La traduction de Khallini de Tawsen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
تفضل شتاك تفكر دي
سهول
نانا نانا نانا
هلين تبكي وانا فرق
سدني القلبي عالني خير
مبغى اللي يلبس برهليه
يغلطوني وسعوها فيه
أكثر ولا يضوع زمان
شنه الحق دي بقى
وخطأيه وتهضرو فيه
وما عندكم متسانونيه
وسط بحر عيام
وحندي بلا سفينة
ألا شاسعري مغمر ميه
كل الفناري ميه
توحدها بعد أيام يا أمي مثيلة حنينة
دي وحنك اللي حسامية
حسامة نكية
يا أمه خليني
نخوي قلبي والحاجة يا أمه غني لي
صوتك اللي كيف جوية يا أمه خليني
نخوي قلبي والحاجة يا أمه غني لي
صوتك اللي حليني غليني
اللي لي واسيني
غنيلي غنيلي
صوتك يفاجيني
غنيلي غنيلي
اللي لي واسيني
غنيلي غنيلي
صوتك يفاجيني
أولي يمشي نهار غادي يفوت
ولي شنو بغيتي تكون
خويا خليك سابع علاش نفسك راك تلوم
لغجره انتير و تجعول
ما بين اللوجوم
في السماء يمسافر
ووسط بحر عيام
وحدي بلا سفينة
علاش عسقري مغمر مية
بولي في نهار مية
تا وحدة ما دايامي أمي مثيلة حنينة
دي وحدك اللي حسامي يا
حسامي لك يا
يا أمه خليني
أخوي قلبي والحاجة يا أمه غني لي
صوتك اللي كيف أجويا يا أمه خليني
أخوي قلبي والحاجة يا أمه غني لي
صوتك اللي يخلليلي خلليلي
اللي لي واسيني
غنيلي غنيلي
صوتك يفاجيني
خلليلي غنيلي
اللي لي واسيني
غنيلي غنيلي
صوتك يفاجيني
Traduction Khallini - Tawsen
La traduction précise est difficile. Nous allons essayer de vous donner une idée générale de ce que cela pourrait signifier en français, en gardant à l'esprit que cela pourrait ne pas être tout à fait exact.
"S'il te plaît, pense à ce que tu dis, c'est facile.
Nana, nana, nana,
Ils pleurent et je suis séparé,
Mon cœur me dit que c'est pour le mieux,
Je ne veux pas de celui qui porte des erreurs,
Ils me font du tort et l'élargissent,
Plus le temps passe, plus il est perdu,
Quelle est cette vérité qui reste ?
Et mes erreurs dont ils parlent,
Et vous n'avez pas de compassion pour moi,
Au milieu de la mer des jours,
Et je suis seul sans bateau,
Oh, mon cœur est submergé par l'eau,
Tous les phares sont de l'eau,
Seul après quelques jours, oh ma mère, comme c'est nostalgique,
C'est toi qui me comprends,
Oh ma mère, laisse-moi,
Cacher mon cœur et le besoin, oh ma mère, chante pour moi,
Ta voix qui est comme l'air, oh ma mère, laisse-moi,
Cacher mon cœur et le besoin, oh ma mère, chante pour moi,
Ta voix qui me réconforte,
Chante pour moi, chante pour moi,
Ta voix me surprend,
Chante pour moi, chante pour moi,
Celui qui me réconforte,
Chante pour moi, chante pour moi,
Ta voix me surprend,
Le premier jour passe, le suivant arrive,
Et qu'est-ce que tu veux être ?
Mon frère, reste toi-même, pourquoi te blâmes-tu ?
Entre les mots,
Dans le ciel, il voyage,
Et au milieu de la mer des jours,
Je suis seul sans bateau,
Pourquoi mon cœur est-il submergé par l'eau,
Seul dans la journée de l'eau,
Jusqu'à ce qu'une seule ne reste, oh ma mère, comme c'est nostalgique,
C'est toi qui me comprends,
Oh ma mère, laisse-moi,
Cacher mon cœur et le besoin, oh ma mère, chante pour moi,
Ta voix qui est comme l'air, oh ma mère, laisse-moi,
Cacher mon cœur et le besoin, oh ma mère, chante pour moi,
Ta voix qui me réconforte,
Chante pour moi, chante pour moi,
Ta voix me surprend,
Chante pour moi, chante pour moi,
Celui qui me réconforte,
Chante pour moi, chante pour moi,
Ta voix me surprend."
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
