La traduction de Landlord's Demise de The Mary Wallopers est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The last lord was left livin' in his manor house so grand
The empire had forgotten him, and other strife they found
He hadn't got a shillin' now to fill his little hand
He hadn't got a maid or cook or Paddy to command
The roof atop the west-wing fell, he had to lock the door
The rats all chewed the wires so the lightbulbs lit no more
Green mould climbed up the inside wall, green ivy out the front
Each time he tried to shut the door, he did it with a grunt
At the bottom room he lay awake, and struggled for a wink
The wind blew in the chimney and the drippin' of a sink
He feared the story of the ones who started on their hunt
Inside his den he questioned then, "What do the Paddy's want?"
The rats must all be Fenian now, it must be Irish rain
That split in two the banner blue, protecting English claim
The wind must be from Gráinne Mhaol blowing out her roar
To tell the wealthy Saxon they're not welcome anymore
No landlord here in Ireland is the song that I will sing
Run them out or burn them out, whatever is your thing
No time now for the wealthy ones who try to put us down
Break the greedy structures built to keep the poor folk down
This song it is an ancient one, I wish that I could say
But greedy little landlords never really went away
There's no need for protection or an army at their call
All their friends and family are working in the Dáil
Traduction Landlord's Demise - The Mary Wallopers
[Couplet 1]
Le dernier lord vivait encore dans son manoir si grand
L'empire l'avait oublié, pris par d'autres tourments
Il n'avait plus un sou vaillant pour remplir sa petite main
Plus de bonne ni de cuisinière, plus de Paddy à commander
[Couplet 2]
Le toit de l'aile ouest s'effondra, il dut en fermer la porte
Les rats avaient rongé les fils, les ampoules ne brillaient plus
La moisissure verte grimpait sur les murs, le lierre dehors en façade
Chaque fois qu'il tentait de fermer la porte, il le faisait en grognant
[Couplet 3]
Dans la pièce du bas il restait éveillé, cherchant en vain le sommeil
Le vent soufflait dans la cheminée et un robinet gouttait
Il redoutait l'histoire de ceux qui s'étaient mis en chasse
Dans son repaire il se demandait alors : « Que veulent les Paddys ? »
[Couplet 4]
Les rats doivent tous être Fenians maintenant, ce doit être la pluie irlandaise
Qui a fendu en deux la bannière bleue, gardienne des droits anglais
Le vent doit venir de Gráinne Mhaol soufflant son cri
Pour dire aux riches Saxons qu'ils ne sont plus les bienvenus
[Refrain]
Aucun propriétaire ici en Irlande, c'est la chanson que je chanterai
Chassez-les ou brûlez-les, à votre guise
Plus de temps pour les nantis qui cherchent à nous écraser
Brisez les structures avides bâties pour maintenir les pauvres à terre
[Outro]
Cette chanson est ancienne, j'aimerais pouvoir le dire
Mais les petits propriétaires avides ne sont jamais vraiment partis
Nul besoin de protection ni d'une armée à leur service
Tous leurs amis et leur famille travaillent au Dáil
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
