La traduction de Psycho Shit de The Strokes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Like a bird of prey
That you like only from a safe distance away
My talons shine in the sun
Like poisoned wine, your eyes are mine
Past the hall of judging dead
Into the bed of nightly dread
We learned to harvest bombs from lead
We learn to die to learn to live
You run along 'cause I was born
Never scared, but I don't yet count the days
To your doom, get to your room
Wounded child with no shame
What have I done? We're the same
Like a doll yesterday, I was all that you loved
I don't care who turns blue
Just as long as it's not you
Fuck me now under the moon
Sunken ship, nothing in it (I won't make this quick)
Immortal, beloved one
Words design me, women find me
Only my beloved songs will define me, yeah
Can you be more than what you say?
A neon sign above your bed
You're feeling good, frozen in time
But ignorance is no surprise this time
You kill your prey from your nest
From behind a desk, psycho shit
You have no honor or no balls
We're all dead, what's your prize?
What's your prize?
To harass, just to be a pet
To be kept around keeps you so proud
A teacher's pet, the way of death
Lower me down for all to kick
I close my eyes, starting now
Forever on in joyful times
Starting now, from now on
Traduction Psycho Shit - The Strokes
[Intro]
Comme un oiseau de proie
Que tu n'aimes qu'à bonne distance
Mes serres brillent au soleil
Comme du vin empoisonné, tes yeux sont les miens
Au-delà du couloir des morts qui jugent
Dans le lit de l'effroi nocturne
On a appris à fabriquer des bombes à partir du plomb
On apprend à mourir pour apprendre à vivre
Tu cours parce que je suis né
Jamais effrayé, mais je ne compte pas encore les jours
Vers ta perte, va dans ta chambre
Enfant blessé sans honte
Qu'ai-je fait ? On est pareils
Comme une poupée hier, j'étais tout ce que tu aimais
Je me fous de qui vire au bleu
Tant que c'est pas toi
Baise-moi maintenant sous la lune
Navire coulé, rien dedans (je ne ferai pas vite)
Immortel, être aimé
Les mots me façonnent, les femmes me trouvent
Seules mes chansons bien-aimées me définiront, yeah
Peux-tu être plus que ce que tu dis ?
Une enseigne au néon au-dessus de ton lit
Tu te sens bien, figé dans le temps
Mais l'ignorance n'est pas une surprise cette fois
Tu tues ta proie depuis ton nid
Derrière un bureau, conneries de psychopathe
Tu n'as ni honneur ni couilles
On est tous morts, c'est quoi ta récompense ?
C'est quoi ta récompense ?
Harceler juste pour être un animal de compagnie
Être gardé près de toi te rend si fier
Le chouchou du prof, la voie de la mort
Abaisse-moi pour que tous me frappent
Je ferme les yeux, à partir de maintenant
Pour toujours dans les moments de joie
À partir de maintenant, dorénavant
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
