La traduction de The Life of a Showgirl (Liner Notes) de Taylor Swift est disponible en bas de page juste après les paroles originales
And Baby, That's Show Business For You
You wake up branded with the lines of pillow creases
Thunderbolted tree roots across your cheek
In turn, last night's mascara stains the ivory hotel pillowcase
Each one leaving their mark on the other
Looks like you're even
You say "good morning" to them when you walk in and they don't correct you
As they spray vodka on the armpits of the dancer's costumes
We learn these tricks along the way
The flesh toned bandage wrap
Covered by skin colored fishnets
Because you will cover the wound, no matter how deep it is
No one ever knew
And baby, that's show business for you
Sweat And Vanilla Perfume
Coffee stretch
Piano keys
Vocal warm ups in a locker room shower
Eyelash glue
A photo of him on the mirror
Sweat and vanilla perfume
The cracking of joints and the distant beat of a drum
The curtain call
The menotous thrill of it all
Plan it out so it doesn't look planned
Ten different backup plans
If your red bottomed heel breaks
You will keep strutting
Balancing on the walls of your blistered feet
Know your exits
Shoulders back
Eyes up
Hit your marks
Your winks
Sparks
Tell them a story like it's an intimate dinner party
The looks on their wondrous faces
Their expressions like mood rings
Isn't it all so majestic?
Of course it is
It's a lot of other things too
The Crowd Is Your King
Remember this city?
You've been here before in another life
On another tour
Remember her?
She's got a mortgage now
Straight teeth where there'd been metal brackets
Standing with her eight year old daughter
You mouth "I know you"
In the millisecond gap in your choreography
To you, she will look exactly the same age as when you first saw her
She will always be fourteen and a half
Remember
Lock right back into the footwork
Any missed step is a misstep
You must remember everything
But mostly this: the crowd is your king who has ruled over you for centuries
Benevolently for the most part
The Shiny Bug
Perhaps someday they will despise you again
Perhaps it is not a matter of "if," but "when?"
They'll re-assess your merits and then take a magnifying glass to the shiny bug
Deflate all the heroes they had decided she was
And maybe they'll do it just because
But you live by a strict code
Never believe your own mythology
Never type your name into the search bar
Let the wolves howl all they want
So you keep yourself too busy to ever learn what's-their-name's name
The Tiny Bubbles In Champagne
He ran to his car from work to catch the flight
Missed the first act but somehow it's better this way
It's just right because you get to watch him make his way through the masses
Parting the crowd like some neon Moses in a sequin sea
He is a magnet and a trampoline
The tiny bubbles in champagne
Haphazard but precise, he crash-landed next to you
Reckless, but never with your heart
If he's in, you are too
You've begun to feel that
Every song before was just a prayer
A wish list
He is not what you've been waiting for
He is more
Why you held out
Why you left
And nothing aches suddenly
He has that effect
The Life of a Showgirl (It's Beautiful, It's Rapturous, It's Frightening)
Tonight all these lives converge here
The mosaics of laughter and cocktails of tears
Where fraternal souls sing identical things
And it's beautiful, it's rapturous, it is frightening
It's worth everything it has cost you
And even at your darkest or drunkest
You wouldn't say any different
Would you?
