La traduction de Boss de The Carters est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Beyoncé]
Ain't nothing to it, real one
Ain't nothing to it, boss
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one
Ain't nothing to it (there's nothing!), boss
[Beyoncé]
I pay the cost, who 'gon take it off (take it off)
I record then I ball (then I ball), I ignored a lot of calls (click, click)
You ain't talking about nothing, I ain't got no time
Got that dinero on my mind
Ooh, I got real problems just like you (Bitch!)
Tell that bitch, "I don't like you" (I don't fuck with you!)
[Beyoncé]
Ain't nothing to it, real one
Ain't nothing to it (nothin' to it), boss
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one
Ain't nothing to it (nothin' to it), I boss
Ooh, real one, uh, I'm a boss
[JAY-Z & Beyoncé]
(Let me get 'em, Bey)
Hundred million crib, three million watch, all facts
No cap, false, nigga, you not a boss, you got a boss
Niggas getting jerked, that shit hurts, I take it personally
Niggas rather work for the man than to work with me
Just so they can pretend they on my level, that shit is irkin' to me
Pride always goeth before the fall, almost certainly
It's disturbing what I gross (what I gross!)
Survey says you not even close (not even close)
Everybody's bosses 'til it's time to pay for the office
To them invoices, separate the men from the boys, over here
We measure success by how many people successful next to you
Here we say you broke if everybody gets broke except for you
Boss!
[Beyoncé]
Ain't nothing to it, real one (real one)
Ain't nothing to it (nothin' to it), boss (boss, boss, boss)
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one (real one)
Ain't nothing to it (nothin' to it), a boss
Ooh, real one, I'm a boss, oh, yeah
[Beyoncé]
Ain't nothing to it, I boss so I bought my momma a whip
My great-great-grandchildren already rich
That's a lot of brown chi'r'en on your Forbes list
Probably looking around my compound on my fortress, boss
I be ridin' around with my seat reclining
Droppin' my daughter off at school every morning
We slammin' car doors, I be true balling on these bum whores
You ain't talking about nothing, I ain't got no time, boss
Chill, tell them paps they gotta relax (you tried it!)
Toes in the sand, momma gettin' fat stacks
[Beyoncé]
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one (real one)
Ain't nothing to it (nothin' to it), boss (boss)
Ain't nothing to it (nothin' to it), real one (real one)
Ain't nothing to it (nothin' to it), I boss
Ooh, real one, I'm a boss, oh, yeah
[ Beyoncé & Blue Ivy]
Ooh, ooh, I'm a boss
Shout out to Rumi and Sir, love, Blue
Traduction Boss - The Carters
[Beyoncé]
C'est pas compliqué, mon véritable amour
C'est pas compliqué, patron
C'est pas compliqué, (pas compliqué), mon véritable amour
C'est pas compliqué, (ça ne l'est pas !), patron
[Beyoncé]
Je paye le prix, qui va me l’enlever (enlever)
J’enregistre, puis je baise (puis je baise), j’ai ignoré un paquet d’appels (clic, clic)
Tu ne dis rien d’intéressant, je n’ai pas le temps
Je pense au dinero
Ooh, j’ai des vrais problèmes, tout comme toi (Salope !)
Dis à cette salope, « je ne t’apprécie pas » (je ne baise pas avec toi !)
[Beyoncé]
C'est pas compliqué, mon amour
C'est pas compliqué, (pas compliqué) patron
C'est pas compliqué, (pas compliqué), mon amour
C'est pas compliqué, (pas compliqué), patron
Ooh, mon amour, uh, je suis un patron
[JAY-Z & Beyoncé]
(Laisse-les moi, Bey)
Une piaule à cent millions, une montre à trois millions, ce sont les faits
Pas de limite, faux, négro, t’est pas un patron, t’as un patron
Des négros maltraités, toute cette merde me blesse, je le prends personnellement
Négros, ne travaillez pas avec moi, travaillez plutôt pour moi
Au moins vous ne prétendrez pas être au même niveau que moi, toute cette merde m’irrite
La fierté précède toujours la chute, c’est presque sûr
Mes revenus sont bouleversants (bouleversants !)
Les sondages disent que tu en es loin (vraiment loin)
Chacun joue au boss, jusqu’au moment où il faut payer pour l’entreprise
Envoie les factures par-ci, sépare les hommes des garçons par-là
Nous mesurons le succès au nombre de personnes accomplies que tu côtoies
Ici on dit que tu fais faillite si tout le monde à part toi fait faillite
Patron !
[Beyoncé]
C'est pas compliqué, mon amour (mon amour)
C'est pas compliqué, (pas compliqué) patron ( patron, patron, patron)
C'est pas compliqué, (pas compliqué), mon amour (mon amour)
C'est pas compliqué, (pas compliqué), un patron
Ooh, mon amour, uh, je suis un patron, oh ouais
[Beyoncé]
C'est pas compliqué, j’suis le boss, donc j’ai acheté un bolide à ma maman
Mes arrière-arrière-petits-enfants sont déjà riches
Et ça fait beaucoup de petits noirs sur ta liste du Forbes
Tu es sans doute en train de chercher mon secret dans ma forteresse, patron
Je serai en train de rouler allongée dans ma Seat
Déposer ma fille à l’école tous les matins
Claquer la porte des voitures, je suis dans le vrai quand je baise le cul de ces putes
Tu ne dis rien d’intéressant, je n’ai pas le temps, patron
Détendez-vous, papa dis-leur qu’ils faut qu’ils se relaxent (t’as essayé !)
Les orteils dans le sable, maman fait des gros pâtés
[Beyoncé]
C'est pas compliqué (pas compliqué), mon amour (mon amour)
C'est pas compliqué, (pas compliqué) patron ( patron)
C'est pas compliqué, (pas compliqué), mon amour (mon amour)
C'est pas compliqué, (pas compliqué), c’est moi le patron
Ooh, mon amour, je suis un patron, oh ouais
[Beyoncé & Blue Ivy]
Ooh, ooh, je suis un patron
Dédicace à Rumi et Sir, love, Blue
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
