coachella
I'm a good fella, I'm a good fella
Johnny Depp with the blow, I'm a good fella
I'm in paradise, I'm in paradise
But these false idols got me terrified
I'm so terrified, I'm so terrified
Life is war in the face of God
We still walkin' when the cameras off
She a fairytale, she a superstar
Even down to the way that she breakin' hearts
She ain't actin', I'm not an actor
Cause reality's, what I'm after
Real emotions, I'm tryna capture
Suck my soul up, like the rapture
Don't remember my last line, man I cut up these lines
Rumors that you heard about me is right
Even startin' to believin' all they lies
Even startin' to believin' all they lies
So terrified in this paradise
I'm so terrified, oh
[Suzanna Son & The Weeknd]
Watch us over like a God (Oh-oh, oh)
Makes you hurt again
So you can heal and faith and-
We will change for you
We will die for you, ah-huh
[ Suzanna Son]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Like a God
Like a God
And make us come his way
Ooh, ooh-oh
Ooh, like a God in the sky watchin' over you
Would you hide in his hands and be brand new?
Like a God
Like a God
Traduction False Idols - The Weeknd
[Lil Baby & Suzanna Son]
Fais attention à qui tu appelles Dieu
Je ne peux pas partir sans mon flingue et ma canne à pêche
J'ai siroté une tasse puis j'ai hoché la tête
J'ai gagné cent millions, je dois être bon dans mon travail
Je suis sorti de la terre des braves
Je peux te dire en serrant ma main que c'est faux
Libère les gars, ceux qui n'ont jamais fait de déclaration
Je suis parti avec Drake, je suis rentré chez moi sain et sauf
Des chiffres de baseball sur tous mes contrats
Des milliardaires, ils sont tous dans mes contacts
Je te fais taper par GP, ils ne veulent rien en retour
J'ai fait vingt millions le mois dernier, j'essaie de recommencer (Recommencer)
Je veille sur toi comme un dieu
Ça va mal, c'est moi qu'ils vont blâmer
Je dois partir, où est mon âme, comment je suis arrivé
Je sais que ça a l'air cool quand je porte ces chaînes
Mais j'ai beaucoup souffert pour cet argent et cette célébrité
(Cet argent et cette célébrité, cet argent et cette célébrité)
Pour cet argent et cette célébrité
J'ai beaucoup fait pour arriver ici ? Pas de commentaire
J'ai mis beaucoup dans mes oreilles, les deux
La Rari est rapide, tiens bon
Je suis sur le point de décoller, aie patience
Je ne veux pas me battre avec vous les gars
Ma querelle, c'est avec le système, mon grand frère au bout de sa détention
Je lui parle tous les jours, je lui ai dit qu'il rentrait toujours chez lui
J'espère juste qu'il ne pense pas que je dis des conneries
L'argent continue d'affluer, le sentiment est incroyable
Je paie des impôts à huit chiffres, fini les aides au logement
Je travaillais mon poignet pour voir ce que ça prenait
J'ai fait trente fois soixante, le sentiment est incroyable
Maintenant, je peux facturer à l'heure
Un set de soixante minutes, ils me paient un million, c'est fou
Mes diamants sont vraiment des diamants, pas d'ombre
Je vais tout donner, sans arrêt, d'accord
[Suzanna Son & The Weeknd]
Il veille sur toi comme un dieu
Il te fait souffrir à nouveau
Afin que tu puisses guérir et dire amen
Nous changerons pour toi
Nous mourrons pour toi, ah-huh (Ouais-ouais)
[The Weeknd]
Fais attention à qui tu appelles Dieu
Los Angeles est remplie de fausses prophéties
Ils détestent quand tu arrives au sommet
Les magazines ternissent les héritages
Peux-tu me dire combien cela a coûté ?
Cent millions ne sont pas une somme démesurée pour moi
Je remplis des stades car je suis une star
Les mamans ne peuvent pas acheter des places VIP
Si tu n'es pas avec nous, tu es un ennemi
J'ai des followers qui tueraient pour moi
Et ils font la queue comme à la préfecture
Avec les filles les plus belles que tu n'aies jamais vues
Elle vient de Californie, elle est si authentique
Coca-Cola diététique avec le régime cocaïne
Elle chevauche mon visage avec ma montre cachée
Elle porte des "Chrome Hearts" avec une tenue noire
Mes gars sont armés de chromes et de lourds métaux
On parle d'armes, pas de roses, ce n'est pas Coachella
Je suis un bon gars, je suis un bon gars
Johnny Depp avec la poudre, je suis un bon gars
Je suis au paradis, je suis au paradis
Mais ces idoles fausses me terrifient
Je suis tellement terrifié, je suis tellement terrifié
La vie est une guerre face à Dieu
On continue d'avancer quand les caméras sont éteintes
Elle est un conte de fées, une superstar
Même dans la façon dont elle brise les cœurs
Elle ne joue pas la comédie, je ne suis pas un acteur
Parce que la réalité, c'est ce que je recherche
De vraies émotions, j'essaie de les saisir
Elle aspire mon âme, comme le rapture
Je ne me souviens plus de ma dernière réplique, mec, je coupe ces lignes
Les rumeurs que tu as entendues à mon sujet sont vraies
Je commence même à croire tous leurs mensonges
Je commence même à croire tous leurs mensonges
Tellement terrifié dans ce paradis
Je suis tellement terrifié, oh
[Suzanna Son & The Weeknd]
Il veille sur nous comme un dieu (Oh-oh, oh)
Il te fait souffrir à nouveau
Afin que tu puisses guérir et avoir la foi et-
Nous changerons pour toi
Nous mourrons pour toi, ah-huh
[Suzanna Son]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Comme un dieu
Comme un dieu
Et il nous fera venir vers lui
Ooh, ooh-oh
Ooh, comme un dieu dans le ciel veillant sur toi
Te cacheras-tu dans ses mains pour être tout neuf ?
Comme un dieu
Comme un dieu
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
