La traduction de One Team for Life de The Script est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hey dad, how you been?
A week is gone fast
I've been walkin' every extra mile on the rocky road
It's been a long, hard climb with a heavy load
Yeah
We don't talk so much about it
Your face tells me everything
There's one more line underneath your eyes
Maybe a little more gray on the sides (On the sides, yeah)
It's the life we're livin', feels like nothing's fittin'
But this is our religion
Every week, we'll be here in the stands
'Cause my colors don't run, I could never choose sides
No, I'll never back down, take me dead or alive
They pull us further apart, but we'll never divide
One blood, one love, one team for life
And if it all changes, there's only one rule
We're backin' our side if we win or we lose
'Cause this is our hill where we're willin' to die
One blood, one love, one team for life
One team for life
My kid's askin' for the latest
Home kid, prices goin' up
You know I'll beg, [borrow, scheme for it]???
Even though I know he'll grow out of it, yeah
One day I'll be standin' there in
Your place, growin' older
Hopin' he can hold down a steady job
And I won't worry 'bout him anymore (Anymore, no)
It's the hope that kills ya
It's the hope that fills ya
But this is our religion
Every week, we'll be here in the stands
My colors don't run, I could never choose sides
No, I'll never back down, take me dead or alive
They pull us further apart, but we'll never divide
One blood, one love, one team for life
And if it all changes, there's only one rule
We're backin' our side if we win or we lose
'Cause this is our hill where we're willin' to die
One blood, one love, one team for life
One team for life
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Oh, oh, oh (Hey)
(Oh-oh-oh, woah) Hey, hey
(Oh-oh-oh, woah) Hey, hey
Oh-oh-oh, woah, woah, woah
It's the hope that kills ya
It's the hope that fills ya
But this is our religion
Every week, we'll be here in the stands
Say, my colors don't run, I could never choose sides
No, I'll never back down, take me dead or alive
They pull us further apart, but we'll never divide
One blood, one love, one team for life
And if it all changes, there's only one rule
We're backin' our side if we win or we lose
'Cause this is our hill where we're willin' to die
One blood, one love, one team for life
One team for life
Traduction One Team for Life - The Script
Hé papa, comment tu vas ?
Une semaine est passée vite
J'ai marché chaque kilomètre de plus sur la route rocailleuse
Ça a été une longue et dure ascension avec un lourd fardeau
Ouais
On n'en parle pas trop
Ton visage me dit tout
Il y a une ride de plus sous tes yeux
Peut-être un peu plus de gris sur les côtés (Sur les côtés, ouais)
C'est la vie qu'on mène, on a l'impression que rien ne va
Mais c'est notre religion
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Car mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Ils nous éloignent de plus en plus, mais on ne se divisera jamais
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
Mon gamin réclame le dernier
Maillot domicile, les prix qui grimpent
Tu sais que je mendierai, [j'emprunterai, je ruerai dans les brancards pour l'avoir]
Même si je sais qu'il en sortira, ouais
Un jour je serai là debout à
Ta place, en vieillissant
En espérant qu'il puisse garder un boulot stable
Et je ne m'inquiéterai plus pour lui (Plus jamais, non)
C'est l'espoir qui te tue
C'est l'espoir qui te comble
Mais c'est notre religion
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Ils nous éloignent de plus en plus, mais on ne se divisera jamais
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Oh, oh, oh (Hey)
(Oh-oh-oh, woah) Hey, hey
(Oh-oh-oh, woah) Hey, hey
Oh-oh-oh, woah, woah, woah
C'est l'espoir qui te tue
C'est l'espoir qui te comble
Mais c'est notre religion
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Dis, mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Ils nous éloignent de plus en plus, mais on ne se divisera jamais
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