You would choose all of it again
No matter how the story ends
With the ugliest boos or the loveliest boquet
They say that love is a choice you make every single day
And that is how you love the life of a showgirl
Traduction The Life of a Showgirl (Liner Notes) - Taylor Swift
Et bébé, c'est ça le show business pour toi
Tu te réveilles marquée par les lignes des plis de l'oreiller
Des racines d'arbres frappées par la foudre sur ta joue
À son tour, le mascara de la nuit dernière tache la taie d'oreiller d'ivoire de l'hôtel
Chacun laissant sa marque sur l'autre
On dirait que tu es quitte
Tu leur dis "bonjour" quand tu entres et ils ne te corrigent pas
Alors qu'ils vaporisent de la vodka sur les aisselles des costumes des danseurs
Nous apprenons ces astuces en cours de route
Le bandage couleur chair
Couvert par des bas résille couleur peau
Parce que tu couvriras la blessure, peu importe sa profondeur
Personne n'a jamais su
Et bébé, c'est ça le show business pour toi
Sueur et parfum de vanille
Étirement du café
Touches de piano
Échauffements vocaux dans une douche de vestiaire
Colle à cils
Une photo de lui sur le miroir
Sueur et parfum de vanille
Le craquement des articulations et le battement lointain d'un tambour
Le rappel
L'excitation monotone de tout cela
Planifie-le pour que ça ne semble pas planifié
Dix plans de secours différents
Si ton talon à semelle rouge se casse
Tu continueras à défiler
Équilibrée sur les parois de tes pieds cloqués
Connais tes sorties
Épaules en arrière
Yeux levés
Atteins tes marques
Tes clins d'œil
Étincelles
Raconte-leur une histoire comme si c'était un dîner intime
Les expressions sur leurs visages émerveillés
Leurs expressions comme des bagues d'humeur
N'est-ce pas tout simplement majestueux ?
Bien sûr que oui
C'est beaucoup d'autres choses aussi
La foule est ton roi
Te souviens-tu de cette ville ?
Tu y as déjà été dans une autre vie
Lors d'une autre tournée
Te souviens-tu d'elle ?
Elle a maintenant une hypothèque
Des dents droites là où il y avait des brackets métalliques
Debout avec sa fille de huit ans
Tu articules "Je te connais"
Dans l'intervalle d'une milliseconde dans ta chorégraphie
Pour toi, elle aura toujours l'air du même âge que lorsque tu l'as vue pour la première fois
Elle aura toujours quatorze ans et demi
Souviens-toi
Replonge directement dans les pas de danse
Tout pas manqué est une erreur
Tu dois te souvenir de tout
Mais surtout de ceci : la foule est ton roi qui a régné sur toi pendant des siècles
La plupart du temps avec bienveillance
Le brillant insecte
Peut-être qu'un jour ils te mépriseront à nouveau
Peut-être n'est-ce pas une question de "si", mais de "quand ?"
Ils réévalueront tes mérites et prendront une loupe pour examiner le brillant insecte
Ils dégonfleront tous les héros qu'ils avaient décidé qu'elle était
Et peut-être le feront-ils juste parce que
Mais tu vis selon un code strict
Ne crois jamais à ta propre mythologie
Ne tape jamais ton nom dans la barre de recherche
Laisse les loups hurler tout ce qu'ils veulent
Alors tu te gardes trop occupée pour jamais apprendre le nom de qui-que-ce-soit
Les petites bulles dans le champagne
Il a couru à sa voiture depuis le travail pour attraper le vol
Il a manqué le premier acte mais d'une certaine manière c'est mieux ainsi
C'est juste parce que tu peux le regarder se frayer un chemin à travers la foule
Séparant la foule comme un Moïse néon dans une mer de paillettes
Il est un aimant et un trampoline
Les petites bulles dans le champagne
Désordonné mais précis, il a atterri en catastrophe à côté de toi
Imprudent, mais jamais avec ton cœur
S'il est dedans, toi aussi
Tu as commencé à ressentir cela
Chaque chanson précédente n'était qu'une prière
Une liste de souhaits
Il n'est pas ce que tu attendais
Il est plus
Pourquoi tu as résisté
Pourquoi tu es partie
Et soudain, rien ne fait mal
Il a cet effet
La vie d'une showgirl (C'est beau, c'est ravissant, c'est effrayant)
Ce soir, toutes ces vies convergent ici
Les mosaïques de rires et les cocktails de larmes
Où des âmes fraternelles chantent des choses identiques
Et c'est beau, c'est ravissant, c'est effrayant
Cela vaut tout ce que cela t'a coûté
Et même dans tes moments les plus sombres ou les plus ivres
Tu ne dirais pas autrement
Le ferais-tu ?
Tu choisirais tout cela à nouveau
Peu importe comment l'histoire se termine
Avec les huées les plus laides ou le plus beau bouquet
On dit que l'amour est un choix que tu fais chaque jour
Et c'est ainsi que tu aimes la vie d'une showgirl
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
