La traduction de Maak de Tagne est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Tagne]
Wakha koula nhar ntfar9o ntia li 3endi
Wakha galbi ki 9ssa7 ntiya l'ferda li 3endi
Bjouj douezna ch7al bjouj ya la guerre ya la vie
Rassi ki goul mou7ale mais gelbi ki bghik ki bghik
[Manal]
M3a lwe9t ghanm7i sortek men 3ini
Kantfeker kent 7dak daba khyalek li jenbi
Ga3 li fia yehwak yak gelna rejlek rejli
Gouli kindir nensak nensa lghalta li derti
[Tagne]
Okay okay , koula nhar probleme
Dakchi mayssalich , hta nti katghelti
Oue bordel , bordel
Nfeker f'le papel
ntia li f'3a9li wakha temchi atrej3i
[Manal]
9elbi m3ak nta tjer7ou w dawih
Wach n9der nssber chhour wlyali
Khelitini ndber ljrou7 li dawit
[Tagne]
9elbek nti njer7o w ndawih
Welefna hakka ch'hor w lyali
9elbek nti njer7o w ndawih
(Oue oue)
[Manal]
Hdit lik koul ma 3endi
Bghit lik bghit
Bghit lik nar li f9elbi lik
[Tagne]
Fel ghetto everyday , kankmi kmi marijane
Ma cherie nti fidèle , rassek 9asse7 mais fidèle
Kanhder w bla man7ess kanderrek verité
Ntia diali mérité , nghenni lik bhal Hallyday
Nti validé , kamla validé diri yeddia f yeddik
Finhom walidik
F9elbi nti Vip mais chno f'rassi ta pas idée
Tal la muerté antfar9o tal la muerté
[Manal]
9elbi m3ak nta tjer7ou w dawih
Wach n9der nssber chhour wlyali
Khelitini ndber ljrou7 li dawit
[Tagne]
9elbek nti njer7ou wndawih
Welefna haka chhour w lyali
9elbek nti njer7ou wndawih
[Tagne & Manal]
M3ak fsda3 every day
Matmchich hani jay
T3edebni wakha fidèle
Mabghitch sda3 everyday
3yit nsmeh tle3 li dem
Bghit ghir nem7i had lhem
3arfa 3emri maghantbedel
Lmouhim nti kayna fdem
[Manal]
9elbi m3ak nta tjer7ou w dawih
Wach n9der nssber chhour wlyali
Khelitini ndber ljrou7 li dawit
[Tagne]
9elbek nti njer7ou wndawih
Welefna haka chhour w lyali
9elbek nti njer7ou wndawih
Traduction Maak - Tagne
[Tagne]
Chaque fois qu’on se sépare, je n'arrête pas de penser à toi
Mon coeur est dur mais il t’aime
On a traversé beaucoup de choses
Ma tête ne le veut pas mais mon coeur t’aime
[Manal]
Je t'oublierai avec le temps
Tu étais à mes côtés maintenant je ne vois plus que ton ombre
Je t’aime de tout mon coeur
Que dois-je faire pour oublier le mal que tu m’as fait ?
[Tagne]
Ok ok, chaque jour un nouveau problème
Ça ne s'arrête jamais, mais toi aussi tu peux te tromper
Oui bordel, bordel
Je pense à l’argent
Je pense à toi, je sais que tu vas revenir
[Manal]
Mon coeur t’appartient
Je ne peux pas vivre sans toi
Je dois guérir du mal que tu m’as fait
[Tagne]
Ton coeur m’appartient
On s’est habitué à ça
Ton coeur m’appartient
(Oui, oui)
[Manal]
Je t’ai donné tout ce que j’avais
Je t’ai vraiment aimé
Je t’ai vraiment aimé et mon coeur t’appartient
[Tagne]
Tous les jours au ghetto, je fume des joints
Tu es fidèle ma chérie, tu as la tête dure mais tu es fidèle
Je ne voulais pas te faire du mal
Tu es à moi, je chante pour toi comme Hallyday
Tu es validé, main dans la main
Où sont tes parents?
Tu es la personne la plus importante pour moi
Seule la mort peut nous séparer
[Manal]
Mon coeur t’appartient
Je ne peux pas vivre sans toi
Je dois guérir du mal que tu m’as fait
[Tagne]
Ton coeur m’appartient
On s’est habitué à ça
Ton coeur m’appartient
[Tagne & Manal]
On se dispute tous les jours
Ne bouge pas, j’arrive tout de suite
Tu me fais mal mais tu es toujours fidèle
Je ne veux plus qu’on se dispute
Ça m'énerve
Je veux qu’on laisse les problemes derrière nous
Tu sais que je ne changerai jamais
Et que je t’aimerai pour toujours
[Manal]
Mon coeur t’appartient
Je ne peux pas vivre sans toi
Je dois guérir du mal que tu m’as fait
[Tagne]
Ton coeur m’appartient
On s’est habitué à ça
Ton coeur m’appartient
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
