La traduction de Stained Glass Eyes de The Vampire Lestat est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Lestat]
The day you were born
I was shakin' like a leaf on an old oak tree
Then you stayed like a thorn
Red roses rainin' down til they flooded me
[Lestat]
Even when we parted ways
You never turn, never turn your gaze
And I can still
I can still hear you say
“Don't break that stare
I'm burnin' in your mirror tonight
No, don't you dare call it yearnin'
It's the fear that I'm right
Don't you try to forget all the things you regret
In those stained glass
Stained glass eyes”
Hey
[Lestat & TC]
Had our fun, like a child
Just a couple of knives cuttin' through twenty years
No one ever gets to keep my smile
But you can peel it off me like one of your souvenirs
[Lestat & TC]
Even when we parted ways
You never turn, never turn your gaze
Oh, I can still
I can still hear you say
“Don't break that stare
I'm burnin' in your mirror tonight
And no, don't you dare call it yearnin'
It's the fear that I'm right
Don't you try to forget all the things you regret
Like the ashes you spread ‘til you had nothin' left
In those stained glass
Stained glass eyes”
[Lestat & TC]
Don't look away
No, no don't look away
I'm gonna haunt you
Haunt you until your dyin' days
Don't look away
No, don't look away
I'm gonna haunt you
I want you to beg as I taunt you
Look away
No, don't look away
[Lestat]
“Don't break that stare
I'm burnin' in your mirror tonight
No, don't you dare call it yearnin'
It's the fear that I'm right
Don't you try to forget all the things you regret
Like the ashes you spread 'til you had nothing left"
[Lestat & TC]
“Don't break that stare
I'm burnin' in your mirror tonight
No, don't you dare call it yearnin'
It's the fear that I'm right
Don't you try to forget all the things you regret
Like the ashes you spread 'til you had nothing left
And you're down there in the dirt
You're just hidin' from the hurt
In those stained glass
Stained glass eyes”
Traduction Stained Glass Eyes - The Vampire Lestat
[Lestat]
Le jour où tu es né
Je tremblais comme une feuille sur un vieux chêne
Puis tu es resté comme une épine
Des roses rouges pleuvaient jusqu'à me noyer
[Lestat]
Même quand nos chemins se sont séparés
Tu ne détournes jamais, jamais ton regard
Et j'entends encore
J'entends encore ta voix dire
« Ne brise pas ce regard
Je brûle dans ton miroir ce soir
Non, n'ose pas appeler ça du désir
C'est la peur que j'aie raison
N'essaie pas d'oublier tout ce que tu regrettes
Dans ces yeux de vitrail
Ces yeux de vitrail »
Hey
[Lestat & TC]
On s'est amusés, comme des enfants
Juste deux lames tranchant à travers vingt ans
Personne n'a jamais le droit de garder mon sourire
Mais toi tu peux l'arracher comme l'un de tes souvenirs
[Lestat & TC]
Même quand nos chemins se sont séparés
Tu ne détournes jamais, jamais ton regard
Oh, j'entends encore
J'entends encore ta voix dire
« Ne brise pas ce regard
Je brûle dans ton miroir ce soir
Et non, n'ose pas appeler ça du désir
C'est la peur que j'aie raison
N'essaie pas d'oublier tout ce que tu regrettes »
Comme les cendres que tu as répandues jusqu'à n'avoir plus rien
Dans ces yeux de vitrail
Ces yeux de vitrail
[Lestat & TC]
Ne détourne pas les yeux
Non, non ne détourne pas les yeux
Je vais te hanter
Te hanter jusqu'à ton dernier souffle
Ne détourne pas les yeux
Non, ne détourne pas les yeux
Je vais te hanter
Je veux t'entendre supplier pendant que je te tourmente
Détourne les yeux
Non, ne détourne pas les yeux
[Lestat]
« Ne brise pas ce regard
Je brûle dans ton miroir ce soir
Non, n'ose pas appeler ça du désir
C'est la peur que j'aie raison
N'essaie pas d'oublier tout ce que tu regrettes
Comme les cendres que tu as répandues jusqu'à n'avoir plus rien »
[Lestat & TC]
« Ne brise pas ce regard
Je brûle dans ton miroir ce soir
Non, n'ose pas appeler ça du désir
C'est la peur que j'aie raison
N'essaie pas d'oublier tout ce que tu regrettes
Comme les cendres que tu as répandues jusqu'à n'avoir plus rien
Tu es là dans la poussière
Tu te caches juste de la douleur
Dans ces yeux de vitrail
Ces yeux de vitrail
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
