La traduction de The Man who Turned Into a Chair de The Divine Comedy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When I was a boy
I couldn't stop running
I ran just to feel
The wind in my face
Then one day I said
I'm tired of running
I think I might try
Staying in one place for a while
He slipped off his Oxfords and picked up the crossword
The man who turned into a chair
He loosened his belt and he cursed second helpings
The man who turned into a chair
Out there was disorder, in here all was good
A fine blend of corduroy, leather and wood
And as evening slipped in his mind started drifting
The man who turned into a chair
I'd like to come back
Come back as a martin
The martins that fly
Down by the lock
And if I come back
Come back as a martin
I'll swoop and I'll dive
I'll never stop
No, I'll never, ever stop
The change did not scare him, he'd rather stopped caring
The man who turned into a chair
A fusing of diverse and disparate fibres
The man who turned into a chair
His wife didn't notice till it was too late
And she could no longer differentiate
'Tween husband and wing-back, oh please, someone bring back
My man, he's turned into a chair
Here I am
Where?
Here
It cradled his thighs and it coddled his soul
No one was surprised when it swallowed him whole
There's no return when you're part of the furniture
The man who turned into a chair
The man who turned into a chair
Traduction The Man who Turned Into a Chair - The Divine Comedy
Quand j'étais un garçon
Je ne pouvais pas arrêter de courir
Je courais juste pour sentir
Le vent sur mon visage
Puis un jour j'ai dit
Je suis fatigué de courir
Je pense que je vais essayer
De rester à un endroit pour un moment
Il a enlevé ses Oxfords et a pris le mot croisé
L'homme qui s'est transformé en chaise
Il a desserré sa ceinture et a maudit les secondes portions
L'homme qui s'est transformé en chaise
Là-bas c'était le désordre, ici tout était bien
Un mélange parfait de velours côtelé, de cuir et de bois
Et alors que la soirée s'installait, son esprit commençait à divaguer
L'homme qui s'est transformé en chaise
J'aimerais revenir
Revenir en tant que martin
Les martins qui volent
Près de l'écluse
Et si je reviens
Revenir en tant que martin
Je plongerai et je plongerai
Je ne m'arrêterai jamais
Non, je ne m'arrêterai jamais, jamais
Le changement ne l'a pas effrayé, il avait plutôt arrêté de se soucier
L'homme qui s'est transformé en chaise
Une fusion de fibres diverses et disparates
L'homme qui s'est transformé en chaise
Sa femme n'a pas remarqué jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Et elle ne pouvait plus différencier
Entre son mari et le fauteuil à dossier haut, oh s'il vous plaît, quelqu'un ramène
Mon homme, il s'est transformé en chaise
Me voici
Où ?
Ici
Il berçait ses cuisses et dorlotait son âme
Personne n'a été surpris quand il l'a englouti tout entier
Il n'y a pas de retour quand on fait partie du mobilier
L'homme qui s'est transformé en chaise
L'homme qui s'est transformé en chaise
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
