La traduction de Grow Old with Grace de The Script est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When her looks all go away, I hope I'll never hear her say that she needs work
That she needs work
When her skin all starts to crease, I pray she never says to me that she needs work
That she needs work
They sell it on the TV screens, the Botox and expensive creams
When we're all perfect just the way we are
And no doctor's hands could ever shape us better than the way God made us
I look at her, and I don't see the flaws
She's the same girl that I adore, I hope I
Grow old with grace
'Cause I love every line there on her face
And even if her mind, it starts to fade, yeah, I'll be there
And when she gets gray hair, I know I won't care
I'll be sitting in my rocking chair as I
Grow old with grace, yeah
She looks at airbrushed magazines, I hope she doesn't think that means that she needs work
That she needs work
I hope she sees herself to be as perfect as she is to me; she don't need work
No, she don't need work
They pay for show, the rich and famous, perfect teeth and plastic faces
But when they smile, it doesn't touch their eyes
So I won't stop 'til I persuade her she can't improve on Mother Nature
She couldn't hide her beauty if she tried
Maybe then she'll believe that I hope I
Grow old with grace
'Cause I love every line there on her face
And even if her mind, it starts to fade, yeah, I'll be there
And when she gets gray hair, I know I won't care
I'll be sitting in my rocking chair as I
Grow old with grace
Grow old with grace
No, God won't recognize us at the door
We're not the same as we were before, I hope I
Grow old with grace
'Cause I love every line there on her face
And even if her mind, it starts to fade, yeah, I'll be there
And when she gets gray hair, I know I won't care
I'll be sitting in my rocking chair as I
Grow old with grace
As I grow old with grace
As I grow old with grace
Traduction Grow Old with Grace - The Script
[Couplet 1]
Quand sa beauté s'en ira, j'espère ne jamais l'entendre dire qu'elle a besoin d'une retouche
Qu'elle a besoin d'une retouche
Quand sa peau commencera à se rider, je prie pour qu'elle ne me dise jamais qu'elle a besoin d'une retouche
Qu'elle a besoin d'une retouche
[Pré-refrain]
Ils le vendent sur les écrans de télé, le Botox et les crèmes hors de prix
Alors qu'on est tous parfaits tels qu'on est
Et aucune main de médecin ne pourrait jamais nous façonner mieux que la façon dont Dieu nous a faits
Je la regarde, et je ne vois pas les défauts
C'est la même fille que j'adore, j'espère que je
[Refrain]
Vieillirai avec grâce
Car j'aime chaque ride sur son visage
Et même si son esprit commence à s'effacer, yeah, je serai là
Et quand ses cheveux deviendront gris, je sais que ça ne m'importera pas
Je serai assis dans mon rocking-chair pendant que je
Vieillirai avec grâce, yeah
[Couplet 2]
Elle regarde des magazines retouchés, j'espère qu'elle ne pense pas que ça veut dire qu'elle a besoin d'une retouche
Qu'elle a besoin d'une retouche
J'espère qu'elle se voit aussi parfaite qu'elle l'est à mes yeux ; elle n'a pas besoin d'une retouche
Non, elle n'a pas besoin d'une retouche
[Pré-refrain]
Ils paient pour le spectacle, les riches et les célébrités, des dents parfaites et des visages en plastique
Mais quand ils sourient, ça n'atteint pas leurs yeux
Alors je ne m'arrêterai pas avant de la convaincre qu'elle ne peut pas faire mieux que la nature
Elle ne pourrait pas cacher sa beauté même si elle essayait
Peut-être qu'alors elle croira que j'espère que je
[Refrain]
Vieillirai avec grâce
Car j'aime chaque ride sur son visage
Et même si son esprit commence à s'effacer, yeah, je serai là
Et quand ses cheveux deviendront gris, je sais que ça ne m'importera pas
Je serai assis dans mon rocking-chair pendant que je
Vieillirai avec grâce
[Pont]
Vieillirai avec grâce
Non, Dieu ne nous reconnaîtra pas à la porte
On n'est plus les mêmes qu'avant, j'espère que je
[Refrain]
Vieillirai avec grâce
Car j'aime chaque ride sur son visage
Et même si son esprit commence à s'effacer, yeah, je serai là
Et quand ses cheveux deviendront gris, je sais que ça ne m'importera pas
Je serai assis dans mon rocking-chair pendant que je
Vieillirai avec grâce
Pendant que je vieillis avec grâce
Pendant que je vieillis avec grâce
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
