La traduction de The Birthday Party de The 1975 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hello, there's a place I've been going
There's a place I've been going
Now I'm clean, it would seem
Let's go somewhere I'll be seen
As sad as it seems
I seen Greg and he was like
"I seen your friends at the birthday party
They were kinda fucked up before it even started
They were gonna go to the Pinegrove show
They didn't know about all the weird stuff
So they just left it" (So they just left it)
I was wasted (I was wasted)
And cold, minding my business
Then I seen the girls and they were all like
"Do you wanna come and get fucked up?"
Listen, I got myself a missus, so there can't be any kissing
"No, don't be a fridge, you better wise up, kid
It's all Adderall now, it doesn't make you wanna do it"
"This ain't going well", I thought that I was stuck in Hell
In a boring conversation with a girl called Mel
About her friend in Cincinnati called Matty as well
You pulled away when I went in for the kiss
No, it wasn't a diss
You put the tap on to cover up the sound of your piss
After four years, don't you think I'm over all this?
"That's rich from a man who can't shit in a hotel room
He's gotta share for a bit"
You make a little hobby out of going to the lobby
To get things that they don't have
Does it go through ya when I'm talking to ya?
You know that I could sue ya if we're married
And you fuck up again
Impress myself with stealth and bad health
And my wealth and progressive causes
Drink your kombucha and buy an Ed Ruscha
Surely, it's a print 'cause I'm not made of it
Look, the fucking state of it
I came pretty late to it
We can still be mates 'cause it's only a picture
All your friends in one place
Oh, we're a scene, whatever that means
I depend on my friends to stay clean
As sad as it seems
As sad as it seems
As sad as it seems
Traduction The Birthday Party - The 1975
Salut, il y a un endroit où je suis allé
Il y a un endroit où je suis allé
Maintenant, j’ai décroché, on dirait
Allons quelque part où l’on me verra
Aussi triste que ça puisse paraître
J’ai vu Greg et il était en mode
« J’ai vu tes amis à la soirée d’anniversaire
Ils étaient plutôt défoncés avant même que ça commence
Ils allaient se rendre au concert de Pinegrove (1)
Ils n’étaient pas au courant de tous ces trucs bizarres
Alors, ils ont simplement laissé tomber » (Alors, ils ont simplement laissé tomber)
J’étais défoncé (J’étais défoncé)
J’avais froid, je m’occupais de mes affaires
Puis j’ai vu les filles et elles étaient toutes en mode
« Tu veux venir te défoncer ? »
« Écoutez, je me suis trouvé une demoiselle, alors, il n’y aura pas de baisers. »
« Non, sois pas un frigidaire, tu ferais mieux de grandir un peu, mec
Tout se fait avec Adderall (2) maintenant ; ça ne te donnera pas forcément envie de le faire. »
« Tout va de travers », je pensais que j’étais coincé en Enfer
Au milieu d’une conversation ennuyeuse avec une fille prénommée Mel
À propos de son ami de Cincinnati qui s’appelait Matty aussi
Tu t’es éloigné quand je suis entrée pour le baiser
Non, ce n’était pas une plaisanterie
Tu as ouvert le robinet pour couvrir le bruit de ton urine
Au bout de quatre ans, tu ne crois pas que je m’en suis remis ?
C’est fort de la part d’un homme qui ne peut même pas chier dans une chambre d’hôtel
Il doit partager un moment
C’est comme un passe-temps d’aller dans l’entrée
Pour avoir des choses qu’ils et elles n’ont pas
Est-ce que le message passe quand je te parle?
Tu sais que je pourrais t’attaquer en justice si on était mariés
Et tu gâches encore tout
Impressionne-moi discrètement avec ta mauvaise santé
Ma richesse et mes causes progressistes
Bois ton kombucha (3) et paye-moi une Ed Ruscha (4)
C’est sûrement une reproduction, car moi, je ne suis pas faite de ça
Regarde-moi son état
J’y suis venue assez tard
On peut encore être copains car ce n’est qu’une simple image
Tous tes amis à un endroit
Oh, on forme une sacrée paire, quoi que ça veuille dire
Je compte sur mes amis pour ne pas replonger
Aussi triste que ça puisse paraître
Aussi triste que ça puisse paraître
Aussi triste que ça puisse paraître
(1) Pinegrove est un groupe de rock américain formé à Montclair, New Jersey en 2010.
(2) Adderall est le nom commercial pharmaceutique d'un psychostimulant constitué d'une combinaison de quatre sels d'amphétamine.
(3) Le kombucha est une boisson acidulée obtenue grâce à une culture symbiotique de bactéries et de levures dans un milieu sucré : thé ou tisane + sucre blanc ou miel, jus de raisin.
(4) Edward Ruscha, né le 16 décembre 1937 à Omaha, Nebraska, est un peintre, photographe et réalisateur américain.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
