La traduction de Fine, Let's Get Married de The Beaches est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I've always been a bad drunk
Kicked out of every night club
Now, even sober, I suck
Spent the whole day in my tub
I guess that's just how we are
Obvi, we met at a bar
The bouncer grabbing my arm
But nothing can tear us apart
Wasting a year of my youth
So, what's another one
Maybe the best's behind us
And the worst is yet to come
Oh fine, let's get married
Might as well
Oh fine, let's get married
You bain of my existence
You
I'm, I'm
Bored, I need something to do
Fine, Ryan
I'll fuck you forever, for now
Whenever I call my mom
She asks me if we broke up
Drove all these red flags off
A cliff into the abyss
Of all your moody Mondays
Your overflowing ashtrays
Why are you screaming fuck off?
Do you need another walk?
What is this gonna come to?
I oughtta get out now
I don't know where I found you
Probably the god damn pound
Oh fine, let's get married
Might as well
Oh fine, let's get married
You bain of my existence, you
I'm, I'm
Bored, I need something to do
Fine, Ryan
I'll fuck you forever, for now
I'll fuck you forever, for now
Oh, sometimes I look into your eyes and think
Let's break up
And then I pour another hefty drink
And look at your dog
You said I love him more than you
And babe, you're not wrong, you're not wrong
Oh fine, let's get married
Might as well
Oh fine, let's get married
You bain of my existence, you
I'm, I'm
Bored, I need something to do
Fine, Ryan
I'll fuck you forever, for now
I'll fuck you forever, for now
I'll fuck you forever, for now
Traduction Fine, Let's Get Married - The Beaches
J'ai toujours été une mauvaise ivrogne
Expulsée de chaque boîte de nuit
Maintenant, même sobre, je suis nulle
J'ai passé toute la journée dans ma baignoire
Je suppose que c'est juste comme nous sommes
Évidemment, on s'est rencontrés dans un bar
Le videur me saisissant le bras
Mais rien ne peut nous séparer
J'ai gaspillé une année de ma jeunesse
Alors, qu'est-ce qu'une de plus
Peut-être que le meilleur est derrière nous
Et le pire est à venir
Oh d'accord, marions-nous
Autant le faire
Oh d'accord, marions-nous
Toi, fléau de mon existence
Toi
Je suis, je suis
Ennuyée, j'ai besoin de quelque chose à faire
D'accord, Ryan
Je te baiserai pour toujours, pour l'instant
Chaque fois que j'appelle ma mère
Elle me demande si on s'est séparés
J'ai conduit tous ces drapeaux rouges
Au bord d'une falaise dans l'abîme
De tous tes lundis moroses
Tes cendriers débordants
Pourquoi cries-tu va te faire foutre ?
As-tu besoin d'une autre promenade ?
Où cela va-t-il nous mener ?
Je devrais partir maintenant
Je ne sais pas où je t'ai trouvé
Probablement dans la foutue fourrière
Oh d'accord, marions-nous
Autant le faire
Oh d'accord, marions-nous
Toi, fléau de mon existence, toi
Je suis, je suis
Ennuyée, j'ai besoin de quelque chose à faire
D'accord, Ryan
Je te baiserai pour toujours, pour l'instant
Je te baiserai pour toujours, pour l'instant
Oh, parfois je regarde dans tes yeux et pense
Rompons
Et puis je verse un autre verre bien rempli
Et je regarde ton chien
Tu as dit que je l'aime plus que toi
Et chéri, tu n'as pas tort, tu n'as pas tort
Oh d'accord, marions-nous
Autant le faire
Oh d'accord, marions-nous
Toi, fléau de mon existence, toi
Je suis, je suis
Ennuyée, j'ai besoin de quelque chose à faire
D'accord, Ryan
Je te baiserai pour toujours, pour l'instant
Je te baiserai pour toujours, pour l'instant
Je te baiserai pour toujours, pour l'instant
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
