La traduction de The Man Who Married a Robot / Love Theme de The 1975 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Part I: The Man Who Married a Robot]
This is a story about a lonely, lonely man. He lived in a lonely house. On a lonely street. In a lonely part of the world. But, of course, he had the internet. The internet, as you know, was his friend — you could say, his best friend. They would play with each other every day, watching videos of humans doing all sorts of things: Having sex with each other; Informing people on what was wrong with them and their life; Playing games with young children at home with their parents
One day, the man — whose name was @SnowflakeSmasher86 — turned to his friend, the internet, and he said, “Internet, do you love me?”
The internet looked at him and said, “Yes. I love you very, very, very, very, very, very much. I am your best friend. In fact, I love you so much that I never, ever want us to be apart ever again ever’
‘I would like that,” said the man. And so they embarked on a life together. Wherever the man went, he took his friend. The man and the internet went everywhere together, except of course the places where the internet could not go. They went to the countryside. They went to birthday parties of the children of some of his less important friends. Different countries. Even the moon. When the man got sad, his friend had so many clever ways to make him feel better. He would get him cooked animals and show him the people having sex again, and he would always, always agree with him. This one was the man’s favorite, and it made him very happy. The man trusted his friend so much. “I feel like I could tell you anything,” he said, on a particularly lonely day
“You can. You can tell me anything. I’m your best friend. Anything you say to me will stay strictly between you and the internet.”
And so he did. The man shared everything with his friend: All of his fears and desires; All of his loves, past and present; All of the places he had been and was going, and pictures of his penis. He would tell himself, “Man does not live by bread alone.”
And then he died
In his lonely house
On the lonely street
In that lonely part of the world
You can go on his Facebook
[Part II: Love Theme]
[Instrumental]
Traduction The Man Who Married a Robot / Love Theme - The 1975
[Partie 1 : L'homme qui épousa un robot]
C'est l'histoire d'un homme seul, très seul. Il vivait dans une maison isolée. Dans une rue déserte. Dans une partie reculée du monde. Mais, bien sûr, il avait internet. Internet, comme vous le savez, était son ami — on pourrait dire, son meilleur ami. Ils jouaient ensemble tous les jours, regardant des vidéos d'être humains faisant toutes sortes de choses : l'amour ; informer les gens sur ce qui n'allait pas chez eux et dans leur vie ; s'amuser avec de jeunes enfants à la maison, avec leurs parents.
Un jour, l'homme — qui s'appelait @SnowflakeSmasher86 — s'adressa à son ami, internet, en ces termes : "Internet, est-ce que tu m'aimes ?"
Internet le regarda et lui dit : "Oui. Je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup. Je suis ton meilleur ami. En fait, je t'aime tellement que je ne veux plus jamais qu'on se sépare.
"C'est ce que j'aimerais", répondit l'homme. Alors, ils commencèrent à vivre ensemble. Quel que fût l'endroit où l'homme se0 rendait, il emmenait son ami. L'homme et internet allaient partout ensemble, hormis, bien sûr, dans les endroits où internet ne pouvait pas aller. Ils allaient à la campagne. À des fêtes d'anniversaire des enfants de ses amis moins importants. Dans différents pays. Même sur la lune. Quand l'homme était triste, son ami avait tellement de moyens astucieux pour lui permettre de se sentir mieux. Il lui rapportait des animaux qu'il avait cuisinés et lui montrait les gens faisant à nouveau l'amour. Et toujours, il était d'accord avec lui. C'était ce que l'homme préférait et cela le rendait très heureux. L'homme faisait tellement confiance à son ami. "J'ai l'impression que je pourrais tout te dire", dit-il, un jour où il se sentait particulièrement seul.
"Tu peux. Tu peux tout me dire. Je suis ton meilleur ami. Tout ce que tu me diras restera strictement entre internet et toi."
L'homme s'en remettait donc à internet, partageant donc tout avec son ami : toutes ses craintes et tous ses désirs ; toutes ses amours, passées et présentes ; tous les endroits où il était allé et se rendait, ainsi que des photos de son pénis. Il se disait : "L'homme ne vit pas que de pain."
Puis il mourut
Dans sa maison isolée
De cette rue déserte
Dans cette partie reculée du monde
Vous pouvez aller sur sa page Facebook.
[Partie II : Sur le thème de l'amour]
[Instrumental]
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
