La traduction de Achilles de The Divine Comedy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I saw a man this morning
Standing on a foreign shore
From his eyes tears were falling
As he made ready for war
He shouted out a warning;
You slew my sweetest friend
And as sure as day is dawning
His death will be avenged
Was it so hard to die, Achilles
So very hard to die?
You know and I know not, Achilles
So much the happier I
You breached the walls of Troy, Achilles
Slaughtered a thousand men
Patroclus is destroyed, Achilles
And can't come back again
I saw a man this morning
Trudging through a muddy field
From the sky a shell was falling
With his name scratched in the steel
Lend him your shield, Achilles
Ask the gods to be his guide
All he has is A Shropshire Lad
With this poem scrawled inside
Was it so hard to die, Achilles
So very hard to die?
You know and I know not, Achilles
So much the happier I
Look to the starry skies, Achilles
Look to the silver seas
They do not live or die, Achilles
And neither do we
I saw a man this morning
He was turning fifty-three
And his pampered mind was turning
To thoughts of mortality
One day I will be nothing
Think how funny that will feel
For we, the living
Death is the Achilles heel
Traduction Achilles - The Divine Comedy
J'ai vu un homme ce matin
Debout sur une rive étrangère
Des larmes tombaient de ses yeux
Alors qu'il se préparait pour la guerre
Il a crié un avertissement ;
Tu as tué mon plus doux ami
Et aussi sûr que le jour se lève
Sa mort sera vengée
Était-ce si dur de mourir, Achille
Si dur de mourir ?
Tu sais et je ne sais pas, Achille
Je suis donc bien plus heureux
Tu as franchi les murs de Troie, Achille
Tu as massacré mille hommes
Patrocle est détruit, Achille
Et ne peut plus revenir
J'ai vu un homme ce matin
Pataugeant dans un champ boueux
Du ciel tombait un obus
Avec son nom gravé dans l'acier
Prête-lui ton bouclier, Achille
Demande aux dieux de le guider
Tout ce qu'il a, c'est Un garçon du Shropshire
Avec ce poème griffonné à l'intérieur
Était-ce si dur de mourir, Achille
Si dur de mourir ?
Tu sais et je ne sais pas, Achille
Je suis donc bien plus heureux
Regarde les cieux étoilés, Achille
Regarde les mers argentées
Elles ne vivent ni ne meurent, Achille
Et nous non plus
J'ai vu un homme ce matin
Il venait d'avoir cinquante-trois ans
Et son esprit choyé se tournait
Vers des pensées de mortalité
Un jour je ne serai plus rien
Pense à quel point cela sera drôle
Pour nous, les vivants
La mort est le talon d'Achille.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
