La traduction de Jimmy Sparks de The Lumineers est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Jimmy Sparks went into bars and opened up his mouth
Said some things to wounded men that they could not allow
When it came to talking, he was always on the run
Everyone knew what the man had done
Oh, he'll take you for a ride
Jimmy believed in the American way
A prison guard, he worked hard and made the minimum wage
He found his freedom like a man in a cage, oh
Jimmy loved Bonnie and he fathered a kid
A baby boy, but the mother had other reasons to live
She left the baby with a note on the bed, oh
It was a struggle just to cover the rent
His jail cut hours and hours little baby was sick
He needed money and he needed it quick
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
Jim woke his son and buckled him in the car
They drove an hour from town and found a gambling hall
The waitress babysat the boy at the bar, oh no
After an hour, Jimmy doubled his cash
He took his kid and his winnings as the dealer just laughed
He said they leave, but then they always come back, that’s a fact
Out on the road, they caught a stranger in the lights
His thumb was up and his son asked if the man was alright
Jim said you never give a hitcher a ride 'cause it's us or them
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
20 years gone and now the boy is a man
Broke Jimmy’s habits, got in mountains and mountains of debt
And now the sharks are coming back to collect, oh-oh
They stripped his jewelry and the boots off Jim's feet
They kick him out the car and say we'll give you a week
Eight miles from home and only 18 degrees
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
Now Jimmy's son is trying to make his way home
His graveyard shift had ended and it was starting to snow
He sees an old man walking barefoot alone
It was 3 AM
His old man waved his hands with tears in his eyes
But Jimmy's son just sped up and remembered daddy's advice
No, you don't ever give a hitcher a ride 'cause it’s us or them
’Cause it's me or him
It was 3 AM, 3 AM
Traduction Jimmy Sparks - The Lumineers
Jimmy Sparks a fait la tournée des bars et a ouvert sa grande gueule
Dit des choses à des hommes blessés qui ne voulaient pas entendre ça
Quand il s'agissait de l'ouvrir, il n'était jamais en reste
Tout le monde savait ce qu'il avait fait
Oh, allons faire un tour
Jimmy croyais en « The American way of life »
Gardien de prison, il travaillait dur pour le salaire minimum
Il a retrouvé sa liberté tel un homme en cage, oh
Jimmy aimait Bonnie, ils eurent un enfant
Un petit garçon, mais la mère avait d'autres chats à fouetter
Elle a laissé une lettre et le bébé sur le lit, oh
Rien que pour payer le loyer, c'était difficile
La prison a réduit ses heures et le bébé est tombé malade
Il avait besoin d'argent, vite
Il était 3 heures du matin
Oh, mon amour, oh, mon amour
Pitié, épargnez mon sang, épargnez mon sang !
Jim a réveillé son fils et l'a attaché dans la voiture
Il a roulé une heure jusqu'à un casino
La serveuse a installé le garçon au bar, oh non
Au bout d'une heure, Jimmy avait doublé sa mise
Il a récupéré ses gains et son gosse, mais le croupier se mit à rire
Il dit alors que les gens partaient, mais qu'ils revenaient toujours, c’est un fait
Sur la route, ils virent un étranger sous la lumière d'un réverbère
Le pouce levé, et son fils demanda si l'homme allait bien
Jim répondit qu'il ne fallait jamais prendre d'auto-stoppeur, « C'est eux ou nous »
Il était 3 heures du matin
Oh, mon amour, oh, mon amour
Pitié, épargnez mon sang, épargnez mon sang !
20 ans plus tard, le garçon est devenu un homme
Contrairement à Jimmy, il avait contracté d'énormes dettes
Et voilà que les requins voulaient récupérer leur dû, oh-oh
Ils volèrent les bijoux et ôtèrent les bottes des pieds de Jim
Ils le mirent à la porte et lui donnèrent une semaine
À 10 bornes de la maison, il faisait seulement 18 degrés
Il était 3 heures du matin
Oh, mon amour, oh, mon amour
Pitié, épargnez mon sang, épargnez mon sang !
Et voilà le fils de Jimmy tentant de rentrer chez lui
Sa ronde au cimetière terminée, il commençait à neiger
Il vit un vieil homme marcher tout seul, les pieds nus
Il était 3 heures du matin
Son paternel agita les bras, les larmes aux yeux
Mais le fiston accélérera, se rappelant le conseil de son père
Non, ne jamais prendre d'auto-stoppeur, « C'est eux ou nous »
Parce que c’est moi ou lui
Il était 3 heures du matin, 3 heures du matin
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
